图片：
图片：
《午夜凶铃 - 无限》发布信息
破解：CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：CLARK.H
美工：CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：punkheng、LPZ的饭团、CLARK.H
发布地址：
更新说明：
v1.0 正式版发布。
汉化感言
CLARK.H：
本来说在《月面的阿努比斯》之后先不汉化有声小说了，结果在让punkheng推荐游戏时，他硬是推荐了一堆有声小说。我随手看了一下，发现字库和文本都很好处理，于是就想着干脆先汉化一个玩玩，于是就选了名气最大的《午夜凶铃 - 无限》。
提取完文本后，我统计了一下，只有五万字，当时就想着三五天搞定完事。没想到做着做着，发现之前只提取出来了第一个剧本的文本，于是赶紧重新分析游戏，全部导出完成后，好家伙，一下子变成了十五万字，这时候想退缩已经来不及了，硬着头皮汉化下去吧，最后历经两周，总算全部搞定了。
先要吐槽一下这家游戏公司的技术实力，是我遇过容错最差的字符显示程序，不会自动换行，稍微超长一点就死机，字库也乱七八糟，我只能给汉化工具加了导入时自动排版的功能，总算不会死机了。然后游戏原本的字体，我也用隶书基本还原了，但是经punkheng实机测试，原版的字体容易看不清楚，索性就还是用回宋体了，至少实机看不会瞎眼。
因为这个游戏相对体量不大，所以就不像上次一样做路线图了，后面的攻略里选项直接用表格形式列出。原版游戏使用epprom存档，DLC还需要另外买硬件开启，汉化版已改成sram存档，DLC开启方式见下面的攻略。另外，修改了启动时的代码，这样在Mesen2下也可以正常竖屏游玩了，游戏的开始界面利用了WS屏幕的高刷特性做了闪烁效果，Mesen2需要关闭设置里的帧间混合才可以正确显示。
https://pan.baidu.com/s/1pjzXzrINniI6cioc92gjJQ?pwd=qkiq 提取码: qkiq
[ 此帖被CLARKH在2026-06-03 23:14重新编辑 ]
