上一主题下一主题
主题 : 【求助，再线等】玩过街头涂鸦的朋友都来看一下
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 74308
精华: 1
发帖: 449
威望: 2 星
金钱: 33777 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2005-10-24
最后登录: 2024-08-07
楼主  发表于: 2006-10-07 14:07
只看楼主 | 小 中 大

【求助，再线等】玩过街头涂鸦的朋友都来看一下

在街头涂鸦中有几个词出现频率很高，但不知道甚么意思，希望有高人指点一下。
还有一些句子包含游戏术语，和我合作的翻译不玩游戏，所有翻译不了。



金のサイ

バンタムストーリー

バンタン・スコアアタック

カイダンを下った先の下水道で、ハーフパイプがある。そこで勢いをつけてジャンプするとエアートリックが決まるぜ。

グラインドしながら、連続２０回トリックを決めてみせな。

ラストはグラインドしながら、連続５０回トリックを決めてみせろ！！

コガネその１

金のサイの諸君。

再线等待高人的指点。
来自： 顶端
回复 引用 分享
airbrush
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 18704
精华: 2
发帖: 961
威望: 22 星
金钱: 3164 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 2512 点
人气: 0 点
在线时间: 408(时)
注册时间: 2005-03-11
最后登录: 2024-09-11
沙发  发表于: 2006-10-07 18:28
只看该作者 | 小 中 大

您要翻译的就是这游戏啊.
我是不懂日文,不过估计是一些用片假字表示的英文.
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 74308
精华: 1
发帖: 449
威望: 2 星
金钱: 33777 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2005-10-24
最后登录: 2024-08-07
板凳  发表于: 2006-10-07 18:35
只看该作者 | 小 中 大

LZ的意思就是这些都可以在游戏中保留？

不过这样在游戏中可用的汉字又少了几十个，本来字数就捉襟见肘。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息
UID: 18341
精华: 12
发帖: 3299
威望: 12 星
金钱: 3709 浮游币
贡献值: 2090 点
好评度: 10457 点
人气: 2153 点
在线时间: 2840(时)
注册时间: 2005-03-05
最后登录: 2013-12-09
地板  发表于: 2006-10-08 09:49
只看该作者 | 小 中 大

以上的日文在游戏内都没有太大的用出


现在街头涂鸦所有版本都不能上网玩了
[ 此贴被eva-sega在2006-10-08 10:02重新编辑 ]
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 74308
精华: 1
发帖: 449
威望: 2 星
金钱: 33777 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2005-10-24
最后登录: 2024-08-07
草席  发表于: 2006-10-08 14:35
只看该作者 | 小 中 大

为了提高汉化的完成度，就算是没用也要汉化啊~~`继续等待高人指点
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 13870
精华: 0
发帖: 1441
威望: 3 星
金钱: 2482 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1331 点
人气: 0 点
在线时间: 46(时)
注册时间: 2004-12-12
最后登录: 2024-10-01
5楼  发表于: 2006-10-08 15:21
只看该作者 | 小 中 大

你可以ＰＭ下（坏天气岩石）他可以日语９段啊．不是盖的
３ＤＯ，ＮＥＯＧＥＯＣＤ，ＳＳ＊２，ＤＣ，ＰＳ２，ＸＢＯＸ
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 74308
精华: 1
发帖: 449
威望: 2 星
金钱: 33777 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2005-10-24
最后登录: 2024-08-07
6楼  发表于: 2006-10-08 17:24
只看该作者 | 小 中 大

谢谢楼上。
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 DC 窝棚 | DreamCast Wikiup 】