我看一个叫我猜的台湾踪艺节目，里面
宪哥的话，我不知道是什么意思？！！！
请高手解释一下，顺便把日语的文字也写出来。谢谢。

引用

下面是引用alcaid于2005-10-01 14:35发表的:
やめて吗？如果是的话那就是停止的意思

错！停止是停めて（とめて），やめて应该是“请不要”（还说人家HKG字幕做得差）。

翻译请看情况，楼主提及的是台湾踪艺节目，虽然台湾政府官员打架是常事，不过为收视率在踪艺节目上是不可能打架的，请考虑一下“停止”这个词用在什么地方，算了，我说范例：张三李四两个小朋友正在玩水战，张三拿着水管向李四喷去，李四说“やめて！（不要啊！）”张三不听，把李四全身都淋湿了还要继续喷，李四生气地说“もう停めなさいよ！（快点停下来！）”。停止还有开车停止（绝对不是やめて）。

是"停手"不是"停止"

引用

下面是引用alcaid于2005-10-02 02:14发表的:


那停止说话呢？停止做某事呢？一样可以用やめて的啊，是"停手"更广义呢还是"停止"更广义呢？只要没有明显在本意上偏离应该够了吧，偶想没必要过于去咬文嚼字，用一种语言去完美的解释另一种语言应该是语言学家做的事情吧...........

看起来是看不懂我的范例，算了，没心情再解释，一切尽在范例中。刚看完双子母XXX二，还没装PS，而且删掉了，图就没办法贴了，到最后非常激的时候女的说了一句“やめて”。

让楼主自己判断？那叫误导，最后说一次，不说了：可以解释成“停下来”，但解释成“停止”是绝对的错误。