主题 : 【转贴】《街》PS&PSP完全汉化版正式发布!(补丁更新 220505)
YZB
无广告位,看帖子签名
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19003
威望: 173 星
金钱: 9081 浮游币
贡献值: 9858 点
好评度: 54599 点
人气: 4322 点
在线时间: 18591(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-03-29
楼主  发表于: 2022-05-01 08:58

【转贴】《街》PS&PSP完全汉化版正式发布!(补丁更新 220505)

发布的是ps以及psp版的汉化补丁,不清楚后期是否还有ss版的份   
 
原贴:https://bbs.tgfcer.com/thread-8362159-1-1.html









补丁更新 220505
主要修正的是使用PPSSPP模拟器在市川的第三天死机的问题。

此问题原版的ISO也存在,且在PSP实机上不会出现。

我们在测试的过程中也发现了这个问题,并进行了修正。

不过由于修正是在20年的9月做的,时间间隔太久,加之本人记忆力不佳,

因此在之前的制作补丁时遗漏了。

只能麻烦有用PPSSPP模拟器玩《街》的网友再更新一次。

特别提醒,打补丁后可正常运行的原版ISO有两个,CRC分别是E5D9E7A7和C95A97DA,

也可以在之前打过补丁的ISO上再打补丁。


链接:https://pan.baidu.com/s/1QnGBgDBFbv4ZXFOAfxfilQ
提取码:eyus









街 PS&PSP 完全汉化版 2022.04.30

汉化说明
《街》的汉化过程非常漫长,其中颇多波折,中间也经历了几次比较漫长的停滞期,如今终于是在众人的努力下完成了,在此感谢所有的汉化参与者,也感谢大家的耐心等待。
汉化名单
破解:shikeyu翻译:玎珰喵、senrakui、路易没有基、warriorz、      浮游小粒子、jerouy、項莉莉┌、韭菜饺、八力也    鬼文、仮面、MD2、诸神之意、orange、Rei、蒼 等测试:shikeyu、Cjxi、韭菜饺 等美工:飞云
汉化补丁使用方法
因为汉化翻译的修改部分颇多,有些文件不得不进行了扩容,这导致汉化补丁无法以PPF格式发布。我已尽可能对补丁过程做了简化。
PS版
先解压缩汉化补丁压缩包中所有文件。再将《街》CD1光盘镜像放入PS子目录中,(日文原版或之前的汉化版都可以)如果文件名是 Machi_1.bin在命令行模式中执行 PATCHA Machi_1.bin ,或者直接拖拽光盘镜像文件到 PATCHA.BAT 图标上,会有一个解包ISO和重新生成ISO的过程,完成后的汉化镜像文件是 JIEA.BIN和JIEA.CUE。此补丁在WINDOWS 10系统测试通过,其他系统未知。CD2 汉化步骤类似,对应的补丁程序为 PATCHB.BAT,生成文件为JIEB.BIN和JIEB.CUE。
PSP版
运行PSP子目录中的UMDGen程序,打开PSP版的《街》的ISO文件,将PSP子目录中的PSP_GAME目录拖拽到窗口右侧文件列表中,按“Yes To All”按钮确认覆盖,然后按“Save”按钮选择一个格式保存。
已知问题
使用PSV的PSP模拟器运行会有背景画面次序混乱的问题。在PPSSPP模拟器中运行PSP版游戏的青虫篇时个别图片错误显示。以上两个问题原版也有,非汉化造成。
备注
汉化过程中得到了扑家吧 www.pujia8.com 的大力支持,在此表示感谢。
如果在游戏中发现问题或有任何建议请发送电子邮件到 shikeyu@163.net。另外由于游戏流程较长,反馈BUG的时候请提供截图并注明是什么人的什么时候,如果反馈的问题较多请合并到一个文件中发给我。
shikeyu 2022.04.30




以下是shikeyu发的原文:
感谢大家的耐心等待,经过漫长的汉化历程,《街》PS及PSP版的完全汉化补丁终于发布了!

在此感谢多年来为《街》的汉化付出过辛劳的网友们,没有你们的帮助这一切都无法实现。

关于补丁的使用方法及汉化人员名单请看压缩包内的README文件。

由于《街》的汉化工作量非常巨大,中间难免有疏漏和错误,欢迎大家指正。

另外有一个注意事项,因为PPSSPP模拟器会将补丁的PSP子目录识别为一个游戏,

导致其中的ISO文件无法运行,因此请将汉化后的新ISO保存到其它目录中。

下载链接:https://pan.baidu.com/s/1D7AgjQHM6OaE5MZoAsFSkQ 
提取码:w34t










想来最开始接触shikeyu前辈汉化的作品就是ps上的寄生前夜,当初在电玩店翻ps封面的时候,中文版3个字大大的印在了寄生前夜的封底,那个时候的中文游戏可是凤毛麟角,所以结果就是对那个游戏以及汉化者的名字印象深刻,到现在都还记得    

后来也是通过学习他写的汉化教程慢慢入坑了汉化界    
[ 此帖被YZB在2022-05-05 19:37重新编辑 ]
级别: 模拟之星
UID: 120310
精华: 0
发帖: 429
威望: 0 星
金钱: 3320 浮游币
贡献值: 13 点
好评度: 1273 点
人气: 11 点
在线时间: 470(时)
注册时间: 2006-04-10
最后登录: 2024-02-07
沙发  发表于: 2022-05-01 12:38

