“俸俸伲购美病” 
The Sick of Wage,Salary and We Buying the Beauty
【病因及发病机理】此病病因复杂，大致诱因如下： 
1.游戏代理商良心被狗吃了 
2.代理质量差到莫名其妙 
3.为了自己的利益无视游戏士消费者的利益 
4.用惨绝人寰的理由搪塞游戏士消费者 

【临床表现】临床表现为常常异常妆Ρε的以为自己长着好Q哦的美丽羽毛，同时又常常伴有异常自卑的“不行，衰了”的念头等等。

【治疗】无药可救。可能被巨大无不的灵压雷到会有效果。
 
【病名出处】据现有资料，《星之在处》一书记载如下： 
娱乐通:“先不说我美丽的羽毛，你就看好Q哦的我被盗版欺负的不行，莺臀辜负了我的期望，于是衰了。各位游戏士们难道就不知道同情一下吗？” 
游戏士们:"这到底是什么程度的灵压啊？！！这巨大无不的无耻，难道这就是传说中的俸俸伲购美病患者？" 

【注】“俸俸伲购美病”又被看作盲目自大，作品欠打，为自身利益而置消费者利益不顾的一大批游戏代理公司的总称。

【民间针对此病的相关歌谣】
先不说，我那美丽的羽毛，
我只说，多少日夜的期盼，
聆听着，星之在处的天籁，
观看着，鸟人阿兄的传说，
啊，娱乐通，
身份证是多么伟大的创意，
翻译机是多么实用的工具。
哪里？
幸运得到回路之后， 我听到偶人的叹息。


卖炭翁----------
娱乐通
撑开腰包塞钱中
满面春风晨馨色
最近一直在忙啥？
汉化空轨SC
东巡西搜凑翻译
个个日文没二级
别字错字布满篇
病句漏句屡出现
阿兄羽毛真可爱
"在处"今日替"所在"
一起鄙视娱乐通

囧一个- -!

想当年那本错漏百出的RMX8攻略.../捏拳

YLT简直是在糟蹋FALCOM作品
YLT的翻译水平就这样了
想想那时候的KID倒闭后 还推出了那骗钱计划
出了一个《KID 天使回忆》到YLT手里就变成《天使会议》
里面的错别字 语句也是超级多
后来还出了一个第2版修改
买到第1版的都算倒霉了 包括我在内...........................................

垃圾ylt！～无语了

不提这垃圾了

翻译得真好，明显是外星语啊~
是你们看不懂

还有那句
我美丽的羽毛

这才是神作！
那些这个那个的都是神的经典！神经岂是普通人类能看懂的！

我又找到SC中一处地方出现的乱码（非常隐蔽，如图），在浮游大陆上空贼乔丝特刚加入时，由于它没有S战技，在设定当前激活的S战技时弹出了这么一堆乱码
 

其实还有一处BUG，不过我没有截图。队伍中根本没有提妲，发生剧情突然出现一个提妲头像说的话。。。晕死(原来我一直被提妲的鬼魂跟踪)

无语。。。。。

引用

引用第9楼ffans于2007-10-27 22:04发表的  :
我又找到SC中一处地方出现的乱码（非常隐蔽，如图），在浮游大陆上空贼乔丝特刚加入时，由于它没有S战技，在设定当前激活的S战技时弹出了这么一堆乱码
 

那个我也遇到了，应该是日文没有翻译的结果

大家用的汉化版本低了^^ 貌似我什么也没碰到 还是打日文的算了 反正根据连词 大致意思能理解 专业词语就不用看了 再不行就按着鼠标右键不要放
倒是1里面下水道没有卡的人 出来透口气