mgs2全中文剧情
翻译：andan
感谢所有给过我帮助和支持的朋友
原载：mgscn论坛
http：//mgs2.egchina.com/bbs/index.asp
转载请注明译者及出处。
tanker篇
故事背景
shadow moses事件之后，最高机密metal gear的技术资料在ocelot的阴谋下流入
了黑市，世界各地的变种metal gear如雨后春笋一般冒了出来，成为了一种常见
的核武器。反metal gear组织philanthropy成员solid snake获悉美国海军陆战
队开发了新型metal gear而且正运往某个秘密地点。为了得到更多有关这种新型
metal gear的信息，snake必须潜入那艘运送新型metal gear船只，这艘船已经
被伪装成一艘油轮，正航行在hudson大河上。然而，就在snake要展开行动的时
候，那艘船却被另外一些家伙占领了……
snake：hudson大河，两年以前。我们获取了一份机密情报：一种新型metal
gear正秘密运往某处。整件事令人恶心，我们已经失去了以往的警惕性。
大雨落在纽约的华盛顿大桥上，来往的车辆穿梭如飞。一个男人孤独的走在桥上
。他把抽剩的烟头扔到了路边，开始加速奔跑。忽然间他消失了，依稀只剩下一
个轮廓，只有他的雨衣还飘在空中。他跳下了大桥，只看见绑在他身上的绳子飘
荡在空中。这时正好有一艘油轮经过桥下，这个隐形的男子就在这艘油轮的甲板
上着陆了。一阵电流过后，他的隐形效果消失了，露出一张我们熟悉的面孔——
solid snake。可以清楚的看到油轮的外侧写着“discovery（发现号）”。不远
处，ocelot正在直升飞机里观察着这一切……
ocelot：我们的客人很准时，他马上就会知道……
snake找了个掩护，打开了codec，呼叫的正是他的老朋友——otacon。
snake：我是snake，听见我说话吗，otacon？？
otacon：很清楚，snake。
snake：让你久等了。我现在已经就位。
otacon：一切都好吗？？
snake：由于落地的冲击，隐形迷彩已经坏了。
otacon：我们是用它太多次了。抱歉，你得自己应付这个了。毕竟你现在已经不
是军人了。
snake：没关系，我本来就没有打算靠这个小玩艺儿。
otacon：个人行动也不错，不是吗？？不会被全程监视。
snake：很高兴没有人会再给我一些麻烦的小礼物了。
otacon：你是说naomi？？
snake：而且我也不喜欢有人在我耳边喋喋不休。
otacon：美琳其实也不错。这倒提醒了我，我还得再问问她关于新型natik
flashware（可能是某种情报系统，我也不太清楚）的事情。
snake：又是从sscen（u.s. army soldier systers center，美军士兵系统中心
）弄来的？？替我转告她：这种事情迟早会有人发现的，趁现在还没出事尽早脱
身。
otacon：没错。好了，snake，开始工作了。你应该已经知道shadow moses事件
以后metal gear的技术资料就流入了黑市吧？？
snake：都是ocelot搞的鬼……
otacon：没错，现在每个国家的组织和网站上都有metal gear的资料。
snake：对于现在的核武世界来说这已经不再是机密了。
otacon：这一个metal gear似乎是为了消灭其他metal gear而设计的。准确的说
这是一个反metal gear水陆两用型metal gear。
snake：这正好说明了它为什么会属于海军陆战队。
otacon：这次行动的目的是找到这艘油轮上有metal gear的铁证，拍到可以用作
证据的照片。但是我希望你先到顶层的舰桥去一趟，我们得查明这艘船到底要去
哪儿。
snake：一次小小的侦察吗？？
otacon：我们对这个metal gear知之甚少，它的性能、开发手段和完成度我们都
不知道。如果找到他们测试的地点，我可以做一些有用的推论。
snake：好的，我会尽快赶到舰桥去的。
otacon：尽量避免交火，我们只是要收集开发metal gear的证据并且公诸于世。
你最好不要惊动任何人。
snake：放心吧，我知道该怎么做。我们又不是恐怖分子。
otacon：很好。别忘了，你现在是philanthropy的一份子，这个反metal gear组
织可是在联合国注册过的。
snake：虽然注册了，但是仍然是个边缘组织，otacon。
otacon：好了，我们来检查一下你的装备。你的武器是一支用beretta m92f（一
种勃莱塔手枪）改造的麻醉枪。
snake：m9。
otacon：这枪不太好用，因为它不会自动上镗。
snake：这比就地取材好多了，麻醉枪也不错。
otacon：这种化学麻醉剂几秒钟之后生效，效果可以持续几个小时。你可以用它
放倒一头大象。枪上还装备了激光瞄准器。子弹命中的部位不同，生效时间也会
不同。射中四肢、头或者胸口会有几十秒的差距。至于其他装备……嘿，snake
，你带香烟来干什么？？
snake：这是我的护身符。
otacon：你从来都不听医生的劝告吗？？……这是数码照相机，用法和你以前的
那个差不多。
snake用相机看了一下船上的人。
snake：他们好像没有武装。
otacon：嘿，snake，这些是不折不扣的海军陆战队，不是恐怖分子。你现在是
秘密行动，别被他们发现了。
snake：我知道。如果不幸被发现了，就只好送他们一个美梦，这样不会有任何
人受到伤害。对了，otacon，你确定这次的情报可靠吗？？
otacon：绝对保证，这是我自己从五角大楼的绝密档案中挖出来的。
snake：没留下痕迹吧？？
otacon：拜托，我干这个可是高手。
snake：我们不能排除这是一个陷阱的可能性。别忘了，我们的脑袋可值不少钱
。
otacon：你太多疑了。
snake：但愿如此。
snake观察了一下船上的人员。
snake：我只看到平民而以。
otacon：有很多船都在这条航线上航行，穿着海军陆战队的制服站在甲板上可不
是什么好主意。就算在岸上的人也可以看得一清二楚。
snake：这艘船吃水很深。按照航行计划，这艘船因该在上游就已经卸货了。
otacon：新型metal gear一定在上面。
snake：船舱里的metal gear会把船压沉一点。船上军事行动都是从船尾开始的
，反恐行动sop（standard operating procedure，标准操作程序）也一样。这
里的防守应该很严密。
otacon：你真爱操心。
snake：我们的目标在哪里？？
otacon：现在卫星监视已经不是什么稀奇的东西，这东西只有放在甲板下面的货
舱里才安全。你看到货舱的入口了吗？？
snake：看样子应该可以从船员室进去。
这时候snake听到了直升飞机的声音。
snake：直升飞机！？
snake看到船上的海军陆战队员一个个的被身份不明的士兵干掉了……
snake：看来打metal gear的注意的不只是我们而已。
otacon：我刚才听到的声音是直升飞机吗？？
snake：没错，应该是其他的部队……
这些身份不明的士兵很快取得了甲板的控制权。
snake：他们打算干什么？？枪劫？？
otacon：他们或许想要这艘船。
snake：otacon，控制这么大一艘船需要多少人？？
otacon：这艘船是电脑控制的，所以18个人就够了。
snake看了看这些士兵的装备。
snake：aks-74u？？
snake观察了一下这些士兵的指挥官。
snake：俄国人？？
otacon：你怎么知道？？
snake：海军陆战队的人不会理那种发型。
snake给那家伙照了张相。
snake：我把他的照片传给你，尽快查出这家伙的身份。
otacon：交给我吧。
snake：看样子这艘油轮已经被他们占领了。
这时候直升飞机的声音越来越清楚了。
snake：ka-60。kasatka?？？
otacon：kasatka？？kamov直升飞机？？“鲸杀手”……
snake：我们必须查出他们到底是谁。
otacon：从他们的运兵装备来看应该是军人吧？？
snake：不一定，那也可能是民用型的ka-62。
otacon：听着，snake，我们要的只是metal gear的照片，有了照片我们就可以
把整件事情在网络上公开，所以别惹麻烦，ok？？
snake：好的，我会尽力的。
otacon：这次和shadow moses事件不同，有什么事情就呼叫我吧。我的频率是
141.12。
snake：那么存盘怎么办？？
otacon：也由我负责，使用的频率是140.96。抱歉这次美琳不在了。需要存盘的
话就呼叫我好了。
snake：知道了。
otacon：我在verrazano大桥等你，那时候你就该闪人了。
snake：保持联络。
船虽然被身份不明的人占领了，然而防守却不严密，snake顺利的潜入了舰桥，
里面只有两具船员的尸体。在窗口前，snake看到了两架直升飞机……
snake：果然是kasatka，俄罗斯直升飞机……
这时候飞机上又下来一队全副武装的士兵，加强了对油轮的控制。snake在控制
台上安下了几个按钮，然后和otacon取得了联系。
otacon：snake，你查到这艘船的目的地了吗？？
snake：我正在看……是北纬58度，西经35度。
otacon：离百慕大只有500英里，大西洋的中间。这么说这个metal gear是去进
行单独测试的了。看来它基本上可以投入战斗了。那个区域应该在第二舰队的范
