技术:九村
补丁制作：I'm_the_wind
汉化负责：I'm_the_wind
翻译: I'm_the_wind、塞利斯、飞翼零式、ZZF .主线参考PC版文本
感谢:KEN提供大航海2译文参考及其他曾给予帮助的朋友

一、使用方法：
1，镜象源：大航海**外传PS机种日文版
2，对应CloneCD（img)或Cdrwin(bin)格式的镜象
3，日文原版镜象的MD5：2d95b700730940e8c64f4a2ce1029563
4，使用ppf-o-matic3给日文版镜像打补丁
5，如需使用PS游戏机或VGS进行游戏须先用ECC修正打补丁的镜象的侦测码
6，对应10月23日及11月8日推出的补丁的存档，但EPSXE即时存档除外

二、免责：
打补丁前建议先备份好原日文镜象，如果对补丁反感或不满意补丁效果，
请将补丁删除，不要找我麻烦，当然反映BUG除外，
海战、单挑等图形文字未翻译。

不出意外的话应该是最后一次更新了，
当然如果出现死机或发现的小BUG（包括翻译错漏）累计超过10个的话还会更新的。
FTP游戏下载：
http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=57290&page=1&toread=1

呵呵!忘了!不需要PPF工具了!九村已经写了一体包了!

不知有没有漏译,反正大家帮忙测试吧!有问题再改了!

引用

引用第6楼HHY于2007-07-27 02:35发表的  :
2代...就没汉化到
这次是完美了吧!

PS的大航海系列也就外传和4代可以直接汉化,2代貌似加密了,文本只能直接导出一点点系统文本.

引用

引用第11楼HHY于2007-07-28 01:45发表的  :



咋!? 4代也可以
那什么时候才能有补丁打啊..
.......

这个没时间搞了!看了一下文本至少3M.贴上没找控制符的文本!

呵呵！光是文本粘贴都很费神，反正外传最艰苦的时候过去了，过几天回家报名考公务员，然后如果顺利进国家办公室混的话倒可能有时间搞！现在还是开开心心的在深圳最后玩几天，哎！深圳混不下去了！

刚才向“恶梦的死神”要了NDS版大4的译文，先研究一下。
不过对于这种大文本的游戏还是看看就算了，不一定搞，自己也没时间，搞不来！

PS大4汉化在技术上来说非常简单,至少随便一个菜鸟都能搞定,不过我还是没有妆Ρε能够独立解决,九村表明没有兴趣,所以应该是不搞了,至少字库及文本都没有问题,文本基本解决,自己稍微测试了一下.

换插件或用VGS来玩

外传补丁可能最近会更新！修正一些问题，当然有些问题可能我也没注意到，反正修正的文本已经交给九村了，比如“塞维拉”地名改塞维利亚，OA问题经排查发现3处也修正，柜台西特按照PC版修正，威尼斯任务无字的问题可能修正，界港等。呵呵！动手的比较晚是因为这游戏我也只是这几天才开始玩。

更新補丁

最后一次更新