上一主题下一主题
主题 : 【讨论】3DM要汉化GTA SA？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 8343
精华: 0
发帖: 2113
威望: 0 星
金钱: 6636 浮游币
贡献值: 13 点
好评度: 2968 点
人气: 4 点
在线时间: 255(时)
注册时间: 2004-06-28
最后登录: 2012-07-31
楼主  发表于: 2006-01-17 10:43
全看 | 小 中 大

【讨论】3DM要汉化GTA SA？

今天去3DM论坛上，看到放出消息说要汉化《侠盗列车 圣安德列斯》。
这个倒是有点意思，很想看看那些游戏中骂人的粗口是怎么翻译的。
PS：会不会把隐藏H情节也汉化了？
5.23就要步入婚姻的殿堂了，前方的路不知是通往天堂还是地狱

晒晒新配置
翼龙II955
金士顿DDR3 1333 2GX2
技嘉GA-MA790XT-UD4P
WD 1TB
祺祥HD4890公版至尊
来自： 顶端
回复 引用 分享
Magic Load
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 9029
精华: 3
发帖: 7085
威望: 32 星
金钱: 360062 浮游币
贡献值: 8834 点
好评度: 13777 点
人气: 1606 点
在线时间: 1858(时)
注册时间: 2004-07-08
最后登录: 2015-03-25
沙发  发表于: 2006-01-17 10:46
全看 | 小 中 大

刚才在TLF上看到了，反对和支持的人好像各占一半。
反对的人还怀疑怎么将游戏中的美国俚语正确翻译。
而且好多人受这个游戏的虐待，估计没有心情在从新玩儿一遍了。


来自： 顶端
回复 引用 分享
Magic Load
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 9029
精华: 3
发帖: 7085
威望: 32 星
金钱: 360062 浮游币
贡献值: 8834 点
好评度: 13777 点
人气: 1606 点
在线时间: 1858(时)
注册时间: 2004-07-08
最后登录: 2015-03-25
板凳  发表于: 2006-01-17 12:01
全看 | 小 中 大

引用
引用第2楼怪盜路思蒙于2006-01-17 11:46发表的“”:
我倒想知道他們如何漢化??GTA_SA不支持雙字節的說.......


这个跟那个Fate一样，不支持双字节，所以开始的时候TLF和NS都放弃了。
一同关注，他们是怎么汉化的，不会从新做一个字库吧？


来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 PC 游戏讨论区 | PC Games 】