主题 : 【SGGG汉化】生化危机1 V1.0汉化版 2021.11.28【世嘉土星】
级别: 模拟专家
UID: 141306
精华: 0
发帖: 147
威望: 0 星
金钱: 1241 浮游币
贡献值: 25 点
好评度: 447 点
人气: 0 点
在线时间: 269(时)
注册时间: 2006-09-11
最后登录: 2024-10-25
140楼  发表于: 2021-10-22 23:46

再报一个0.61版的翻译修改疏忽


多了三个字

顺便请教个问题, 点火的这个地方,我用SSF_PreviewVer_R27模拟时,点火后是没有火焰的,但实机却有,是不是我的模拟器哪里没设置对?
SSF_PreviewVer_R27截图



土星实机屏摄

  
gcy
级别: 模拟专家
UID: 104857
精华: 0
发帖: 147
威望: 0 星
金钱: 2736 浮游币
贡献值: 21 点
好评度: 422 点
人气: 0 点
在线时间: 245(时)
注册时间: 2006-02-07
最后登录: 2024-10-30
141楼  发表于: 2021-10-23 07:57

感谢分享资源
级别: 模拟小生
UID: 226331
精华: 0
发帖: 17
威望: 0 星
金钱: 3428 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 51 点
人气: 0 点
在线时间: 26(时)
注册时间: 2007-06-22
最后登录: 2024-02-18
142楼  发表于: 2021-10-23 09:42

虽然个人更喜欢DS版,但大佬辛苦了
级别: 模拟之星
UID: 143635
精华: 0
发帖: 121
威望: 0 星
金钱: 13974 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 339 点
人气: 2 点
在线时间: 624(时)
注册时间: 2006-09-24
最后登录: 2024-10-31
143楼  发表于: 2021-10-23 11:05

图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
饲养员的日记  这个  太空服 应该叫 防护服 或 隔离服 更合理吧
我的身体到底 怎么了,图中错别字
3图语句完全不通顺  他的脸来气,应该是 他的就脸来气,差个 就 吧
研究院的遗书 应该是 研究员吧

全部里面都是白纸  应该是  里面全部都是白纸

破书的最后1句话,有语病,,看图

研究员的信, 错别字

已经2次通关
[ 此帖被huangxu在2021-10-23 20:10重新编辑 ]
gxb
级别: 见习斑竹
UID: 12457
精华: 9
发帖: 799
威望: 38 星
金钱: 137729 浮游币
贡献值: 1656 点
好评度: 5130 点
人气: 14 点
在线时间: 894(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-10-31
144楼  发表于: 2021-10-23 16:06

感觉这游戏应该汉化得挺心累的
级别: 模拟专家
UID: 141306
精华: 0
发帖: 147
威望: 0 星
金钱: 1241 浮游币
贡献值: 25 点
好评度: 447 点
人气: 0 点
在线时间: 269(时)
注册时间: 2006-09-11
最后登录: 2024-10-25
145楼  发表于: 2021-10-23 21:19

引用
引用第143楼huangxu于2021-10-23 11:05发表的  :
饲养员的日记  这个  太空服 应该叫 防护服 或 隔离服 更合理吧
我的身体到底 怎么了,图中错别字
3图语句完全不通顺  他的脸来气,应该是 他的就脸来气,差个 就 吧
.......

“像大空服一样的防护衣”这句话没太大问题。
“我的身体肿么了”,估计是翻译者故意这么翻的吧,反正这个网络词汇大家都知道。
“他的脸[空格]来气”,看原文时虽然看不懂,但也是这样断断续续的,应该是写遗书的人当时已经意识不清。
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19094
威望: 173 星
金钱: 1977 浮游币
贡献值: 10043 点
好评度: 54858 点
人气: 4322 点
在线时间: 19578(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-01
146楼  发表于: 2021-10-23 23:06

引用
引用第144楼gxb于2021-10-23 16:06发表的  :
感觉这游戏应该汉化得挺心累的


哈哈哈,慢慢来吧,翻译问题很好解决,后期统一改
级别: 模拟菜鸟
UID: 321866
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 星
金钱: 11 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 108 点
人气: 0 点
在线时间: 24(时)
注册时间: 2021-10-24
最后登录: 2024-08-21
147楼  发表于: 2021-10-26 06:14

感谢汉化组
级别: 模拟之星
UID: 143635
精华: 0
发帖: 121
威望: 0 星
金钱: 13974 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 339 点
人气: 2 点
在线时间: 624(时)
注册时间: 2006-09-24
最后登录: 2024-10-31
148楼  发表于: 2021-10-29 13:07

