CNSYWJ

级别: 模拟之星

UID: 13870
精华: 0
发帖: 1441
威望: 3 星
金钱: 2482 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1331 点
人气: 0 点
在线时间: 46(时)
注册时间: 2004-12-12
最后登录: 2024-10-01

楼主发表于: 2005-01-04 18:46

只看楼主 | 小中大

[求助]請教大家 2 个ＤＣ游戏中文名的问题

[DC]for Symphony～with all one's heart～
[DC]Piaキャロットへようこそ!!2.2以上２个游戏的中文译名是什么
谢谢

来自：顶端

回复引用

away

级别: 论坛版主

作者资料发送短消息

UID: 3093
精华: 0
发帖: 2562
威望: 2 星
金钱: 360694 浮游币
贡献值: 8704 点
好评度: 6161 点
人气: 619 点
在线时间: 166(时)
注册时间: 2004-04-20
最后登录: 2015-11-07

沙发发表于: 2005-01-04 19:00

只看该作者 | 小中大

[DC]Piaキャロットへようこそ!!2.2
这个在土星上就被叫做恋爱西餐厅，DC上发售的是2.5版，里面有两个游戏，一个是SS上的2代，另一个是GBC版PIA（？有点记不清了

）情节的基础上制作的，就是你问的是2.2。

来自：顶端

回复引用

Xin

级别: 模拟天才

作者资料发送短消息

UID: 502
精华: 0
发帖: 8354
威望: 0 星
金钱: 2634 浮游币
贡献值: 3 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 163(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2005-11-24

板凳发表于: 2005-01-04 19:32

只看该作者 | 小中大

第一個 for Symphony～with all one's heart～ ( フォーシンフォニー～ウィズオールワンズハート～)
這個好像到哪都是這樣叫的, 就不必刻意使用中文名了吧, 保持英文就好
all one's heart 這一句有 "全心全意的做某件事" 的意思...

官方 http://www.takuyogame.ne.jp/products/symph...hony/index.html

第 2 個 Pia Carrot , 夢幻西餐廳, Interchannel 製作, 又名緋色茶餐廳, 快餐店之戀 ...等

官方 http://www.interchannel.co.jp/game/index.html

還有標題改一下啦, 我又不是萬能的, 很多人比我知道的更多呀 ^^

来自：顶端

回复引用

CNSYWJ

级别: 模拟之星

作者资料发送短消息

UID: 13870
精华: 0
发帖: 1441
威望: 3 星
金钱: 2482 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1331 点
人气: 0 点
在线时间: 46(时)
注册时间: 2004-12-12
最后登录: 2024-10-01

地板发表于: 2005-01-04 19:49

只看该作者 | 小中大

谢谢.但是不知道杂编辑主题
Ｐｉａキャロットへようこそ!!２
看了中文伊的叫,爱神之约2.2
3好象还是18X的

来自：顶端

回复引用

away

级别: 论坛版主

作者资料发送短消息

UID: 3093
精华: 0
发帖: 2562
威望: 2 星
金钱: 360694 浮游币
贡献值: 8704 点
好评度: 6161 点
人气: 619 点
在线时间: 166(时)
注册时间: 2004-04-20
最后登录: 2015-11-07

草席发表于: 2005-01-05 09:20

只看该作者 | 小中大

引用 (CNSYWJ @ 2005-01-04 19:49:13)

谢谢.但是不知道杂编辑主题
Ｐｉａキャロットへようこそ!!２
看了中文伊的叫,爱神之约2.2
3好象还是18X的

的确有叫爱神之约的，就是因为这款游戏的中文名字太多，论坛上讨论时一般都叫PIA，那个3代有PC、PS2、DC版，家用机里的DC版虽然写着18X，但真正到关键时刻就天亮了...

（至少我通的那几条路线是这样的

）
那个for Symphony～with all one's heart真的没什么名气，很少有人会提到它，原来粗玩了一下，开头好像还能选择人物，人设也不喜欢，开头玩了20分钟，没发现什么吸引人的就关机了。

来自：顶端

回复引用

http://bbs2.chinaemu.org
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
继续访问	取消访问