上一主题下一主题
主题 : 【转贴】FF8 Disc1意志中文体验版（PS版）更新于2010.12.24
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2014 浮游币
贡献值: 10160 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19704(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-25
楼主  发表于: 2009-07-27 23:39
只看楼主 | 小 中 大

【转贴】FF8 Disc1意志中文体验版（PS版）更新于2010.12.24

管理提醒： 本帖被 YZB 执行加亮操作(2009-07-27)
http://www.snowemu.com/bbs/viewthread.php?tid=2331&extra=page%3D1

FF8 Disc1意志中文体验版（PS版）
FF8 PS日文版 Disc1意志中文体验版



12.24
Ken
-----------------------------------------------------------------------------------------

重写代码，使得新版在PSP运行基本良好

文本整理翻译近半，其余原样导入

Ken Tse
2010.11.18
--------------------------------------------------------------------------------------------



参与人员清单：

程序：Ken Tse
文本整理：no1station、staryutony、eon、sugoosamu、Badly1984、笑天
日文翻译：PhoeniX-R
字库美工：フェニックス

本次仅为disc1体验版，文本大多原样导入，仅供观看效果。

关于BUG和漏导文本的汇报：
文本方面：目前全部文本已经导出（除精制道具提示信息外），并全部导入（中文或原版日文），如果遇到显示日文信息里有部分乱码，比如？，这是正常现象，无须汇报。如果遇到整句乱码（比如开电脑里的信息），则可以汇报。请提供截图和记忆卡文件，最好有Bug出现的具体描述。
BUG：死机等不正常现象

如需转贴，请保留完整发布说明，谢谢合作！


本人补充下，本次翻译和整理是参考PC英文汉化版资料，当然，目前负责翻译和整理的相关人员也是PC版汉化组，所以那些想说啥译文版权的人，就无须再唧唧歪歪了，而那些对意志之路或我本人有意见的，有点自尊就不要找借口玩。


Ken Tse
意志之路
2009.07.27


  








http://u.115.com/file/f283e389f8#
[ 此帖被YZB在2010-12-24 22:13重新编辑 ]
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 251148
精华: 0
发帖: 793
威望: 0 星
金钱: 117 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 2238 点
人气: 24 点
在线时间: 284(时)
注册时间: 2007-09-21
最后登录: 2021-09-18
沙发  发表于: 2009-07-28 00:20
只看该作者 | 小 中 大

哦活活~!

大爱!!

不过测试就算啦....

反正最近在玩PC的中文版~

等发布正式一点的版本再下~

最后,感谢各位无私奉献的汉化工作者们~!

永远支持你们!!
保护动物人人有责，保护环境就是保护了我们的家园----地球！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟精英
作者资料 发送短消息
UID: 212166
精华: 1
发帖: 3960
威望: 26 星
金钱: 733 浮游币
贡献值: 274 点
好评度: 11343 点
人气: 150 点
在线时间: 1839(时)
注册时间: 2007-05-17
最后登录: 2024-11-19
板凳  发表于: 2009-07-28 05:36
只看该作者 | 小 中 大

感谢提供下载
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 315172
精华: 0
发帖: 10
威望: 0 星
金钱: 83 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 30 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2009-01-14
最后登录: 2011-02-26
地板  发表于: 2009-07-28 06:15
只看该作者 | 小 中 大

不说点什么真是无言以对
汉化工作者你们辛苦了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 303331
精华: 0
发帖: 327
威望: 2 星
金钱: 419 浮游币
贡献值: 3 点
好评度: 929 点
人气: 43 点
在线时间: 556(时)
注册时间: 2008-07-20
最后登录: 2014-12-02
草席  发表于: 2009-07-28 07:38
只看该作者 | 小 中 大

太棒了！
感谢无私的汉化者！
来自： 顶端
回复 引用 分享
2023，再见！2024，你好！
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 293471
精华: 0
发帖: 850
威望: 5 星
金钱: 357 浮游币
贡献值: 174 点
好评度: 2364 点
人气: 30 点
在线时间: 343(时)
注册时间: 2008-06-12
最后登录: 2024-11-06
5楼  发表于: 2009-07-28 08:52
只看该作者 | 小 中 大

嗯!据说这次<最终幻想8>汉化是免费的,支持!!!
爱科学,玩物不丧志!
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 216693
精华: 0
发帖: 118
威望: 0 星
金钱: 2608 浮游币
贡献值: 13 点
好评度: 337 点
人气: 0 点
在线时间: 11(时)
注册时间: 2007-05-28
最后登录: 2024-11-14
6楼  发表于: 2009-07-28 10:12
只看该作者 | 小 中 大

说实在的，没搞懂情况。。踩下。。
来自： 顶端
回复 引用 分享
2023，再见！2024，你好！
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 293471
精华: 0
发帖: 850
威望: 5 星
金钱: 357 浮游币
贡献值: 174 点
好评度: 2364 点
人气: 30 点
在线时间: 343(时)
注册时间: 2008-06-12
最后登录: 2024-11-06
7楼  发表于: 2009-07-28 16:08
只看该作者 | 小 中 大

主要NPC对话是中文,但有些则还是日文.课桌的除了召唤兽那一项是中文,其他项是汉字乱码!
爱科学,玩物不丧志!
来自： 顶端
回复 引用 分享
xayzg121
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 238624
精华: 0
发帖: 401
威望: 0 星
金钱: 26 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1169 点
人气: 36 点
在线时间: 665(时)
注册时间: 2007-08-05
最后登录: 2023-08-18
8楼  发表于: 2009-07-28 21:59
只看该作者 | 小 中 大

终于有人下手了
强
期待完整最终版
說句公道話，其實XXX兄"公開、無償"放出很多珍貴的資源
逗死我了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 7013
精华: 0
发帖: 571
威望: 2 星
金钱: 6323 浮游币
贡献值: 5 点
好评度: 1757 点
人气: 60 点
在线时间: 767(时)
注册时间: 2004-06-13
最后登录: 2024-11-22
9楼  发表于: 2009-07-28 23:33
只看该作者 | 小 中 大

字幕組為了保護工作成果，這些聲明是無可厚非

但最近感覺有點過度競爭了
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2014 浮游币
贡献值: 10160 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19704(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-25
10楼  发表于: 2010-12-24 22:14
只看该作者 | 小 中 大

更新了....
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 297983
精华: 0
发帖: 13
威望: 0 星
金钱: 107 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 29 点
人气: 0 点
在线时间: 32(时)
注册时间: 2008-06-30
最后登录: 2016-10-01
11楼  发表于: 2014-04-28 23:39
只看该作者 | 小 中 大

你好！我想要这游戏呀
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 ISO 游戏交流区 | ISO Game Communion 】