围之外。这么看来它是由海军陆战队独立开发的了,也就是说海军与这架metal
gear原型没有任何关系。不管怎样，分析报告要过一会儿才能出来。snake，你
现在要到货舱去找到metal……
话还没说完，舰桥外就传来了一个奇怪的声响。
snake：！？
他看见一个女兵正通过无线电和某人对话。
snake：嗯？？
snake走出舰桥，躲到箱子后面等待时机……
无线电里的男人：shalashaska已经着陆了，我正前往货舱。报告你的情况。
女兵：控制室，通讯室、引擎室都已经在我们的控制之下。通往货舱的所有出口
和入口都已经安全了。红外线感应器也已经安置好了。
男人：干得好，炸弹都安置好了吗？？
女兵：是的，都安置好了。
男人：听着，一旦我们得手，就把这艘油轮弄沉。
女兵：那么驾驶员呢？？
男人：他是唯一一个经过vr（virtual reality，虚拟现实）训练的人，其他人
都不行。
女兵：你确定他值得信任吗？？
男人：你的任务已经结束了，马上撤离。
女兵：不，还没有！！
镜头转到那个男人，就是之前的俄国军人。
男人：即使在这样的暴风雨中我仍然可以看到月亮死一样的苍白。我有一种不祥
的预感，你向我保证过一旦任务完成你就会离开部队。别担心，这是一个“自由
”的国度。
女兵：我是属于部队的，我没有其他地方可以去了。父亲，我要和你一起战斗。
男人：这事没商量，olga！！我是不是还要提醒你你现在怀着我的孙子？？
olga：……
男人：乘直升飞机撤离，马上！！
olga：见鬼！！
olga向飞过来的直升飞机挥了挥手，就在直升飞机离开的时候，snake从箱子后
面闪出来用枪指住了olga。
snake：不许动！！把手举起来！！把你的枪扔掉！！
她照做了。
snake：女的？？让我看见你的脸。
olga：男人，你们都一样。
snake：你是谁？？
olga拿开了她的帽子。
olga：我们是流浪的游民。
她把帽子扔了出去，慢慢的往边上挪。
snake：我说过了，不许动！！
olga：美国人……你会向手无寸铁的女士开枪吗？？
snake：我也是流浪汉。
olga冷笑了一声，snake注意到了她的刀。
snake：你还带了什么？？把刀扔掉。
olga慢慢的把刀拿出来，打算把它放在脚边。
snake：不是那里，扔到河里。保持那个姿势，转过身去。
olga：很专业嘛。
油轮猛的一震，这时候雨也停了。
olga：雨停了……还不怀，不是吗？？我是说纽约……
olga慢慢的把匕首的刀刃指向自己，而把刀柄对准了snake。一颗子弹从刀柄向
snake射了过来。而就在snake闪开这一击的时候，olga已经找到了掩护。
olga：观光结束了！！
snake：匕首下的惊喜……你是spetsnaz？？
olga：我想应该表扬你一下，你是第一个躲开这一枪的人。不过下次你不会这么
好运了！！
两人开始战斗……
olga：我在军队里诞生，在战斗中长大。 战争与胜利就是我的父母。军队就是
我的家庭，我的生活。我们分享一切，无论是好的还是坏的。除了我的部队，我
一无所有，我也不在乎那些东西。 无论你是谁，你都无法阻止我们。
尽管手上只有麻醉枪，snake还是制服了olga。snake慢慢走到她身边，解除了她
的武装。 snake确认她已经失去反制能力了，并且收缴了她的手枪，一把usp。
snake：嗯...
这时候一个带有摄像机的小型飞行器飞了过来，看了snake一眼，就消失在了茫
茫夜色之中。
snake：cypher（无人侦察机）！？
snake马上联络otacon。
snake：otacon，看来这艘船已经在他们的控制之下。他们有俄罗斯的装备，但
是我找不到其他线索来判断他们是什么人。
otacon：我知道他们是谁。
snake：你查到了？？
otacon：我查到了那个老头的身份。
snake：他是谁？？
otacon：sergei gurlukovich.
snake：gurlukovich! 他和ocelot联手？？
otacon：是的。这个情报局的前任上校在shadow moses事件后就和ocelot混在一
起。
snake：他们在窥视着metal gear……
otacon：情况有变，事情并不是我们想象的那么简单。
snake：不错，我刚才也看到一部无人侦察机，看起来像是cypher。
otacon：海军陆战队的cypher-t?
snake：不，是陆军的。
otacon：首先是海军陆战队，然后是俄国人，现在又是陆军……？？
snake：你说的没错，事情没那么简单。
otacon：snake有些事情我必须告诉你。
snake：什么？？
otacon：这次与以前不同，新型metal gear的消息并不是我们自己挖出来的。
snake：那你是怎么得到这个消息的？？
otacon：这是匿名情报。
snake：匿名情报？你以前从来不相信这种东西，现在怎么又相信了？？
otacon：我…呃…我有一个妹妹，没有血缘关系，我们一起生活的时间只不过两
年。
snake：你从来没有提起过。然后呢？？
otacon：那份匿名情报的署名是e.e.。
snake：e.e.？？
otacon：我妹妹的名字叫emma，我一直叫她e.e.。
snake：emma emmerich？？
otacon：是的，我很惊讶。这有可能是巧合，但是我很在意，因为几乎没有人知
道我妹妹的事情。
snake：你多久没见到他了？？
otacon：10多年了。
snake：你不觉得是个圈套吗？？为了把我们骗到这里来……？？
otacon：我不知道。收到消息以后我入侵了五角大楼的信息系统确认了这个消息
。
snake：好吧……
otacon：小心点snake，或许是我太紧张了……
snake：我拿到了装有战术手电筒的usp，现在我可以放倒他们了。虽然没子弹了
，不过和海军陆战队用的m9一样是9毫米的子弹，附近应该能找得到。
otacon：你要小心枪声。
snake：我会的。
snake来到了引擎室。在走廊的尽头，出现了一个熟悉的影子：一个背着弹药筒
，手持加特林机关枪的巨人。
snake：raven！？
（如果这时候呼叫otacon）
otacon：snake，那个影子，那是……
snake：没错，就是他，毫无疑问。
otacon：但是，raven他已经，你知道，在shadow moses事件的时候就已经……
snake：或许这是他那九条命里面的最后一条，也可能是上帝又给了他一次机会
。
otacon：你开玩笑的吧？？
snake：或许是，或许不是。无论如何，我们马上就会知道这是怎么回事了。
otacon：snake，千万要小心。
紧张了半天，原来是手办和电筒……
在引擎室的另一头传来的电动机的声音，声音停止后一个小兵从原先打不开的门
里走进来，用无线电报告说：“引擎室左舷入口的门已经修好了，巡查之后回到
原属岗位。”
把这个小兵解决以后，snake发现了红外线感应炸弹，这时otacon呼叫snake
otacon：snake，这里还有红外线感应炸弹，如果你碰到了红外线，炸弹会把这
艘船炸得粉碎。
snake：我可没那么好的心情和鱼睡在一起。感应器太多了，我得找其它的路。
otacon：别担心，有办法穿过这里。仔细看看，有没有看到炸弹旁边有闪着绿光
的东西？？ 那是感应器的控制器。摧毁它感应器就无法工作了。你无法接近它
们，只能用枪击毁。不过你的m9没法毁掉它，只能用你找到的usp。
snake毁掉了感应控制器并且进入了门里面的走廊，这时候传来了广播的声音：
广播：我们已经通过了verrazano大桥的检查点。 按照预定计划，指挥官将在10
分钟后在大厅举行演讲，在此之前所有人原地待命。
snake沿着走廊走向大厅，在走廊尽头他听见那里的门被打开了，于是马上躲到
了箱子后面。几个士兵走出来并且把门锁上了，其中一个用无线电报告……
士兵：上校，我们已经把船尾的门锁住了。
gurlukovich：很好。
士兵：其余部分也在我们的掌握之中。
gurlukovich：我们在甲板上，正准备下来。
士兵：长官，海军陆战队的指挥官已经开始他的演讲了。
gurlukovich：我们会在演讲结束前做好准备的。
士兵：所有同船舱的联系都切断了，没有人知道我们的存在。
gurlukovich：在我们离开以前别让任何人进入船舱。
士兵：遵命！！我们将保证您的安全离开，必要的时候将付出生命。
gurlukovich：还有一件事………
士兵：是的，长官。
gurlukovich：照顾好我的女儿。
士兵：遵命！！
gurlukovich结束了对话。士兵们开始撤离。snake探身观察……
士兵：谁在那儿？？
snake被发现了。交火之后snake取得了胜利。他慢慢的走进了船舱的门，并没有
把门关上。刚才的战斗中幸存的士兵悄悄的把snake锁在了船舱里。他听到有人
来了。
士兵：谁在那儿？？
一个打扮得像牛仔的男人走了出来。
士兵：哦，shalashaska。
士兵把枪收了起来
士兵：你在这里干嘛？？我以为你和上校在一起。
突然shalashaska拔出他的左轮枪指着那个士兵的脑袋。
士兵：干什么！！？？
shalashaska开枪打死了士兵，把snake锁在船舱里转身离开。
shalashaska：上校马上就来见你……同志……
snake终于进入了船舱。他藏在楼上俯视着整个货舱。几十个士兵正注视着屏幕
，海军陆战队司令 scott dolph正通过屏幕作演讲。otacon 用codec联络snake
otacon：snake你进入船舱了吗？？
snake：比我预想的时间要长，我们已经过了verrazano大桥。
