上一主题下一主题
主题 : トピオ 这个音怎样翻成中文？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 27778
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2005-05-14
最后登录: 2005-11-06
楼主  发表于: 2005-06-23 16:12
只看楼主 | 小 中 大

トピオ 这个音怎样翻成中文？

应该是“飞雄”吧，但为什么这么翻啊？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-07-20
沙发  发表于: 2005-06-23 16:14
只看该作者 | 小 中 大

这个是人名吗？如果是可能是这样理解的，飛（とび），雄（お），感觉写成とびお更好些
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 12566
精华: 0
发帖: 174
威望: 15 星
金钱: 296397 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 3516 点
人气: 601 点
在线时间: 309(时)
注册时间: 2004-10-08
最后登录: 2010-12-28
板凳  发表于: 2005-06-23 21:40
只看该作者 | 小 中 大

应该是人名吧.....
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 27778
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2005-05-14
最后登录: 2005-11-06
地板  发表于: 2005-06-24 07:45
只看该作者 | 小 中 大

图片：
是人名，就是阿童木的原形，飞雄死了，所以他父亲才造了阿童木来代替他。
但是不知道为什么翻译为 飞雄？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 27778
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2005-05-14
最后登录: 2005-11-06
草席  发表于: 2005-06-24 07:52
只看该作者 | 小 中 大

我明白了，飞就是 トピ，雄就是 オ ，所以才叫飞雄。
但是トピ， オ 只是发音，应该也可以代表其它的意思，为什么不翻译为，如： 跳公。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
5楼  发表于: 2005-06-24 07:59
只看该作者 | 小 中 大

飞雄！我的可爱（可怜）的飞雄！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-07-20
6楼  发表于: 2005-06-24 08:29
只看该作者 | 小 中 大

日本人名的读法相同的实在太多，可冶ΡΥ出许多种汉字组合来，因此如果不写汉字，连日本人也不能很好的识别的，对动画来说，最好的办法就是去看官网，另外，ED里可能也会写汉字的说
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 27778
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2005-05-14
最后登录: 2005-11-06
7楼  发表于: 2005-06-24 10:38
只看该作者 | 小 中 大

连日本人也不行，那我就不较劲拉！

飞雄！我的可爱（可怜）的飞雄！我看董了这句，因为这句断句很清楚，也许这个只能算是个词组，不过我还是很高兴的说
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】