描述:选女主这里多了三个字
图片:
描述:选男主这里正常
图片:
选女主,多了三个字
级别: 模拟小生
UID: 49768
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 星
金钱: 761 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 108 点
人气: 0 点
在线时间: 21(时)
注册时间: 2005-07-30
最后登录: 2024-08-06
149楼  发表于: 2021-11-02 07:32

感谢汉化组的辛苦付出
级别: 模拟之星
UID: 143635
精华: 0
发帖: 121
威望: 0 星
金钱: 13974 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 339 点
人气: 2 点
在线时间: 624(时)
注册时间: 2006-09-24
最后登录: 2024-10-31
150楼  发表于: 2021-11-02 11:53

图片:
图片:
图片:
巴瑞的照片   不是巴里  
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19094
威望: 173 星
金钱: 1977 浮游币
贡献值: 10043 点
好评度: 54858 点
人气: 4322 点
在线时间: 19578(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-01
151楼  发表于: 2021-11-02 17:40

回 150楼(huangxu) 的帖子

过段时间下个版本修正.....
级别: 模拟之星
UID: 143635
精华: 0
发帖: 121
威望: 0 星
金钱: 13974 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 339 点
人气: 2 点
在线时间: 624(时)
注册时间: 2006-09-24
最后登录: 2024-10-31
152楼  发表于: 2021-11-03 10:12

图片:
男主中蛇毒注射血清剧情图中这句,根据剧情发音,应该是  你还好吧
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19094
威望: 173 星
金钱: 1977 浮游币
贡献值: 10043 点
好评度: 54858 点
人气: 4322 点
在线时间: 19578(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-01
153楼  发表于: 2021-11-03 12:20

回 152楼(huangxu) 的帖子

这种语音和字幕不太一样,可能是因为语音翻译成日文是那样,所以我们从日文又翻译为中文就变成这样了
级别: 模拟之星
UID: 143635
精华: 0
发帖: 121
威望: 0 星
金钱: 13974 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 339 点
人气: 2 点
在线时间: 624(时)
注册时间: 2006-09-24
最后登录: 2024-10-31
154楼  发表于: 2021-11-04 11:33

图片:
图片:
用男主又通了1次,图中字还是没修改
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19094
威望: 173 星
金钱: 1977 浮游币
贡献值: 10043 点
好评度: 54858 点
人气: 4322 点
在线时间: 19578(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-01
155楼  发表于: 2021-11-04 17:38

这个漏掉了,记录一下下次一起改进去
级别: 模拟之星
UID: 319141
精华: 0
发帖: 488
威望: 3 星
金钱: 1718 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 1251 点
人气: 0 点
在线时间: 290(时)
注册时间: 2010-11-15
最后登录: 2024-08-07
156楼  发表于: 2021-11-05 11:39

图片:
图片:
楼主和YZB版主,请教一下。
V0.7版的镜像刻盘后实机玩,会提示需要加速卡,然后跳出游戏,再进游戏会如此反复;
但我用正版盘直接玩可以正常游戏,没有提示要加速卡。
请问这个是什么原因?刻盘玩必须要加速卡吗?
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 704 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
157楼  发表于: 2021-11-05 12:46

引用
引用第156楼robinanelka于2021-11-05 11:39发表的  :
楼主和YZB版主,请教一下。
V0.7版的镜像刻盘后实机玩,会提示需要加速卡,然后跳出游戏,再进游戏会如此反复;
但我用正版盘直接玩可以正常游戏,没有提示要加速卡。
请问这个是什么原因?刻盘玩必须要加速卡吗?


因为字库扩充 部分文本扩充,以及新加的cg外挂字幕,所以原游戏内存已经存放不下,所以本汉化版需要1m或者4m加速卡,如果模拟器未设置或者主机未插好加速卡,则会出现提示画面,若干时间后会直接返回到bios画面
级别: 模拟之星
UID: 319141
精华: 0
发帖: 488
威望: 3 星
金钱: 1718 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 1251 点
人气: 0 点
在线时间: 290(时)
注册时间: 2010-11-15
最后登录: 2024-08-07
158楼  发表于: 2021-11-05 13:45

回 157楼(sky0611) 的帖子

嗯嗯,明白了,多谢解释!
级别: 模拟小生
UID: 159707
精华: 0
发帖: 10
威望: 0 星
金钱: 2168 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 30 点
人气: 0 点
在线时间: 17(时)
注册时间: 2006-12-22
最后登录: 2024-08-06
159楼  发表于: 2021-11-07 19:11

好遊戲,回想當初看不懂日語,拿著攻略玩遊戲的情景。