otacon：没关系，我们使用另外一个联络点。
snake：他们可能改变计划了。
otacon：什么？？
snake：所有通往甲板的出口都被封锁了。
otacon：他们打算干嘛？？
snake：如果他们拿到metal gear，我们的麻烦就大了。
snake小心的观察楼下的海军陆战队员……
snake：楼下这些人无疑就是海军陆战队员。
otacon：如果通往甲板的路都被封锁了，他们根本没办法知道这艘船已经被别人
占领了。
snake：我可没兴趣和这些家伙开战，火力差距太悬殊了。
otacon：你在哪里能看到metal gear吗？？
snake：不。看来我得四处转转。这里防守很严密，我怀疑他们打算连这些海军
陆战队一起炸掉。
otacon：他们到底要去哪里？？
snake：不知到，可以肯定的是他们不是去海滨观光。
otacon：好吧，snake，我再说一次。用照片来证明metal gear原型的存在，用
事实来揭穿政府的谎言。我们需要四张照片，正前方、左前方、右前方，还要一
张marine标志的特写。
snake：标志？？
otacon：metal gear上面肯定有marine的标志。找到它，来个特写。
snake：没问题。
otacon：事实上还有一个小问题……
snake：说吧，我已经习惯这些小麻烦了。
otacon：似乎有人在监听我们的对话。
snake：谁？？
otacon：不知到。他只是监视我们，并不妨碍我们行动。我觉得很可疑。
snake：会不会和我看到的cypher有关？？
otacon：可能吧，我现在已经对我们的猝发通信作了加密。为了以防万一，我打
算用另外的方式来传送那些照片。
snake：不用codec了吗？？
otacon：是的。在存放metal gear的房间东南角有一个工作站，我已经做了手脚
，你可以用它来传送照片。
snake：你做了手脚？？
otacon：我通过link 16入侵了美军专用网络，设法进入到那个工作站并且改写
了一些软件，远程安装了一些应用软件。
snake：有那么麻烦吗？？
otacon：不，这很简单，真的。你只要站在那台机器前面按行动键就可以了。那
些应用软件会自动运行并且从照相机里下载照片，把它们分割然后分别加密，数
据包将被伪装成……
snake：好啦好啦，我照完相只要站在那个工作站前面按行动键就可以了是吧？
？
otacon：呃，你要那样说也行。还有一件事，海军陆战队的指挥官已经开始他的
演讲了，你必须在他讲完以前把照片处理好，否则他们就会发现你，知道了吗？
？
snake：我有多少时间？？
otacon：我入侵了他的个人文件并且浏览了他的演讲稿，你大概有7分钟左右，
如果他讲几个笑话你的时间会长一点。
snake：7分钟时间限制，哼？？
otacon：记住，snake，拍到照片就行了。
snake：放心吧，我不会给自己找麻烦。不过我不能眼睁睁的看着metal gear被
抢走。
otacon：好的好的，只要你把照片弄到手……
snake：我知道，其他事情我们拿到照片再解决。
otacon：别被发现了。
避开了投影仪和海军的目光，snake小心的穿过了海军陆战队集合的船舱来到了
存放metal gear第三船舱。
snake：……metal gear！？
snake照好了照片并且通过工作站把照片发给了otacon，海军陆战队的指挥官的
演讲也结束了。
dolph：我们还能军陆战队将和ray一起维持新世界的秩序！！结束。
海军陆战队员向指挥官敬礼，指挥官回礼。这时候，指挥官的身后回响起脚步声
和掌声。他和海军陆战队员们都困惑的四处张望，那个人慢慢的从ray的背后走
了出来。
shalashaska：很棒的演讲，我的朋友。
dolph：谁！？
shalashaska：很多人都说好口才是一个优秀长官的标志，也是一个骗子的标志
。美国人对自己的声音太过沉迷而说不出真相。
dolph：表明你的身份！！
shalashaska：我是shalashaska，也有人叫我revolver……
snake & shalashaska：ocelot。
dolph：你想干什么？？
ocelot：这台机器是很有用的东西。
dolph：你打算干什么？？偷走吗？？
ocelot：偷？？不，我是来取回它的。
突然，不知道从哪里冒出来的gurlukovich抓住了dolph并且用枪指着他的头，海
军陆战队员作出防备的反应。
snake：gurlukovich。
ocelot：全都不许动，知道吗？？
ocelot走上平台，其他船舱的陆战队员开始骚乱。ocelot拿出一个引爆装置展示
在众人面前。
ocelot：这艘船上已经装上了足够的炸药，只要按下这个按钮，就会被炸得粉碎
。
陆战队员开始后退……
ocelot：这就对了，没必要作无意义的牺牲。
俄军士兵从天而降，把陆战队员包围住……
ocelot：找到目标了，动手！！
一些俄军士兵解开metal gear的束缚……
dolph：你打算拿ray怎么样？？卖掉吗？？
gurlukovich：我在snezhinsk长大，就是以前的chelyabinsk-70，核子研究前沿
阵线。
dolph：你想要说什么？？
gurlukovich：冷战结束以后，我的家乡就被美国收买了。
dolph：那些和这件事有什么关系？？
gurlukovich：你不会明白的，土地、朋友、尊严……都被卖给出价最高的买主
——美国！！甚至包括我们开发的这些武器！！
dolph：你究竟要做什么？？
gurlukovich：俄罗斯的再次崛起，最关键的一步就是ray！！
ocelot：很遗憾的告诉你我并没有卖掉metal gear的打算，正如我所说的，我是
来收回它的，收回给“爱国者”！！
dolph：la－li－lu－le－lo？？怎么可能？？
gurlukovich：ocelot，你！！难道你出卖了我们？？
ocelot：我根本不是替你工作的，gurlukovich……
gurlukovich：你还是和solidus站在一边？？
ocelot：别难过，上校，我对俄罗斯母亲的兴亡不感兴趣。
gurlukovich：什么时候，ocelot，你什么时候叛变的？？
ocelot：很高兴你注意到了，同志。冷战结束以后我就放弃她了。
gurlukovich：可恶！！
ocelot：metal gear只能乘坐一个人，gurlukovich，你和你女儿将葬身于此。
gurlukovich：你个混蛋！！
gurlukovich把dolph推开，同一时刻，ocelot把他的长衫挥向空中……
gurlukovich：死吧，你这条走狗！！
gurlukovich拔枪瞄准了ocelot，ocelot以闪电般的速度拔出左轮枪连开两枪，
一枪命中gurlukovich，另一枪命中dolph。dolph倒地死亡，gurlukovich跪倒在
地上，发出痛苦的悲鸣……
ocelot：sergei，看来你的确该退休了。
gurlukovich：叛徒……
gurlukovich倒在地上，其他士兵看清了ocelot的真面目，都把枪指向了他。
ocelot拔出另一把左轮枪只用了六发子弹就把他们都放倒了。ocelot又把那个启
爆器拿了出来……
ocelot：戏演完了。如果你们还想活命，现在就赶快逃吧！！这艘船现在还在纽
约港，或许你们还可以游到岸上！！
ocelot引爆了炸药，爆炸带走了许多陆战队员的生命，船也开始进水。ocelot跑
到了ray的入口处，陆战队员向他射击，可是都没有击中。snake 跑到ocelot的
面前。
snake：ocelot！！
ocelot转向snake。突然，他的手开始颤抖，他开始号叫……
ocelot：啊～～～～～
ocelot痛苦的抓住右手，那手臂不断的胀大以至于撕裂了他的袖子。不一会儿，
他停止了叫声，低头看着snake，用一种纯正的英国口音和snake说话——一种不
属于ocelot的声音……
ocelot：好久不见了，我的兄弟。
snake：你是谁？？
ocelot：你知道我是谁。
snake：liquid？？
liquid：你看起来可老多了，snake。你已经被时间淹没了，我知道那种滋味，
我的兄弟。
snake：……
liquid：我知道为什么naomi没有把你列入fox－die计划中了。
liquid和ocelot开始争夺这个“共同”的身体的控制权……
liquid：啊～～～～
ocelot：滚出去，liquid！！
尽管ocelot做了很大度努力，liquid还是占了上风……
liquid：天才的代价，作为那个老家伙的克隆体，你没几年好活了。这是我们共
有的特征。毕竟克隆big boss的时候他已经50多岁了。但是我却能通过这只手存
活下来！！
snake：liquid的手臂？？
突如其来的爆炸把snake震到了水里。gurlukovich也落水了……
gurlukovich：olga……
很多人惨死水中，snake从水里爬了上来……
liquid：毕竟你什么都做不了，snake。和这艘油轮一起沉没吧！！
ray的攻击使snake晕了过去，陆战队员的攻击对ray没有任何效果。snake醒来以
后马上联系了otacon……
snake：otacon，我们有麻烦了。
ray对油轮大肆破坏，snake被摔倒了水里。
otacon：snake！！snaaaake！！
ray从水里浮上来，看了看水中的snake……
ocelot：没问题，一切都按计划进行着。
ray跳水逃走
ocelot：……是的，就是我们说的那个地方。……是的，我有snake在场的证据
