主题 : 【问题】Grand Theft Auto 2这个中文翻译是什么?

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

ibmnb

级别: 模拟新血

作者资料发送短消息

UID: 57683
精华: 0
发帖: 10
威望: 0 星
金钱: 2580 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2005-08-19
最后登录: 2007-12-19

楼主发表于: 2005-08-24 22:52

只看楼主 | 小中大

【问题】Grand Theft Auto 2这个中文翻译是什么?

这个游戏好玩吗?

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2014 浮游币
贡献值: 10160 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19701(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-25

沙发发表于: 2005-08-24 22:53

只看该作者 | 小中大

楼主走好......
..............................

来自：顶端

回复引用

心太冷

级别: 模拟之星

作者资料发送短消息

UID: 24263
精华: 0
发帖: 806
威望: 3 星
金钱: 4449 浮游币
贡献值: 25 点
好评度: 773 点
人气: 0 点
在线时间: 528(时)
注册时间: 2005-04-25
最后登录: 2017-09-24

板凳发表于: 2005-08-24 23:05

只看该作者 | 小中大

罪恶都市2或横行霸道2，应该知道什么游戏了吧，我也不会翻译是对照了一下封面知道的。

来自：顶端

回复引用

eat111112

级别: 模拟专家

作者资料发送短消息 QQ联系

UID: 21435
精华: 0
发帖: 536
威望: 0 星
金钱: 2765 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 51 点
人气: 0 点
在线时间: 66(时)
注册时间: 2005-04-11
最后登录: 2006-08-21

地板发表于: 2005-08-25 07:07

只看该作者 | 小中大

侠盗猎车手，横行霸道都可

We're disposable teens
We're disposable teens
We're disposable teens
We're disposable

来自：顶端

回复引用

Triple-E

魔神王路西法

级别: 论坛版主

作者资料发送短消息

UID: 62
精华: 35
发帖: 7689
威望: 83 星
金钱: 794 浮游币
贡献值: 9860 点
好评度: 13244 点
人气: 1271 点
在线时间: 1964(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2024-10-19

草席发表于: 2005-08-25 09:20

只看该作者 | 小中大

其实这些翻译都是润色过的，不过听得虽顺耳确不符合实际。游戏中主角做的每一件事都是违法的何谈侠盗。最贴切游戏意境的翻译应该是直译：大盗偷车。也就我们中国人喜欢YY，把名字翻译得华丽无比，脱离游戏本来的意境。Grand Theft Auto的历代主角都可以说是坏蛋中的坏蛋几乎无恶不作。特别是最新的一作，除了强X外几乎所有类型的恶事都做尽了，受害者中除了坏人外还有大量的好人。所以说这游戏直译最接近游戏的实际表现。