上一主题下一主题
主题 : 【问题】日文词语おばあさん的含义
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
新新航向
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息
UID: 294
精华: 1
发帖: 7668
威望: 4 星
金钱: 92 浮游币
贡献值: 54 点
好评度: 12540 点
人气: 74 点
在线时间: 268(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2023-04-11
楼主  发表于: 2006-04-17 10:06
只看楼主 | 小 中 大

【问题】日文词语おばあさん的含义

今天在书上看到有外婆和奶奶的意思，但以前在电视上看到对家庭主妇也用这个词

这个是不是有多重含义呢？
天空城
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟精英

作者资料 发送短消息
UID: 66187
精华: 2
发帖: 9253
威望: 19 星
金钱: 14790 浮游币
贡献值: 162 点
好评度: 25033 点
人气: 357 点
在线时间: 19386(时)
注册时间: 2005-09-21
最后登录: 2024-12-26
沙发  发表于: 2006-04-17 12:05
只看该作者 | 小 中 大

ヴァカめ！！
个人资源总索引
【迹地】PS游戏下载1号(千楼达成...伟大迹地供后人瞻仰
来自： 顶端
回复 引用 分享
新新航向
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息
UID: 294
精华: 1
发帖: 7668
威望: 4 星
金钱: 92 浮游币
贡献值: 54 点
好评度: 12540 点
人气: 74 点
在线时间: 268(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2023-04-11
板凳  发表于: 2006-04-17 21:50
只看该作者 | 小 中 大

多谢了，这个在线词典挺方便的
天空城
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
地板  发表于: 2006-04-18 22:28
只看该作者 | 小 中 大

忘了糍粑也能翻译日语了，OBAA形容比较老的女性，OBA形容比较不那么老的女性，OJII和OJI的区别同前。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 79434
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 2636 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 13 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-11-20
最后登录: 2024-08-06
草席  发表于: 2006-04-20 15:44
只看该作者 | 小 中 大

おばあさん
おばさん

电视上提到的应该是后者。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 94159
精华: 0
发帖: 442
威望: 0 星
金钱: 2284 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1202 点
人气: 1 点
在线时间: 202(时)
注册时间: 2006-01-08
最后登录: 2022-08-25
5楼  发表于: 2006-04-20 16:07
只看该作者 | 小 中 大

おばあさん 是外婆 奶奶的意思
おばさん 是阿姨的意思
实际上日语中有很多词差一个音节意思就不同，学的时候需要注意。
約束のない明日であろうと
君の立つ場所に必ず舞い戻ろう
星の希望のべんとなりて
地の果て　空のかなた　はるかなる水面
ひそかなる牲となろう
FINAL FANTASY VII CRISIS CORE
来自： 顶端
回复 引用 分享
新新航向
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息
UID: 294
精华: 1
发帖: 7668
威望: 4 星
金钱: 92 浮游币
贡献值: 54 点
好评度: 12540 点
人气: 74 点
在线时间: 268(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2023-04-11
6楼  发表于: 2006-05-06 17:06
只看该作者 | 小 中 大

お，ありかど，みな，
[ 此贴被拉菲尔在2006-05-07 22:58重新编辑 ]
天空城
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 124741
精华: 0
发帖: 162
威望: 0 星
金钱: 2099 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 454 点
人气: 0 点
在线时间: 47(时)
注册时间: 2006-06-12
最后登录: 2024-12-02
7楼  发表于: 2006-06-12 22:10
只看该作者 | 小 中 大

そうですか。わかりますた。
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】