。cypher很有用……我期待着明天早上的新闻。海军陆战队的计划和油轮一起沉
没了……是的，当然，总统阁下……
otacon：snaaaaaaaaaaaake！！！
——tanker篇完结——
PLANT篇
故事背景
big shell，一个建立在纽约海岸的巨大污染净化平台，目前已经被视为环保的
标志。但是他现在已经被一个自称为sons of liberty（自由之子）的激进组织
所占领，而当时正在那里视察的总统也被扣为人质。sons of liberty向政府要
求了巨额的赎金。他们威胁说，如果他们的要求得不到满足，他们将引爆安置在
big shell的炸弹，释放出大量的有毒化学物质，那将是巨大的灾难。面对这前
所未有的巨大危机，政府召集了精英部队fox－hound以图挽回局面。raiden，被
选中的fox－hound成员，将单独潜入到big shell展开行动……
verrazano大桥，四月二十九日
两个人正通过codec进行交谈。其中一个熟悉的声音，就是roy campbell上校。
这时，两架直升飞机正穿过拂晓的天空。
上校：snake，你是否还记得两年前的沉船事件？？
另一个声音，就是被唤作snake的人，但它绝非我们熟悉的solid snake。
snake：我当然记得。
上校：恐怖分子炸掉了一艘装满原油的油轮，就在离曼哈顿20英里的地方。这真
是一个恶梦。政府很快就在那里建起了拦油网，并且建造了净化设施。
snake：就是big shell吧？？我听说净化工作还没有完成。
上校：没错。现在它变成了环保的象征建筑。大约六小时以前，一群恐怖分只占
领了big shell。
snake：知道是什么人吗？？
上校：前海军特殊部队seal（sea，air，and land海，空，陆。由于seal还有海
豹的意思，所以也叫做海豹突击队）的反恐小分队dead cell，或许还有俄国的
私人军队。情况很紧急，他们已经完全占领了big shell。
seal的直升飞机正飞往big shell。岸上，指挥官正通过望远镜观察情况。无线
电还在不知疲倦的传达信息。
seal成员：这里是alpha小队和bravo小队。按计划，我们正前往big shell。
seal第十小队成功的进入big shell的范围以内。一个穿着潜行装带着氧气面罩
的人正向big shell游去。无线电里的声音依然喋喋不休。
seal成员：从下面过去，紧急提升然后用绳索登上第一平台！！还有5分钟到达
目标。alpha小队，你们的任务是援救和保护总统！！bravo小队，你们必须协助
stillman解除c4炸弹的威胁。
snake游到了拦油网前，他发现上面有一个新开的窟窿。他刚好就从那里溜了进
去。
snake：他们提出了什么要求？？
上校：三百亿美元的赎金。
snake：三百亿美元？！他们凭什么要那么多？？
上校：那天政府要员正在big shell视察。
snake：这么说他们有人质了？？
上校：保护团体照顾的vip（very important person，非常重要的人，贵宾）。
对于我们的政府来说，他是最重要的人物。
snake：最重要的人物？？
上校：james johnson。
snake：总统？！
上校：除非我们满足他们的要求，否则恐怖分子将炸掉big shell。
snake：然后原油将被引燃，曼哈顿变成火的地狱。
上校：还有更糟糕的。如果净化海水用的氯化物和原油一起泄漏的话，将会释放
出大量含有二氧化芑的致命毒素。换句话说，整个海湾的生态系统将被全部破坏
，整个海域将变成一碗毒汤，最少会沉寂一百年——这将是历史上最大的环境灾
难。你有两个任务：一、潜入到净化设施big shell并且解救总统和其他人质；
二、用一切手段解除恐怖分子的武装。你应该知道，seal的第十小队也是去完成
营救任务的。
snake：我们要接头吗？？
上校：不。fox－hound是一个秘密组织，你的原则是不让任何人知道你的存在。
snake登上了陆地平台，然后通过codec和上校取得联系。
snake：我是snake。我已经潜入了第一平台的a脚。
上校：情况怎么样？？
snake：运气不错，看来他们还没有在这里派遣哨兵。
上校：能见度如何？？
snake：这里的灯已经打开了，我不需要使用热成像仪。
上校：还有什么？？
snake：在拦油网上面有个刚开的窟窿，最坏的情况是除了我之外还有人潜入这
里。
上校：那不可能。
snake：seal第十小队怎么样了？？
上校：他们已经按计划在big shell顶上着陆。还有，snake，以后的行动中我们
将更改你的行动代号。
snake：snake这个代号有问题吗？？
上校：只是警戒措施。你的新代号是raiden。好了，raiden，你已经通过了vr训
练了？？
raiden：我已经完成了三百个vr训练的任务，我觉得自己就象传说中的拥兵。
上校：好的，我们跳过这个部分。确保没人看见你。如果需要的话，就用codec
和我联系。我的频率是140.85。当你要使用codec的时候，按下选择键。当我们
需要联系你的时候，codec会发出“哔哔”声。当你听打那个声音的时候，按选
择键就可以接听。codec是直接移植在你的听小骨上的，除了你以外没有人能听
到它的声音。
raiden：知道了。情况有变的时候我会和你联系的。
上校：首先，你要去big shell的上面部分。
raiden：我要怎么要到达下一个目标？？
上校：用那个区域里的电梯。
raiden：听起来不错。
上校：你的新型潜行装是用电子纺织技术制造的，使用的是光纤材料，质地有点
像塑胶，不过它可以隔绝有毒物质。这套潜行装植入了内在传感器，也就是军队
里研究的智慧型皮肤。身体上任何部位的伤害，甚至包括失血，都会通过你体内
的纳米计算机进行信息交换和反馈。
raiden：我的身体被紧紧的包着很不自在。
上校：放心，这套装备可以最大程度的保护内脏的功能。在fox－hound部队，这
套装备被称为骷髅装。
raiden：骷髅装？？很贴切嘛。
上校：有圆形把守的水闸门通往电梯，先找到它。
raiden：收到，开始行动。
就在raiden打开水闸门的时候，门的另一边传来了徒手格斗的声音。他打开门看
到一个哨兵从地上爬起来，好像他刚才被别人制服了。raiden马上和上校取得了
联系。
raiden：上校，我看到了一个哨兵。它装备的是an-94和makarov。这些装备……
他的所有装备都是俄国生产的。
上校：肯定是gurlukovich那家伙。
raiden：gurlukovich？？
上校：四年前在shadow moses事件中就冒出来的私人军队。
raiden：他们为什么会和恐怖分子混在一起？
上校：恐怖分子肯定和他们有黑交易。他们是雇佣兵，没有国家的军队。
raiden走进有电梯的货舱时，他发现所有的哨兵都已经被放倒了，而一个熟悉的
身影刚好乘电梯离开了。raiden马上联络上校。
raiden：除了我之外这里的确有另外一个入侵者，上校。
上校：根本不可能。
raiden：并非小组行动，看起来像单人潜入。
上校：只有一个人？？
raiden：虽然我们不知道他是谁，不过他已经把这里的哨兵都放倒了。这家伙很
定不好惹。
上校：我们必须查出他是谁。不过现在的形势对你有利。电梯旁边有一个计算机
终端节点（node）。
raiden：你是说有个sb（nerd，俚语，讨厌的人，我把它译成sb了）？？
上校：不是sb，是计算机终端节点！！
raiden：哦。
上校：用那个节点来登录big shell的内部网络。
raiden：然后呢？？
上校：下载那里的地图，这样你的个人雷达就可以工作了。
raiden：个人雷达？？不错，vr训练里面的确有个很有用的雷达。
上校：这是一个生物磁场雷达系统。雷达上面敌人的信息来自于gps（全球卫星
定位系统）的信号和在场人员的私人报告。我们必须通过big shell的终端节点
来获取地图信息然后把它和敌人的信息一起加工成为有用的信息。终端节点大概
一米多高，蓝色。每个地区至少会有一部。
raiden：我要怎样才能登录？？
上校：只要站在节点前面按行动键就可以了。你体内的纳米计算机会突破安全限
制，让你登录节点。你最好在这些哨兵醒过来以前做好这些事情。如果你被他们
发现的话，短时间内你将无法登录。别掉以轻心。
raiden：明白。
raiden把手放到节点上，一阵电波穿过了他的身体，raiden完成了登陆。这时候
传来了上校的呼叫……
上校：干得不错，raiden。
raiden：雷达现在可以工作了吧？？
上校：回想一下你的vr训练，这是同样的设备。雷达系统可以完整的显示你所处
的地形和敌人的信息。雷达正中间的亮点就是你，raiden。红色的点表示你的敌
人，而蓝色的锥形区域则是他们的视野。你的雷达不会受气候影响，但是如果你
被敌人发现的话你就没办法使用雷达了。恐怕这东西很容易受到干扰，他们都是
用现有的技术制造的。在有强烈磁共振的场合你将无法使用雷达。所以你得多加
小心。按开始键可以看到big shell的整体地形。
raiden：我应该怎样存盘？？
上校：我设置了存盘的专用频率，有专门的数据分析员来处理数据。
一个长发美女出现在codec里面……
美女：jack，你还好吧？？
raiden：你在这里干什么？？
美女：jack你能听到我说话吗？？
raiden：rose！！你不应该卷进来！！这是怎么回事？！
rose：jack，我是这次任务的成员。
raiden：上校，这是怎么回事？？
上校：raiden，向你介绍一下我们的数据分析员，她将对数据进行监视、存储并
