主题 : 【求助】懂日语的都近来帮下忙啊。急!
级别: 模拟之星
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
楼主  发表于: 2006-03-17 14:49

【求助】懂日语的都近来帮下忙啊。急!

内容如下:
------------------------------
怎么变成这个样子啊。滑雪摔伤了吗?
旅游很愉快,不过雪地上一定要注意安全啊。
最近有个电影,建议有条件看看,电影的名字是:《死神来了3》。
老实说,日本的恐怖片最吓人的。我都不敢看。不过这个电影我却从头看到尾,真的很好看!
同时,祝愿你早日康复。(你的大腿好胖啊。哈哈。开玩笑了。)
---------------------------

谢谢。希望大家帮帮忙。因为发生了突然事件,所以我又来这里寻找帮助了。谢谢!
虽然你我今生无缘,但我希望在来生再遇见你,即使那时你我已经忘了一切。



级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
沙发  发表于: 2006-03-17 22:25

僕だって見る勇気がないです改为僕だって見る勇気がないんです
还有最后括号的没翻译,我来:
あんたの足はとても肥満していますよね、へへぃ、冗談、冗談。
[ 此贴被井上在2006-03-18 11:31重新编辑 ]
级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
板凳  发表于: 2006-03-18 00:47

加了强调,够简体了。
级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
地板  发表于: 2006-03-18 20:00

真不知道楼主想什么的,竟然敢说女士的腿粗,就算在中国,应该是无论哪个文明国家,说女士的粗都是不礼貌的,楼主是不是经常和同伴(男性)比腿(还有那条)粗?讨论女性的腿粗只能在亲密女性之间。