主题 : 【求助】游戏汉化 的问题,已汉化过的字库进行了替换,但道具栏里的物品显示不正常,剧情对话到是正常的
级别: 模拟菜鸟
UID: 321999
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 星
金钱: 3 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 16 点
人气: 0 点
在线时间: 9(时)
注册时间: 2022-06-04
最后登录: 2023-12-15
楼主  发表于: 2023-12-11 16:46

【求助】游戏汉化 的问题,已汉化过的字库进行了替换,但道具栏里的物品显示不正常,剧情对话到是正常的

本人最近 把 NGC汉化版的 生化危机2 的字库提取出来了,并且移植到PC高清版内了,现在有点小问题 需要汉化游戏的大神们 帮帮忙,据说 剧情的字库和道具字库的编码是分开的,所以 现在遇到了这样的情况,剧情对话中显示的中文 是正常的,但打开物品栏以后,物品的名字与描述的字就不正常,是不通顺的 中文,据说 要先根据字库里现有的字 先做个码表,然后根据做出来的码表 进行重新排版编码,然后在去修改EXE, 修改的时候以二进制的形式修改 对应到字库中每个字的 编码上 就可以了,大致上就是这么个情况,原理貌似懂了,但是我没有专业的工具 不会搞啊,也没有这方面的大神指导,也没有这方面的圈子,希望各位懂的大神们,能提供点 具体的操作方法与工具 ,或者懂这方面的圈子 给我,或者我把我汉化完的游戏分享上来,然后懂这方面的大神 帮忙修改一下 EXE,可以吗? 我特别喜欢完这种原版生化,不喜欢现在的重制版!我在这 先谢谢各位大神了! 
下面上点目前的效果图片:

剧情对话正常:剧情对话正常:



物品栏中的物品名字与描述不正常:物品栏中的物品名字与描述不正常:


已汉化好的 字库 PNG格式的:已汉化好的 字库 PNG格式的:
[ 此帖被liu.1988在2023-12-11 17:01重新编辑 ]
级别: 模拟专家
UID: 320320
精华: 0
发帖: 271
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 78 点
好评度: 759 点
人气: 0 点
在线时间: 493(时)
注册时间: 2012-04-07
最后登录: 2024-03-28
沙发  发表于: 2023-12-12 01:07

话说DC的生化危机2画面是不是比NGC版的要好?据说NGC版是画面提升了一点的PS版本?
级别: 模拟菜鸟
UID: 321999
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 星
金钱: 3 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 16 点
人气: 0 点
在线时间: 9(时)
注册时间: 2022-06-04
最后登录: 2023-12-15
板凳  发表于: 2023-12-12 10:05

回 1楼(372405452) 的帖子

这个怎么说呢,如果是实机的画面 或者模拟器 不用高清纹理的情况下,就是DC版的画面好,如果开了高清纹理的话,就是NGC的画面 好了
级别: 模拟小生
UID: 238252
精华: 0
发帖: 61
威望: 0 星
金钱: 2474 浮游币
贡献值: 16 点
好评度: 179 点
人气: 0 点
在线时间: 71(时)
注册时间: 2007-08-03
最后登录: 2024-03-21
地板  发表于: 2024-01-04 20:01

进展怎么样了?有思路了吗?