且提供技术支持。
raiden：为什么是她？？
上校：原定的fox－hound数据分析员出了意外。rosemary将取代他。
raiden：意外？？
上校：资料显示，她是最了解你的人。
raiden：rose虽然是军人，但是她不是搞数据分析的。
上校：别担心，我们会为她提供全面的技术支持。
raiden：她从来没有参加过实战，这太乱来了。
上校：让她参加这次任务我自有我自己的理由，小兵。
raiden：上校，我觉得……
上校：我知道你在vr训练里的表现，但有时候那不能说明什么。你应该对shadow
moses事件很熟悉了。
raiden：你知道我在vr训练里已经完成那次任务了。
上校：如果那次训练对我们有什么战术性的提示的话，那就是个人感情在战斗中
的作用。
raiden：我受过严格的战斗训练，我的个人感情与这次任务无关。
上校：我们可不这么认为。况且，你需要获得尽可能多的帮助。
rose：jack，不管你愿不愿意我都会和你在一起。
raiden：rose……
rose：必须有人在后面支持你。我做这些不是白做，我也有我自己的要求，上校
。
上校：你要什么？？
rose：我会做好我的工作并且保存这次任务的数据，但是技术上说我不受这次任
务的控制。毕竟我只是一个的担心jack的普通女孩。这就是说，我不必听从任何
与我的职责无关的命令，上校。我并非只是简单的追随jack，我最关心的是他的
安全而不是这次任务。所以我将记录你和他之间的所有对话，上校。
上校：好罢，你认为合适的事情你都可以去做。
rose：嘿，我可不想出什么风头。
上校：如果可以的话，我也要提出我的要求。
rose：当然可以。
上校：他的代号是raiden。在以后的任务里，请你叫他raiden。
rose：遵命，长官。好吧，……raiden，如果需要存盘的话就呼叫我，存盘的专
用频率是140.96。
rose：我把频率换过来了。jack？？
raiden：什么？？
rose：你知道明天是什么日子吗？？
raiden：四月三十号。那有什么特别的吗？？
rose：没有吗？？
raiden：抱歉，我没想起来。
rose：哦，在我听到答案以前我是不会放弃的。好了，我不能再缠着你了。多加
小心。
上校：raiden，敌人已经恢复知觉了。
rose：当心点，jack！！
上校：在电梯下来以前你最好找地方藏起来，千万别被发现了。
raiden登上了电梯，正在去楼顶的途中。他取下了氧气面罩，露出苍白的脸庞。
上校：那些恐怖分子自称为sons of liberty。
raiden：sons of liberty？？
上校：他们的首领的名字叫做solid snake。
raiden：shadow moses事件的英雄？？这才是你改变我的代号的原因吧。
上校：是的。但这绝对不是“那个”solid snake。两年前他把油轮炸上天的时
候就已经死了。
raiden：他可能生还吗？？
上校：根本不可能。
raiden来到屋顶，在箱子后面躲起来然后又联系了上校。
raiden：上校我已经到天台了。这里也没有哨兵。不过在这样的亮光下我很容易
被发现。
上校：毕竟你在vr训练里面没有经历过日间行动。在你下载到地图以前要保持高
度警惕。
raiden：现在的任务是什么？？
上校：seal第十小队已经在b脚和c脚登陆了。
raiden：那总统怎么样？？
上校：在b脚找到了。
raiden：b脚？？
上校：big shell包括第一平台和第二平台两部分，每个平台都是由一个核心部
分和环绕的六个支架组成。
raiden：这么说big shell的整体形状就是两个互相连接的六边形了。
上校：没错。你现在的位置是第一平台的a脚天台。首先找到终端节点，连上网
络。
raiden：明白。
raiden在天台左上角的围栏下面发现了一个洞，于是从那里钻了进去。这时又传
来了上校的呼叫。
上校：raiden，seal第十小队已经就位了。
raiden：我们真的不和seal联络吗？？
上校：他们对我们一无所知。你也知道，我们都是暗地里作业的，这次任务也不
例外。只有极少数人知道你的存在。
raiden：……
上校：没必要为这个操心，整个任务是五角大楼和nsdd（national security
decision directives国家安全属）直接负责的。你的行动是最高机密。
a脚，水泵间。raiden从墙后面探出头来观察。
小兵a：我去天台巡逻，一楼这里交给你了。
小兵b：没问题。
raiden一个轻巧的空翻，跳到了另为一堵墙后面。他探头看了一下，找到了终端
节点。
raiden：上校，我已经找到终端节点了，不过这里防守很严密，我没办法靠近。
上校：弄点声音出来，引开他们的注意力。
raiden：要怎么弄？？
上校：靠着墙按敲打键。
raiden：明白！！
a—b联络桥。raiden正在小心的探头张望。有两个哨兵正在那里巡逻。raiden又
联络了上校。
上校：raiden，小心。哨兵正在那里巡逻，如果你再冒然前进的话一定会被发现
的。
raiden：有什么建议吗？？
上校：使用悬挂。
raiden：悬挂？？
上校：面对齐腰高的栏杆按行动键就可以翻到栏杆的另一边挂起来，这样就可以
避开敌人的视线前进了。
rainden：好的，我试试。
上校：别忘了，你的体力槽将会不断下降，降到零的话你就会掉下去。
raiden：明白了。
上校：等一下，我刚刚拦截到来自seal第十小队的战术情报。
raiden：拦截？？
上校：就像我之前说过的，他们没必要知道我们的存在。
raiden：所以我们只是监听……
上校：我把他们的对话切进来了。
seal：这里是alpha zero我们找到总统了。
指挥官：他受伤了吗？？
seal：他很好。
指挥官：“包裹”呢？？
seal：报告上级我们安全的拿到“包裹”了，简直易如反掌。
指挥官：干得好，支援马上就到，等着回家吧。
seal：收到。……哦，天哪！！
codec里传来了枪声。很明显那边交上火了。
指挥官：alpha zero，报告情况！！
seal：见鬼！！保护总统！！
指挥官：alpha zero，回话！！
seal：这里是alpha zero，我们正遭受攻击。这太可怕了，难道是……
指挥官：alpha zero，回话！！
seal：……
指挥官：所有alpha小队队员，回话！！
上校：raiden，总统有生命危险！！马上前往b脚！！
如果raiden被发现，那么等他躲过这次搜查以后会接到rose的呼叫。
rose：jack！！你没事吧！？
上校：rosemary！！
rose：jack，告诉我你没事！！
raiden：我没事。不过刚才还真是危险。
rose：哦，太好了。我没想到会是这样。
raiden：嘿……
rose：你知道吗，我这样很痛苦，只能眼睁睁的看着你受苦却无能为力。就象坐
在第一排看拳击，但是比那更糟，因为在台上的是我的爱人。
上校：rosemary——或许我的判断是错误的，把她找来好像并不明智。
rose：不，不，抱歉我失态了。我没事。我会一直看着你的。
raiden：rose，我们是一起战斗，ok？？你别无选择，我也是。
上校：rosemary，你不一定要继续参加这次任务，这你是知道的。
rose：我没事，长官。
上校：raiden，你怎么样？？
raiden：我很好。
上校：继续执行任务。不过，rosemary，有件事你必须记住：他的名字叫raiden
，明白吗？？
rose：是的，长官，我明白了。
raiden成功的潜入了b脚变电室。走廊上到处都是血迹，还不时的传来急促的枪
声，而变电室内，一场残忍的屠杀正在上演。仅剩的三名seal队员依然在做最后
的反抗。
seal队员：啊～～！！……见鬼，我打不中他！！……啊～～！！
又有两名seal队员被杀了，无线电里传来了指挥官焦急的声音：alpha zero，请
回话，alpha zero！！
最后的seal队员只是疯狂的向天花板扫射，似乎他已经失去了理智。那个可怕的
杀手已经站在了他的面前。
seal队员：不，别过来，不！！
seal队员虽然本能的向这个可怕的杀手射击，然而杀手轻而易举的就用匕首把子
弹弹开了。他残忍的割开了seal队员的喉咙，鲜血从伤口喷溅出来。无线电里，
指挥官依然在焦急的呼叫着：所有seal队员，请回话！！发生什么事了？？seal
队员，请回话！！
raiden小心的走进了变电室，他看到一个奇怪的男人正在吸seal队员的血……
raiden：！！
那个人已经注意了raiden。
raiden：你是什么东西？？
那个男人拔出他的匕首，说：“今天已经五个了……”然后在自己的胸膛上划了
一条血痕，“或者，会是六个……”
那男人轻巧的跳到了raiden的身后，就在他要碰到raiden的时候，又一名seal队
员出现在变电室的另一扇门口。
seal队员：趴下！！
那个吸血鬼躲开了seal队员的扫射，消失不见了。seal队员小心的走进变电室。
seal队员：他在哪儿？
突然间，吸血鬼从上面跳下来，用匕首划伤了seal队员的手臂，seal队员的m4也
摔到了一边。
seal队员：啊～～！！
看样子吸血鬼又打算吸干这个seal队员，可是，他突然停下了。
吸血鬼：哼？？奇怪的味道。你闻起来就像……
吸血鬼放开了seal队员。这时候，raiden抢过了seal队员摔落的m4。
吸血鬼：你难道是……
seal队员：你在等什么？？开枪呀！！
raiden的子弹还是被吸血鬼用匕首弹开了。
raiden：！！
无线电里传来一个女人的声音……
女人：vamp.
