这游戏的文本对话量之恐怖，汉化者应该最清楚个中滋味的吧，NPC的对话是会随着队伍中夥伴的增减而有所变化的，就算同一句话，队伍中只有阿雷斯、跟美亚及杰西卡归队、纳什跟基利归队、与NPC对话时最后反应接话的人是不一样的，比如最后进魔道都市前的梅利比亚，要看过所有个别夥伴的隐藏对话就起码得重复跟NPC对话三遍才行，进机械城前所有城镇的NPC对话也有八成是番新的，边境回飞行船前，矿坑奴隶跟守卫的对话也会变的、有些台词频繁更新到我都觉得制作组一点小变动就更新，这些对话文本的更新程度到底是给谁看的，到底有多少人在事件过后还会回头再去看的，最扯的就是见青龙那边，讲完多数人肯定是往右走去拿宝了，可这时若你再回头跟青龙对话，居然还有多达十多句的台词对话，强迫症势必翻遍所有可能对话的我，游戏时长已突破70小时，说不累是骗人的，应该没人像我这样玩的吧，但更让我佩服的是，游戏编剧要对露娜多有爱才会花如此庞大的心力去更新每个NPC的对话及夥伴的反应，这游戏之所以经典正因为它文本对话之细腻感动了每个肯深入游玩的玩家。
