上一主题下一主题
主题 : [问题]谁懂日语？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 382
精华: 3
发帖: 1614
威望: 3 星
金钱: 2076 浮游币
贡献值: 45 点
好评度: 98 点
人气: 0 点
在线时间: 276(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2024-12-15
楼主  发表于: 2005-02-11 22:41
只看楼主 | 小 中 大

[问题]谁懂日语？

同社は中国進出を目指して、2002年12月に販売子会社「神遊科技有限公司」を中国・蘇州に設立し、ゲームボーイアドバンス（GBA）などの販売を行っているが、現在は赤字経営を余儀なくされており、このため、新しいマーケティング・アプローチを採用する方針という。

baidu上搜索到的~不知道什么意思，只是看汉字好像是苏州的神游公司经营赤字？

谁给翻译一下？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 受忌讳的人
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 4585
精华: 0
发帖: 2334
威望: 1 星
金钱: -99 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 90 点
人气: 0 点
在线时间: 649(时)
注册时间: 2004-05-12
最后登录: 2007-04-22
沙发  发表于: 2005-02-11 22:46
只看该作者 | 小 中 大

用户被禁言,该主题自动屏蔽!
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 382
精华: 3
发帖: 1614
威望: 3 星
金钱: 2076 浮游币
贡献值: 45 点
好评度: 98 点
人气: 0 点
在线时间: 276(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2024-12-15
板凳  发表于: 2005-02-11 22:51
只看该作者 | 小 中 大

就我个人判断，楼上翻译错误！
有好多汉字的阿，大概能看到大意的
而且，这个是新闻的阿~~
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 受忌讳的人
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 4585
精华: 0
发帖: 2334
威望: 1 星
金钱: -99 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 90 点
人气: 0 点
在线时间: 649(时)
注册时间: 2004-05-12
最后登录: 2007-04-22
地板  发表于: 2005-02-11 23:00
只看该作者 | 小 中 大

用户被禁言,该主题自动屏蔽!
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 13863
精华: 0
发帖: 662
威望: 0 星
金钱: 69 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1089 点
人气: 4 点
在线时间: 57(时)
注册时间: 2004-12-12
最后登录: 2024-10-27
草席  发表于: 2005-02-11 23:03
只看该作者 | 小 中 大

引用 (bakeyhe @ 2005-02-11 22:41:15)
同社は中国進出を目指して、2002年12月に販売子会社「神遊科技有限公司」を中国・蘇州に設立し、ゲームボーイアドバンス（GBA）などの販売を行っているが、現在は赤字経営を余儀なくされており、このため、新しいマーケティング・アプローチを採用する方針という。

baidu上搜索到的~不知道什么意思，只是看汉字好像是苏州的神游公司经营赤字？

谁给翻译一下？

是的！神游赤字经营！
来自： 顶端
回复 引用 分享
zhf
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 14715
精华: 0
发帖: 259
威望: 0 星
金钱: 2633 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 30(时)
注册时间: 2005-01-23
最后登录: 2010-02-17
5楼  发表于: 2005-02-12 00:23
只看该作者 | 小 中 大

赤字经营是很正常的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
6楼  发表于: 2005-02-12 01:12
只看该作者 | 小 中 大

好复杂的句子结构啊，大意就是说在中国苏州设立的「神遊科技有限公司」对现在的经营赤字也没有办法，准备采用新的市场营销策略
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
7楼  发表于: 2005-02-12 07:23
只看该作者 | 小 中 大

该公司以进入中国作为目标，2002年12月在中国·苏州设立销售子公司「神游科技有限公司」，进行着Game Boy Advance(GBA)等的销售,不过，现在不得以已经赤字经营，由于这个缘故，决定采用新的市场活动方针。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 382
精华: 3
发帖: 1614
威望: 3 星
金钱: 2076 浮游币
贡献值: 45 点
好评度: 98 点
人气: 0 点
在线时间: 276(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2024-12-15
8楼  发表于: 2005-02-12 10:39
只看该作者 | 小 中 大

新的市场营销策略？？？

大降价么，呵呵~~~
会是怎样的策略呢？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
9楼  发表于: 2005-02-12 14:29
只看该作者 | 小 中 大

引用 (bakeyhe @ 2005-02-12 10:39:10)
新的市场营销策略？？？

大降价么，呵呵~~~
会是怎样的策略呢？

什么时候的新闻啊?说不定新策略是nds和gc?
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 382
精华: 3
发帖: 1614
威望: 3 星
金钱: 2076 浮游币
贡献值: 45 点
好评度: 98 点
人气: 0 点
在线时间: 276(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2024-12-15
10楼  发表于: 2005-02-12 15:11
只看该作者 | 小 中 大

好像是比较新的~~~
我感觉可能是nds，至于gc，N社已经放弃了吧？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
11楼  发表于: 2005-02-12 16:17
只看该作者 | 小 中 大

gc并没有被放弃,而且能把n64拿来怎么就不能把gc拿来
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 家用机游戏讨论区 | Console Games Communion 】