vamp：是我，女皇。
女人：你那边清理干净了没有？？
vamp：做完了。等着听我的新发现吧。
女人：有什么有趣的吗？？
vamp：我私下再告诉你。你在哪儿？？
女人：核心支柱，和总统在一起。
vamp：在那儿等我。
说完，他像影子一样消失了。raiden把枪指向这个seal队员。
seal队员：冷静点，我不是你的敌人。我的名字叫s……我的名字叫pliskin，
iroquios pliskin，中尉。
raiden：你是海军seal部队的？？你怎么进来的？？
pliskin：直升飞机上落下来的。
但是一只海虫从pliskin身边爬了出来。
raiden：我以前见过你吗？？
pliskin：那套装备，你是fox－hound成员？？
raiden：是的。
pliskin：fox－hound应该已经解散了。
raiden：……？？
pliskin：加入fox－hound之前你是什么部队的？？三角洲部队？？
raiden：我参加过陆军二十一部队的实验……
pliskin：陆军二十一部队？？电子战术部队是吧？？有什么实验？？
raiden：不，并非实战。
pliskin：这么说来这是你第一次执行任务。
raiden：我接受过各种训练——几乎和实战没有区别。
pliskin：比如说？？
raiden：潜入训练60，武器训练80。
pliskin：vr训练，哈。
raiden：但它是真实的。
pliskin：数字化时代的产物，还真不错。
raiden：这比实战训练有效得多。
pliskin：在vr训练里你不会受伤，不是吗？？每年都有士兵在实战训练中丧生
。
raiden：在vr训练中同样会感觉到疼痛，真实而有压迫感。唯一的区别就是那并
没有真正发生。
pliskin：他们就希望你这么想，让你在战斗中不会害怕。提高士兵能力更好的
办法就是把战争变成游戏。
raiden：你是说vr训练是一种精神控制？？
这时候上校呼叫raiden，pliskin在一边听着。
上校：raiden，发生什么事了？？
raiden：海军第十小队的alpha小队全部阵亡。不，还有一个幸存者。
pliskin：那小子用纳米计算机来通讯。
上校：总统怎么样了？？
raiden：看样子他们把总统带到其他地方去了。
上校：我知道了。你说 seal第十小队还有一个幸存者？？
raiden：是的。pliskin中尉。
上校：他看到你的脸了吗？？
raiden：什么？？
上校：这次任务是最高机密，没人能知道我们的存在。
raiden：现在说这个已经晚了。
pliskin走下楼梯。
raiden：怎么了？？
pliskin：查看一下。
pliskin：一个海军上校。
raiden：怎么了？？
忽然间，pliskin坐倒在楼梯上。
raiden：你没事吧？？
pliskin：给我几分钟时间。失血比我想象的要严重。
raiden：刚才那家伙是谁？？吸血鬼？？
pliskin：他是vamp，正如你所见，他是一个带刀的罗马尼亚男巫。
raiden：他行动的方式简直就不是人！！
pliskin：我敢保证vr训练里绝对没有这种东西。
raiden：他到底是谁？？
pliskin：dead cell成员之一。
raiden：dead cell？？
pliskin：前总统george sears建立的特殊部队。这个名字本来是想表现这支部
队的反恐性质。他们会对政府实施突然打击来模拟恐怖分子的最终行动。由他们
来教会像你这样在vr训练中成长起来的士兵怎样实战。但是前不久他们的前任领
导者死在了监狱里，这支部队就开始变质了。他们本来就是边缘组织，现在却越
来越激进了。他们的行动开始涉及美国的同盟国甚至平民。在他们的行动中意外
死亡的已经超过百人。半年以前，他们彻底失控了。
raiden：发生什么事了？？
pliskin：这支部队遭到了破坏，现在只剩下三个人了，而你正好看见了其中一
个。
raiden：他们来big shell做什么？？
pliskin：我怎么知道？？我告诉过你他们处在疯狂的边缘。
raiden：那他们的首领呢？？据说是solid snake？？
pliskin：snake两年前就死了。
raiden：你是说那个使big shell的建立成为必要的事件？？
pliskin：是的，他就是把油轮弄沉的人。
raiden：但他是传说中的……
pliskin：传说通常都不是什么好事情。英雄和狂人仅有一线之隔。
raiden：你是说sneke还活着，而且又闹事吗？？
pliskin：不，他和这件事无关。他的尸体两年以前就确认了。snake已经死了，
而且已经埋葬了。
raiden：其他士兵呢？？我看到他们都是使用俄国的装备。
pliskin：前苏联的军队，一帮雇佣兵。dead cell的那么几个成员无法控制big
shell那么大的地盘。你什么都不知道吗？？你单独来的？？你来这里到底是干
什么的？？
raiden：……
pliskin：不能告诉我是吧？？也好。
pliskin递给raiden一包烟。
raiden：我不吸烟。
pliskin：带着吧，或许会有用。
raiden接过了香烟。pliskin又拿出一把socom。
pliskin：把这个也带上。
（如果raiden拿到了剃须刀）
raiden：这个给你。
raiden把剃须刀交给pliskin。pliskin的无线电里传来了呼叫的声音。
seal部队：alpha zero请回话，这里是bravo zero。我们在b—c联络桥，总统他
……
（枪声）
bravo zero：见鬼，我打不到她！！这真是恶梦。alpha小队，任何人都行，回
话，这里是bravo zero。
raiden：你不回话吗？？
pliskin慢慢的伸手去拿无线电，无线电里传来爆炸的声音。一阵尖叫过后，无
线电没有了回音。
pliskin：b—c联络桥……
raiden：我们必须赶到那里。你还行吧？？
pliskin：我还需要几分钟。记住我的频率，141.80。
raiden：141.80，记住了。
pliskin：我在这里有一段时间了。你对这里有什么问题或者需要有关dead cell
的情报都可以联络我。你是用纳米计算机通讯的吧？？
raiden：是的，不过我可以接收到你的频率。
pliskin：嘿，你叫什么名字？？
raiden：raiden。
pliskin：raiden？？奇怪的代号。
raiden：我的本名没什么特别的。
pliskin：或许以后我会知道的。
走出变电室，raiden的codec响了起来。
rose：jack，是我。
raiden：一切都还好吧，rose？？
rose：你现在要存盘吗？？
raiden：哦，谢谢你提醒我。
rose：jack，你想起明天是什么日子了吗？？
raiden：又来了。很抱歉，我还是没什么头绪。
rose：没关系。
raiden：到底怎么了，rose？？告诉我。
rose：我希望你自己找出来，这很重要。
raiden：有多重要？？
rose：非常重要。我明天再告诉你。
raiden：现在不行吗？？
rose：明天更适合讨论这个。我必须尽全力帮助你，所以我不会离开的。
raiden：这就是你决定参加这个人物的原因？？好吧，无论如何我都会在明天以
前完成任务。
rose：你知道我会尽全力帮助你的。
raiden：rose，作为数据分析员我有事情要拜托你。是关于solid snake。这次
袭击事件的首领声称他是snake本人。
rose：那个传说中的佣兵？？
raiden：我需要shadow moses事件以后关于他的所有资料，越详细越好。
rose：他已经死了，不是吗？？
raiden：是的，而且已经在某处安葬了。你可以向上校要求查阅最高机密的资料
，这样我们就能得到最机密的材料了。
rose：知道了。如果我找到什么就会尽快联系你。
raiden来到了b—c联络桥，他看见bravo小队的队员正在向一个拿着巨大的电磁
轨道炮的女人射击。一个带着黑箱子的男人趴在她脚边。无数的子弹从空中掠过
，可就是打不中这个女人。
raiden：这是什么鬼东西？？
神秘女郎：来吧，把我从痛苦之中解脱出来。
seal队员a：没办法，子弹打不中她。
seal队员b：难道她就是fortune？？
vamp从神秘女郎的身后走了出来，把地上的男人扛在肩上，捡起地上的黑箱子，
走到了fortune身边。
vamp：女皇。
神秘女郎微微点头，vamp走进了后面的建筑。
seal队员：不能让他们把总统带走！！
seal的增援部队从另一边突击过来，枪口瞄准了fortune。
seal队员：准备枪榴弹。
一名seal队员射出枪榴弹，但是枪榴弹滚到fortune身边就没动静了。
seal队员 ：哑火了？？
fortune：今天也不是什么好日子。这里有没有人来让我开心一下？？
fortune开火了。电磁轨道炮的巨大威力引发了大爆炸，seal队员无一幸免。就
连天上的海鸥也被电磁轨道炮的威力所伤，落到了fortune的脚边。
fortune：真抱歉，我的美人。有一天我会去地狱见你的。
天上的海鸥纷纷跌落下来，fortune慢步走进身后地建筑中。raiden又一次和上
校联系。
raiden：上校，seal第十小队bravo小分队全军覆没了。
上校：我知道了。
raiden：直升飞机呢？？
上校：沉到海底了。看来这里的新主人有一架harrier—2。
raiden：一架harrier？？怎么回事？？
上校：镇定点。这是预料中的袭击。而且正是seal引开了他们的火力你才能顺利
的潜入这里。最重要的是，我们已经知道了他们的防卫能力。
raiden：这是调虎离山计？？
上校：raiden，控制一下你的情绪。这整个任务要靠你来完成，你明白吗？？
raiden：但是……
上校：没时间讨论了，他们很可能会对这次袭击展开报复。
raiden：他们会对人质下手？？
上校：是的，人质有危险。不过我们应该考虑的是他们可能会炸掉整个big
shell。如果真是那样的话，有毒物质也会因此而泄漏，受破坏的就不仅仅是这
个海湾，我们几代人都将笼罩在中毒的威胁之中。raiden，我们必须对任务进行
调整，现在的首要任务是排除恐怖分子在big shell安放的c4。总统暂时没有生
命危险，炸弹的威胁则迫在眉睫。
raiden：上校，你知道拆弹我是外行。
上校：这个不是问题。有一个爆破专家是和bravo小队一起行动的。从他们的行
动来看这个人现在在c脚。去那里找他。