真是经典啊 ,这个貌似很多年了。好像我是从GBA恶魔城知道shikeyu大神的。
级别: 模拟专家
UID: 321352
精华: 0
发帖: 320
威望: 0 星
金钱: 711 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 958 点
人气: 0 点
在线时间: 209(时)
注册时间: 2018-05-26
最后登录: 2024-03-29
板凳  发表于: 2022-05-01 13:53

感谢分享好游戏
级别: 模拟小生
UID: 288518
精华: 0
发帖: 146
威望: 0 星
金钱: 325 浮游币
贡献值: 15 点
好评度: 426 点
人气: 0 点
在线时间: 272(时)
注册时间: 2008-05-23
最后登录: 2024-03-07
地板  发表于: 2022-05-01 15:00

要不在a9问问施大侠愿不愿意分享ps版的文本。
级别: 模拟之星
UID: 49661
精华: 0
发帖: 273
威望: 0 星
金钱: 3044 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 773 点
人气: 0 点
在线时间: 543(时)
注册时间: 2005-07-29
最后登录: 2024-03-27
草席  发表于: 2022-05-01 16:17

15年后经典终于完成,汉化作者们辛苦了!
[ 此帖被zengzidane在2022-05-01 16:23重新编辑 ]
Internet那么大,哪里不是我的家
级别: 模拟小生
UID: 321917
精华: 0
发帖: 123
威望: 0 星
金钱: 7 浮游币
贡献值: 16 点
好评度: 367 点
人气: 0 点
在线时间: 193(时)
注册时间: 2022-01-03
最后登录: 2023-01-14
5楼  发表于: 2022-05-01 17:10

这就是五一大礼包吗 感谢原作者和Y大转帖
前几天还刚看到有人探讨恐怖名作《街》,正郁闷找不到汉化资源呢,汉化版这不就来了吗
OK兄弟们!全体目光向我看齐!看我看我!
级别: 模拟之星
UID: 49661
精华: 0
发帖: 273
威望: 0 星
金钱: 3044 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 773 点
人气: 0 点
在线时间: 543(时)
注册时间: 2005-07-29
最后登录: 2024-03-27
6楼  发表于: 2022-05-01 19:52

回 5楼(hutianlu) 的帖子

你真幸运,这游戏汉化讨论15年了....
级别: 模拟专家
UID: 237732
精华: 0
发帖: 137
威望: 0 星
金钱: 3648 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 420 点
人气: 0 点
在线时间: 100(时)
注册时间: 2007-08-01
最后登录: 2024-03-29
7楼  发表于: 2022-05-02 22:59

15年的等待,终于圆满了
级别: 模拟菜鸟
UID: 321803
精华: 0
发帖: 32
威望: 0 星
金钱: 8 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 96 点
人气: 0 点
在线时间: 4(时)
注册时间: 2021-09-07
最后登录: 2023-07-24
8楼  发表于: 2022-05-04 11:58

这么多年,终于圆满了
级别: 模拟之星
UID: 49661
精华: 0
发帖: 273
威望: 0 星
金钱: 3044 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 773 点
人气: 0 点
在线时间: 543(时)
注册时间: 2005-07-29
最后登录: 2024-03-27
9楼  发表于: 2022-05-04 18:06

非常抱歉,由于发布比较匆忙,测试不很完整,在ps和psp两个版本上都出现了比较严重的问题,
影响了大家的游戏感受,因此不得不做一次补丁修正。
这次的补丁主要修正两个影响游戏运行的问题,关于翻译的问题会在今后汇总后修正。
1.PSP版的特定死机问题。
这个问题造成的原因是菜单部分字库过大导致的内存错误,因为菜单脚本一直到发布前一天还在
不停的修改,因此没有及时发现存在的隐患,此次缩减了字库大小,之前论坛里指出的问题已经
得到修正,但不排除还有此类问题存在的可能性。
2.PS版的青虫篇第二天未汉化问题。
其实汉化数据是存在的,不过因为合成ISO的配置文件编写错误,所以未写入到新的ISO中。
以上就是此次补丁更新的说明,如有新的问题还望大家指出,我们会及时修正的,谢谢。
链接:https://pan.baidu.com/s/1zXBRSGw_tbWm-zVxPLT6RA
提取码:s1re
YZB
无广告位,看帖子签名
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19003
威望: 173 星
金钱: 9081 浮游币
贡献值: 9858 点
好评度: 54599 点
人气: 4322 点
在线时间: 18591(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-03-29
10楼  发表于: 2022-05-04 21:31

回 5楼(hutianlu) 的帖子

这个游戏的汉化开启时间可能比你的年纪还要大

所以珍惜生命,原理汉化


YZB 于 2022-05-05 19:38 补充内容:
回 3楼(老陆) 的帖子
文本容易,需要解析脚本,太费劲了
gcy
级别: 模拟专家
UID: 104857
精华: 0
发帖: 131
威望: 0 星
金钱: 2708 浮游币
贡献值: 21 点
好评度: 374 点
人气: 0 点
在线时间: 216(时)
注册时间: 2006-02-07
最后登录: 2024-03-28
11楼  发表于: 2022-06-23 07:06

感谢大神汉化和完善