主题 : 【求助】请懂日语的帮忙翻译一下。谢谢。
级别: 模拟之星
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
楼主  发表于: 2006-03-14 20:23

【求助】请懂日语的帮忙翻译一下。谢谢。

//--------------内容如下--------------

你旁边的女孩子是你的姐姐吗?
从远处看,你和她很象啊。

有雪的地方,虽然很冷,不过真的很不错。景色很美。不过我在北京工作,这里一年也没下过几次雪。即使下了小雪也是落地就融化了。

那道题想出来了吗?嘻嘻。偶然发现的觉得很好玩所以给你看看。
答案就是:简单的说就是那2个图形看起来象三角形但是实际上不是了。

//------------以下不用翻译------------

麻烦大家了。那个日本MM在度假,所以想请懂日语的帮忙翻译一下。我知道很难。小弟在这里非常感谢大家。
虽然你我今生无缘,但我希望在来生再遇见你,即使那时你我已经忘了一切。



级别: 模拟之星
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
沙发  发表于: 2006-03-14 20:28

就是这个简单的题了。
http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=46965&page=1&toread=1

不过大家别先忙着看题,先帮我翻译一下。谢谢!!!
虽然你我今生无缘,但我希望在来生再遇见你,即使那时你我已经忘了一切。



级别: 模拟小生
UID: 113852
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 星
金钱: 2593 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 57 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-03-11
最后登录: 2011-10-01
板凳  发表于: 2006-03-15 18:08

そばにいる女の子はお姉さんですか?
遠いところから見ればそっくりですね
雪のあるところは寒いですけれども、景色がよくて本当にいいですね
僕が働いている北京では
雪はあんまり降りません
降ったとしても落ちたらすぐ溶けてしまいます

前回の問題は解けましたか?(笑)
それは僕が偶然見つけた問題です
面白いから、**さんに解いてもらいました
答えは
簡単に言えば
「その二つの図形は三角形のように見えますが、実はそうではなくなりました」

**是那个女生的姓
blacksheep
级别: 模拟之星
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
地板  发表于: 2006-03-16 09:15

谢谢黑羊先生。
虽然你我今生无缘,但我希望在来生再遇见你,即使那时你我已经忘了一切。



级别: 模拟小生
UID: 113852
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 星
金钱: 2593 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 57 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-03-11
最后登录: 2011-10-01
草席  发表于: 2006-03-18 21:40

举手之劳,不足挂齿。
blacksheep