raiden：这也在模拟之中？？
上校：胡说什么？？到c脚去找到他！！
raiden：明白了。不过去之前我有个问题。
上校：长话短说。
raiden：dead cell是什么东西？？无论怎么努力，seal队员的子弹根本打不中
她……那个吸血鬼也是，就像个无法醒来的恶梦。
rose：jack，别想那么多了。
raiden：还有你，rose。我无法相信你会参加这次任务。我一直想从这场梦中醒
过来。
上校：raiden，这里是现实，也就是你无法“醒过来”的原因。
raiden：但是这也太离谱了吧！！
rose：我已经决定要和你在一起，不管这是现实还是恶梦，我都会注视着你，直
到这一切都结束。
raiden：谢谢你，rose。我不会让你失望的。
上校：你们两个好了没有？？raiden，赶快去c脚。
在c脚食堂里，raiden发现了一个穿着印有nypd（new york police department
，纽约市警察局）标志外套的中年男子。raiden把枪指向了他。
raiden：不许动！！
男子：别开枪。
raiden：你是警察？？
男子：我并不是nypd，我和bravo小队一起来的。你是谁？？seal第十小队怎么
样了？？
raiden：他们全军覆没了。
男子：全军覆没？？这可糟透了。
男子打算站起来，raiden上前一步。
raiden：我好像说过不许动了。
pliskin：没关系，他不是坏人。
pliskin从门口走了进来，raiden警戒的把枪指向了他。
pliskin：你的枪总是到处乱指吗，小子？？
pliskin走到中年男在身边。
pliskin：你叫什么名字？？
男子：我叫做peter，peter stillman。
pliskin：navscoleod（海军爆破兵器处理学校）的教官，拥有顶尖的技术，也
是nypd爆破小组的顾问。
stillman：现在只不过是个拄拐杖的老头。
pliskin：我以为你已经退休了。
stillman：是的。正如你所见，我已经不行了。一间著名的教堂和很多的生命都
因为我的失误而化为灰烬，而我也丢掉了一条腿。
raiden：这么说你就是那个爆破专家了。
pliskin：小子，这就是那个爆破专家。随便哪本拆弹教材上都有他的名字。
stillman：呵，那已经成为历史了。
raiden：既然你已经退休了他们还找你来干嘛？？
stillman：因为这群恐怖分子里面有我的一个学生，爆破之王——fatman。他是
一个十岁就组装原子弹的天才。是我把他带到这条路上的。
pliskin：这就是你来这里的原因？？
stillman：我虽然行动迟缓，但还是必须担任现场指导。现在看来好像已经太晚
了。
pliskin：我可不这么认为。至少这里还有两个可以叫做拆弹专家的人。
stillman：你们两个是seal第十小队的队员吗？？我在人物简报里并没有看到你
们的资料。
pliskin：呃……我们是另一小队的。我是pliskin中尉。
stillman：pliskin先生，你有拆弹经验吗？？
pliskin：别为我担心，还有这小子，他虽然嫩了点但是干这个没问题。不过我
们还需要更多人手。
raiden：我，呃……
stillman：你叫什么名字？？
raiden：raiden。
stillman：真是奇怪的名字。
raiden：还有其他生还者吗？？
stillman：还有一个工程师。
raiden：工程师？？
stillman：和我们在一起的一个很瘦的家伙。
raiden：他是谁？？
stillman：我也是第一次见到他。
raiden：他死了吗？？
stillman：我不这么认为。我们没有发现他的尸体。
raiden：哦……
stillman：听说他是big shell安全系统的设计师。
raiden：为什么是平民？？
stillman：这里的一切都是由电脑控制的。他的任务是解除安全措施。
raiden：我从来没听说过这样的事情。
stillman：他有政府官员的命令。
pliskin：这个现在并不重要。现在要讨论的是怎么解决那些炸弹。
raiden：不过seal的eod（explosive ordnance disposal，爆破小组）已经没有
生还者了。
pliskin：是的，所以我们必须自己动手了。
raiden：但是我没有拆弹经验。
这时候raiden接到呼叫。
raiden：稍等一会儿。
pliskin：你要和上司商量吗？？
上校：stillman还活着真是太好了。尽全力帮助他拆除这里的c4。
raiden：上校，你知道我没有受过拆弹训练。
上校：没关系，和你在一起的是顶尖高手。你只要找他的指示做就可以了。别泄
漏你的身份和任务就可以了。
raiden：真的有工程师和stillman一起来的吗？？
上校：我没听说那样的事情，或许是seal自己决定的。更有用的消息是，恐怖分
子将要对刚才的袭击进行报复。赶快解除那些c4。
raiden：上校，我还没有拆弹的资格。
rose：jack，是我，你可以做到的，相信我。
上校：你在vr训练里虽然没有经过拆弹训练，不过你会使用c4。
raiden：这和安放c4是不一样的。
上校：你没有别的选择。
pliskin：怎么样，小子，有答案了吗？？
stillman：没必要太紧张。你们不必真的拆除炸弹，那不是外行人做的。我们要
做的事只是让它暂时失效。
stillman拿出了c4。
stillman：这就是c4。
他启动了炸弹。
stillman：看，它已经启动了。
stillman又拿出一个类似灭火器一样的东西。
stillman：你们只只要把这个喷上去这就可以了。很简单吧？？这个喷雾将冻结
引爆的雷管。
raiden：有效时间是多少？？
stillman：这种情况下炸弹是无法引爆的。就算这样放着24小时也没问题。
pliskin：这段时间足够了。
stillman：如果人力足够的话，我更希望把它彻底拆除，不过现在不可能。这个
喷雾在几码之内都有效。仔细的检查楼梯、天花板、墙壁、桌子，所有的地方。
想想炸弹会被放在哪儿。
pliskin：这可不那么简单，我们对fatman一无所知。
stillman：没关系。
stillman拿出一个探测器。
stillman：这个探测器能够探测到fatman安置的炸弹发出的气味。
pliskin：换句话说，它能嗅出那个炸弹。
raiden：如果fatman安置了没有气味的炸弹呢？？
stillman：我很了解fatman，我了解他的美学。
pliskin：美学？？
stillman：他做的每一个炸弹都有他特有的记号。这个探测器也能探测到他喷在
上面的香水。
pliskin：这是他从你那里学的吗？？
stillman：不。这是他的个人癖好。他只按照自己的法则行事，并且把它视为信
仰。普通的探测器是无法探测到他安置的炸弹的。我已经把我的所有的技术都交
给他了。我没有自己的孩子，就把他当作亲生骨肉。他非常有天赋，所以也得到
了特殊的待遇。或许这就是一切的开始。而那些最重要的东西，我却忘了教他—
—那些我必须教他的东西。
pliskin：使用的对象吗？
stillman：是的。可是我教他的全都是爆破技能。我现在得阻止他用这些技能杀
了我们。
pliskin：我们来看看探测器怎么工作的。
stillman：好的，我来启动它。有没有看到雷达上绿色的东西？？探测器把c4的
气味视觉化以后就是这样。
raiden：范围还真不小，不是吗？？
pliskin：别抱怨了，这比一无所有强多了。
stillman：只要搜索有感应的区域就行了，有问题吗？？
raiden：没问题。
stillman：别忘了你要开启雷达才能使用它。连接每一处的终端节点来打开雷达
。
pliskin：我们还得避开敌人的视线。
raiden：因为被发现的话雷达就无法使用？？
stillman：是的。fatman在c脚这里也安放了c4。
raiden：这里？？
stillman：我了解这里的结构，也知道要炸掉这里他会在哪里放炸弹。
pliskin：你确定吗？？
stillman：当然。他的所有技能都是我教的，他的点子都是以我的理论为基础的
。爆破是一项不随时间地点改变的技术。big shell由两个南北相连的六边形组
成，要炸掉它的话每个支柱最少要装一颗炸弹。
pliskin：第一平台六颗，第二平台六颗，总共最少是十二颗。
stillman：我从这个建筑的结构得出这个结论，他应该也这么认为。
pliskin：这里交给你了，小子。我来解决第二平台的炸弹。
stillman：拿着这个。
raiden：这是什么？？
stillman：big shell的安全通行卡片。big shell的保安系统设计了不同等级的
安全封锁。每一扇门上都有相应等级的标志。raiden，你的卡片能打开安全级别
为1的门。pliskin，你的卡片安全级别为3，这样你才能进入第二平台。
raiden：这东西你哪儿弄来的？？
stillman：我之前说过的工程师给我的。本来他应该解除所有的封锁。不幸的是
，你们手上的卡片不能打开所有的门。
pliskin：看来我们得想办法对付其他的门。行动吧。
他们都开始往外走。
pliskin：你留在这儿吧。
stillman：不，我也要去。
pliskin：别担心，我们两个能搞定。
stillman：但是……
pliskin：你那样一瘸一拐的只会拖我们的后腿。这里是战场，我可不是什么保
姆。
raiden：实际工作由我们来做，你只要照原计划在无线电里指导我们就可以了。
stillman：好罢，我在这里给你们提供信息支援。我还得准备一个后备计划以防
万一。
raiden：有何不妥？？
stillman：这是极其危险的工作，祝你们两个好运。
pliskin：狭路相逢勇者胜。
stillman：我必须掌握最新动向，我的频率是140.15。
pliskin：祝你好运，小子。我们稍后再见。semper fi（不知道什么意思，谁知
道的告诉我）。
pliskin离开了。
stillman：那家伙不是seal队员。我觉得他甚至不属于海军。
raiden：什么？？
stillman：semper fi，海军陆战队才会这么说。通常，指挥官都是通过受话机
来下达命令的。据我所知，seal部队的军官是不直接参与行动的。还有“狭路相
逢勇者胜”，那是英国空军的座右铭。
raiden：那他是恐怖分子吗？？
stillman：不，我不这么认为。相比之下，我觉得你更可疑。
raiden：我……
stillman：你现在要小心的是那些炸弹。
raiden：那你呢？？他们可能马上就会回来的。
stillman：我会在这个食品柜里面躲一阵子。只要把门锁起来就没问题了。这里
的食物充足，所以不必为我担心。我在这里通过codec和你联络。祝你好运。拆
除炸弹是足以致命的工作，不要屈服于恐惧。如果你被恐惧压倒了，末日就降临
了。
stillman把门锁了起来。
（拆弹过程中的对话会因为难度和顺序的不同而有所区别，不过大意都差不多。
这里以先拆除c脚的c4为序。）
raiden：我是raiden。c脚的c4已经找到了，它被安放在女厕所的天花板上。
stillman：这可不像他呀……
raiden：有何不妥？？
stillman：我也说不准。pliskin也报告了另外的炸弹位置，但是它们都没有安
放在有效的爆破点上。
raiden：你的意思是……？？
stillman：我是说，如果要炸掉这个地方那些都不是最好的爆破点。
raiden：你是说他们其实并不打算炸掉这里？？
stillman：毫无疑问。目前为止我们发现的只是他们在浪费炸药，除非我们忽略
了什么……
raiden：这是陷阱？？
stillman：他不可能没注意到我也参加行动了。这里一定有阴谋。
排除a脚的c4以后，raiden向stillman报告情况。
raiden：我是raiden。a脚的c4已经排除了，炸弹被安置在水泵间的一楼。
stillman：这完全不对。只有外行才会这么做。目前为止我们找到的所有炸弹都
没有安置在正确的爆破点上，而且炸药的分量也不足以摧毁这里。
raiden：就算是fatman也会犯错误，不是吗？？
stillman：不，一定有其他的阴谋。raiden，继续排除其他的炸弹，我有种不祥
的预感。
raiden：你不觉得这是个陷阱？？
stillman：我不知道。我得叫pliskin也多加小心。别再浪费时间了！！
拆弹的过程中raiden会收到rose的呼叫。
rose：jack，排除炸弹一定很紧张吧？？
raiden：是的，我不得不承认。
rose：抱歉，我不该说这个。
raiden：没关系。只不过我从来没受过这方面的训练。
rose：你还好吧？？现在感觉如何？？
raiden：有几次我几乎放弃了。
rose：哦，jack……
raiden：没关系我很好，我并非孤军奋斗。
rose：那倒是。你在排除炸弹的时候都在想什么？？
raiden：我没想那么多。我知道我必须面对它，也不能顾虑太多。我不能被恐惧
压倒。
rose：你会想我吗？？
raiden：……
rose：我开玩笑的，不过好像开的不是时候。
raiden：不，这正是时候。其实我一直都在想着你，想着四月三十号有什么特别
的。
rose：想出来了吗？？
raiden：不，还没有。
rose：你得活下去才会想得起来。
raiden：你真会说笑。
rose：嘿，jack，我打赌排除炸弹就和解决情感问题一样。
raiden：呵？？你想说什么？？
rose：小心的解开感情的防护，循序渐进，你明白吗？？
raiden：大概吧。这两件事我都不在行。
rose：你还真不是个有耐心的人。
raiden：并不是你想象的那样，我喜欢顺其自然。
rose：你怕引出麻烦？？
raiden：不是害怕，我只是……不想对付那些复杂的东西。
rose：就象我？？
raiden：你……
rose：嘿，jack？？
raiden：啊？？
rose：知道我为什么参加这次任务吗？？我想看看你真实的一面。
raiden：但是我们相识已经有一段时间了，你已经很了解我了。
rose：不，你还是有所保留，但我想知道。
raiden：哈，你打算把我肢解了吗？？
rose：嘿，这并不重要。祝你好运，jack。
在e—f联络桥，raiden会接到神秘人物的呼叫。
神秘人：当心，这里布下了地雷。
raiden：什么？？
神秘人：隐蔽的阔刀式地雷，肉眼是看不见的，必须使用探雷器。
raiden：表明你的身份。
神秘人：叫我deepthroat好了。
raiden：deepthroat？？你来自shadow moses？？
deepthroat：那么叫x先生好了。
raiden：现在又叫x先生了？？叫你deepthroat又怎么了？？
x先生：别为这个操心了。
raiden：为什么联络我？？
x先生：这么说吧，我是你的支持者。
“x先生”下线后，raiden联络了上校。
raiden：上校，一个自称x先生的家伙刚才和我联系。你知道他是谁吗？？
上校：不，不管他是谁，他用的都不是猝发通信，他的通信信号是从big shell
传来的。
raiden：起初他叫自己deepthroat，你觉得……
上校：我也注意到了，不过那种可能性为零。在shadow moses用这个称号的是
gray fox，而且他已经死了。
raiden：这是敌人的圈套吗？？
上校：有可能。保持高度警惕。
拆弹过程中又收到了rose的呼叫。
rose：jack，你还记得我们相遇的那天吗？？
raiden：rose，我现在正忙着呢。
rose：哦，真抱歉。
raiden：我当然记得。那时候我刚调到纽约。那时候你在联邦大厦前被一群游客
缠住了。
rose：一群日本来的女观光客缠着我问电影里大金刚爬的是哪一幢楼，我说大概
是chrysler大厦，然后你插嘴说“应该是帝国大厦”。
raiden：我说chrysler大厦是格斯拉里面的。
rose：哈哈，我们把那些观光客抛在一边开始争论，我坚持我是对的，你也是。
raiden：等我们回过神来，那些观光客已经走了。
rose：然后我们就到摩天大楼博物馆去证明谁是对的。
raiden：到battery公园的路上我们一直在争论。
rose：但是我们毫无结论。
raiden：那时博物馆也关门了。 我们在博物馆前分道扬镳，然而不久之后我在
基地的走廊上又见到了你。
rose：那真是惊人的巧合——我们竟然在同一个地方工作。
raiden：那天晚上，我们去了帝国大厦的楼顶。
rose：那景色真是太美了，我可以从一百二十楼的高度鸟瞰chrysler大厦。
raiden：我完全沉醉了，谁对谁错已经不再重要。
rose：那就是我们的第一次约会。
raiden：那天晚上我们在你的公寓里一边又一遍的看《大金刚》，直到天明。
rose：哦～～
raiden：如果不是那次邂逅，我们也就不会在一起了。
rose：是呀。哦，抱歉，jack，我又占用你的时间了。
raiden：？？
rose：努力吧。
在通往e脚天台的路上，raiden发现一名女兵正在进行无线电通话，他悄悄的靠
了过去。
无线电里的男人：我已经把那些烦人的苍蝇解决了。你那里的情况如何？？
女兵：很奇怪，刚才我看见一个忍者打扮的男人。
男人：忍者？？
女兵：这是唯一能描述他的方法了，一个拿刀的电子忍者。
男人：什么？？
女兵：你对我隐瞒了什么？？
男人：olga，你确定那不是arsenal tengu？？
olga：你不会傻到认为我连这点区别都分不出来吧？？我从来没见过那种装备。
男人：好吧，我们会加强防守的。还有什么？？
olga：事实上还有一件事，但你不会相信的，我看到一个躲在纸箱里的男人。
男人：在哪儿？？
olga：在通往第二平台的联络桥上。
男人：嗯……
olga：这次你肯相信我了？？
男人：之前我就见过那个纸箱的把戏了。我们会在通往第二平台的联络桥上设下
陷阱。
olga：通话完毕。
olga关掉了无线电，raiden趁机闪了出来。
raiden：不许动！！……你一定是dead cell的成员。
olga：当然不是。你想干什么？？
raiden：把枪扔掉！！
olga：……门都没有。
突然olga从旁边跳了下去，raiden对此无能为力，只好联系pliskin。
raiden：我看到一个俄国女兵。
pliskin：那一定是olga gurlukovich。
raiden：你怎么知道的？？
pliskin：我可不像你，我有战术简报。
raiden：她不是dead cell成员？？
pliskin：不，她是带领俄国私人军队的指挥官。
raiden：他们一定是在big shell巡逻。
pliskin：是的，自从gurlukovich上校死后她就接管了这支部队。对她多加防备
，她不那么好对付。
解决掉e脚天台的c4，raiden又联系了stillman。
raiden：我是raiden，e脚天台的c4已经排除。炸弹安放在天台上的harrier－2
停机坪。
stillman：干得好。只剩下一个了。
pliskin：我是pliskin。peter，听见我说话了吗？？
stillman：我在。怎么了？？
pliskin：raiden，你也要了解一下情况。
raiden：我在听。
pliskin：peter，h脚的底部我已经检查过了。
raiden：等等，这是怎么回事？？
stillman：我叫pliskin四处检查一下。根据我对fatmen的了解，我不相信他会
犯这种错误。
raiden：你找到什么没有？？
pliskin：h脚底部塞满了c4，peter说这才像话。
stillman：我知道他把真家伙藏起来了。
raiden：这么说其他的都是掩饰？？
stillman：尽管这些炸弹不足以毁掉整个big shell，但是他们并非凭空恐吓我
们。pliskin发现的c4足以对整个结构造成极大的破坏。
pliskin：还有一个坏消息，探测器对这些炸弹没有反应。
stillman：什么？？
pliskin：我猜是新型炸弹，整个炸弹密封得很好，甚至没有他特有的香水记号
。peter，我想你被他耍了。
stillman：没错……
raiden：但你还是找到它了。
pliskin：这纯粹是运气。
raiden：探测不到的炸弹……
pliskin：peter，你有办法吗？？
raiden：还有更多的吗？？
stillman：我必须要亲自去查看才行。
raiden：你的行动太迟钝了。
pliskin：他说的没错，我可以离远一点冻结它。
stillman：住手！！这个炸弹没这么简单，我肯定。
pliskin：那么，要我来接你吗，peter？？
stillman：不，没必要。raiden，你还有一个，是吧？？
raiden：是的——除了这些探测不到的。
stillman：pliskin，你那边如何？？
pliskin：除了这个，我还有两个。
stillman：好的，这个我来解决，我有等级4的卡片，我能进入第二平台�
