恶女来敲门[01][台版]
?~uTbNR Ke,UwYG2~G ————————————————————————
v' .:?9 作者:织田兄第
\ F#mwl,>" 插画:みづきたけひと
Q\&FuU 译者:林均镁
.9+"rK}u %/b?T]{ 扫图:Gemini☆Saga
^-cj=on=Q 录入:kugou、axel1007
hNmC(saMGm 校对:MayLog
#P=
rP= 轻之国度:
www.lightnovol.cn &}@U#w]l ————未经许可 请勿转载————
R8P7JY[h ————————————————————————
&G7JGar C%t~?jEK~^ 父亲过世后,一位仿佛是父亲旧识的谜样美女——儚,出现在恭一面前,并突然出手掐昏恭一。经过一番波折后,她住进了恭一房间,但她那些诸如直接喝马桶水、裸着身体到处乱晃、捡地上的咖喱面包吃的行为简直一团糟,甚至引起恭一的青梅竹马·由宇误会两人的关系……然而,这样的儚其实有着天大的秘密!面临一次次的命运分歧点,恭一的抉择会将未来导向何方……?
o$oW-U YlwCl4hq FFb`4. 序 章 突然 就来了
Enm#\(j 第一章 来路不明的她
/cF
6{0XS9 第二章 Another
{ER!
0w/
中 场 焦噪之过
eWS[|'dl 第三章 重要时机
8<t6_* f 中 场 焦噪之过2
Pe8WBr;` 第四章 我所期待的未来
xCFk1%qf 终 章 果然 来了
R}c,ahd 后 记
%&5 !vK $Ua
vM| z:-a7_ 序章 突然 就来了
_O2},9L n vt<r_&+ pJ W,5A|Q~ 别怕,恭一。
u$$@Hw 【那家伙】一点都不可怕,放心吧。
5:/
zbt\C 如果你真的在意得睡不着觉,这时候大可以睁开眼睛好好看清楚。好比天花板、桌子底下,或是房间角落之类的……总之,就是那些特别暗的地方。
3Ba>a(E 我想你那双已经适应黑暗的眼睛,应该很轻易地就能看见【它们】。
v+f:VA 接下来,就试着默默地用眼睛捕捉【那家伙】吧。
m5Q,RwJ!xK 你会看到【那家伙】仿佛有意识般地自由活动,这一定能带给你不少的乐趣吧。
&$t BD@7 没错,一举一动都如你所愿。
=`[08 所以,只要你不愿意,【那家伙】是不会靠近你的。
=Ig'Aw$ x 不过……
^5j| 只有一点要注意:
mv|eEz)r 千万不可以碰到【它们】。
e p~3e5 知道吗?
ne] |\] 只能用看的喔。
}GJIM|7^ 要是一不小心碰到的话……
h
1G`z 到时候——你的内心就会遭到窥视喔!
v]\io#
eyf\j,xP& 所以,无论如何,千万不可以有想碰【那家伙】的念头。
0ohpJh61Q 只是看看的话,【那家伙】可说是完全无害。
CdgZq\ 好了,听懂了就乖乖去睡觉吧。
:zdMV6s 哎呀,没什么好怕的。
<DP_`[+C 你就当自己作了一个有点奇怪的梦。
dqO!p6 等你一觉醒来的时候,天就已经亮了。
ojU:RRr4l$ ~Z!!wDHS
* * *
E</UmM+ R e^Q$Tog< 是四岁、还是五岁呢……
y`wTw/5N 我想那时候我应该还在上幼稚园吧。
-FV$Sne 小时候我曾有一段时期,因惧怕夜晚而无法入睡。
L ?g|: 当时的我,并不是害怕黑暗。
tp<uN~rTgh 我怕的是在黑暗中隐约浮现的,‘不名物体’。
3?SofPtc/ 我不晓得【那家伙】是什么。
*#-X0}'s 甚至连【那家伙】存在的理由都不知道。
P1)f-:; 只不过从某个时期开始,自己突然就看得见【它们】了。
W#87T_7T[ 【那些东西】并没有固定的形状,跟显微镜下的半透明微生物一样,有着模糊的轮廓,总是轻飘飘地浮游在半空中。
a
c"Pn?
q 而且为数还不少,仔细一看,【那些东西】就散布在各处。
{.pR$]6B"+ 那时的我,才刚学会“幽灵”这个单字及其意义。
pV{MW#e 我实在怕得要命,于是抱着被笑的觉悟——期待有人能替我一笑置之——来到了难得点着灯的父亲房间……
7yo/sb9h 但是,我听到的话却是:
&M(=#pq9 ‘是吗?原来你也是啊。’
l:mC'aR 他的语气又惊又喜……这样别具深意的感想,和年幼的我所期待的反应有如天壤之别。
PhW<)B] 父亲接下来说的话,就是那句‘别怕’。
L9nv05B 结果我听了反而更加恐慌。
["|AD,$% 然而,那却是我到现在仍记忆犹新、与父亲之间堪称对话的对话。
Nq6~6Rr 父亲曾是个科学家。
A]"$O&l 之所以用过去式,是因为父亲已经不在人世。
l{F^"_U 他生前便是个性格古怪,有孤僻倾向的人。绝大部分的时间都不在家,只顾埋首在研究室里,几乎没什么机会和我接触。
WV}<6r$e 也许正因为父亲是那样的人,因此,那时候能得到他那像是谏言般的一句话(就算最后造成了反效果),我还是很高兴。
?nJ7lLQA 如今他过世了,而我唯一清楚记得的,却是这句距今少说也有十年以上的对话。说起来或许很奇怪,不过……记忆中,我和醉心于工作的父亲本来就不曾好好度过共同的时光,会这样也是无可厚非的吧。
;cd{+0 总之,那真是个突如其来的讣闻。
J/S 47J~ 大概在三个月前,父亲的助手高杉先生铁青着脸到家里来拜访,他告诉我研究室发生原因不明的爆炸,而父亲因为被卷入了那场意外而丧生。
_Qg^>}]A1 这件事本身的确很令人难过。然而,或许是因为家庭环境较为特殊的缘故——母亲在我懂事时便已不在人世,而父亲几乎长年不在家——因此,当时的我受到的冲击并不大,甚至也不怎么难过。
</F@5* 也许打从一开始,我就不是很喜欢自己的父亲也说不定。
:W(3<D7\ 如今我已经念国三了,重新回首这段往事,我依然觉得那样的感情和‘亲人过世’的悲痛相去甚远。若硬要我形容的话,那反而还比较接近得知某位艺人死讯时的感觉。
LWE[]1= 我只是不经意地想着,直到最后一刻来临,那个人仍是个不折不扣的工作狂,这实在很像父亲的作风。
yep`~``_ 于是我——羽佐间恭一,甚至还没有机会在心里留下难以抹灭的伤痕,就这样变成孑然一身的孤儿。
DqyJ]}| FJKW=1=, “…………嘿。”
+6t<FH 黄昏时分的铁桥下。
2:'C| 漫不经心看着全家福照片打发时间的我,将照片摆回学生手册,苦笑一声,然后把学生手册放进胸前口袋。
//cj$}Rn! 在回家途中,宛如奇袭般下起的午后雷阵雨,这时终于有了变小的迹象。
=xcA4"k 这么一来,我便没有理由继续停留在这种昏暗的地方。
HSGM&!5mW “再见啦。”
c=]qUh
nH 我随口扔下这句话,拎起书包,一口气冲上了离灰扑扑的水泥桥梁有段距离的河岸提防。
l0AgW_T “哇!好冷!”
}MAQhXI^O| 雨势虽然转小,但依然下个不停的雨毫不留情地向我袭来。六月都过了一半却仍格外冰冷的雨滴打在脸上,无一处幸免。
ufAp7m@ud 裤管更是拜脚下丛生的杂草所赐,从裤脚一路湿到了小腿肚。
B5h-JON]- (……这样到明天以前有办法干吗?)
^(y=DJ7 就在我爬上堤防,为湿答答的布料紧贴在身上的触感而皱起眉头之际……
ks|[`FH “看吧,就是讲不听。”
BqC, -gC 突然从背后传来了说话声。我回过头去,出现在眼前的是一张熟悉的面孔。
LW6&^S?4{ “……由宇?”
=S/$h}Vi “不乖乖听人家的忠告,就会落得这种下场喔,恭一。”
e@' rY#:u 以一副高高在上的样子挥舞着手中雨伞的,是目前和我一样就读县立伏见台中学的同学兼青梅竹马——美树本由宇,她露出一脸真是够了的表情。
Jv1igA21_h “又怎样啦?”
?Q1(L$-= 我愤慨地反问。不过,由宇似乎比我还要气愤的样子,反过来责备我:
l<5O\?Vo] “今天早上出门的时候我不是告诉你,午后有雷阵雨,要带把折叠伞吗?”
%Z~,F? “有吗?”
tz0@csXV “真是的……算了,你就和我一起撑吧!要是感冒就麻烦了。”
'WK}T)o “喔,谢啦。”
Qb}7lm{r 这把伞应该是她老爸的吧。
S!Ue+jW 由宇招呼我钻进那把黑漆漆的自动伞底下。接着,像是在要求回报似的将伞柄递过来。我也没问“那你为什么不是拿折叠伞?”这种不识相的问题,只是默默地接过了伞。
{|?OKCG{ 早上根本没有半点会下雨的迹象,拿着这把伞走在路上一定很引人注目吧,真服了她……
vWY}+# 这家伙从以前就是这样。
BE. v+'c" 虽然她嘴上老爱抱怨,但实际上,该说她是热心还是鸡婆呢……她这个人有着无论何时都会先替别人着想的麻烦个性。
Jcf'Zw"\ 我的视线不经意地转向由宇,只见她那头长度齐颈的黑色短发配合着步伐,在灰蒙蒙的天空下闪烁着朗朗光采。
vRa|lGeW “嗯?怎么了?”
IPm
SkK 由宇似乎注意到了我的视线,转过脸来这么问道。
C{>@b:]p 其实别无用意的我只回了一句“没什么”。接着,由宇以一副既然都转头了,那就顺便问一声的表情对我说道:
4]9+ “对了,你今天晚餐怎么解决?要不要来我家吃?”
?hUC#{ 也不想想一对年轻男女现在正共撑着一把伞,由宇却完全没意识到这点似的,顺口这么问我。
4GWt.+{J$ “也好……你家今天吃什么?”
AY4ZU CqI 不过就连我自己,也是很自然地与她交谈着。
Q!K@ “我妈说要做汉堡肉。”
pFi.?|6" “那我一定要去。”
& V:q}Q “我想也是。那就老样子,门没锁等你喔。”
Y: &?xR “喔,拜托啰。”
w"d~R
“还有你身上那条裤子,我帮你洗好、烘干后再还你吧。来我家的时候顺便带过来吧?”
YBn"9w\# “不好意思,麻烦你了。”
3Tze`Q 9 或许是因为从小就认识的缘故,我们之间的对话几乎就像亲人一样。真要说的话,感觉上,她就像是我的双胞眙姐妹一样。
y~'F9E!
i 而且,现在更是几乎跟住在一起没两样。
, f9V`Pz) 正因为如此,就连像由宇话中的“老样子”那样,除了家人以外无从得知其意的话语,如今也已是我再熟悉不过的日常对话。
wy6> ^_z 一直以来,我都是过着与家庭的温暖无缘的生活。老实说,美树本一家人的关怀偶尔会让我感到坐立难安、不知所措。但是有人愿意这样接纳自己,我是真的打从心底感到高兴。
3qOq:ZkQ 微微转红的天空中,传来阵阵乌鸦的叫声。
(7BG~T 于是,我们一起抬头仰望天空……
Poy ]5:. “啊……”
o`S| “雨好像停了耶。”
UwOZBF< 这时才发现,刚才的滂沱大雨不知何时已经停了。
)&:4//}a 我将大伞收起来,随手一甩,伞上的水滴纷纷落在眼前的水洼中,激起阵阵涟漪。
=H6"\`W “没想到这场雨这么快就停了。”
p\I,P2on “是啊。”
jn vJ`7zFP 我一边应声,一边尽可能地将伞布弄整齐并捆好。
:e> y=
s> “啊,我来拿吧。”
3 EH/6 “不用啦。”
tdSy&]P 我躲开由宇伸过来的手,就这样拿着她的伞,像是撑拐杖似的,一路杵着潮湿的地面而行。
&ywAzGV{s “我问你喔,恭一。你该不会是在想:早知道再躲一下就好了?”
Nq'Cuwsp “怎么会,要是那样不就听不到刚才的汉堡肉情报了吗?”
j<H`<S 姑且不论这个理由是否成立,我是真的压根儿就不觉得“再躲一下就好了”那时是因为雨势太大,不得已才只好躲到桥下避雨,要不然在那种昏暗的地方,我根本待不了多久。
lx*"Pj9hho “真意外,没想到你的思考这么积极。”
~_ss[\N 由宇听到我毫无脉络可循的一句话,很诧异似的感叹着。
gTWl];xja 不,她只是很单纯地哑口无言而已吧。
?B
;+, “有什么好意外的。”
G)5w_^&% “不过话说回来,原来你这么喜欢我妈做的汉堡肉啊。”
y<mmv~= “那可是极品呢。”
$;NxO0$ 我顺水推舟地说道,这点程度还不至于让由宇起疑心。不管怎样,她妈妈做的饭很好吃是不争的事实,因此由宇似乎也不是很在意。
)6U&^9= “是喔……”
;okFm 她若有所悟般应着。
*sK")Q4N 接着,她像是忽然想起什么一样开口说道:
OAPR wOQ^= “啊,不过你要小心点喔。”
(sLFJ
a6e “啊?什么?”
r&sm&4)p-5 “谁教你要在那种地方躲雨嘛……”
x95[*[ “有什么办法,那时候根本就撑不到商店街那边嘛。”
t mAj 又要责怪我准备不周了是吗?
>qh8em 她这种反常又唠唠叨叨的态度实在让人有些火大,于是我当场反驳:
am,UUJ+h> “我不是那个意思啦。”
rFJ(t7\9h 没想到她立刻加重语气——
;u`zZb=,[ “恭一要是再多等我一下,就可以一起回家了说。”
S^nshQI 回了我一句听起来甚至有点小鸟依人的话。
l
H:Y8j 这反应让我有点意外。
gi!{y “这个……因为离开学校的时候,雨还没开始下,所以……”
2mUq$kws “真是的。我可是急急忙忙追在你后头耶。”
?U'c;*O- “咦?啊?”
2g
shiY8_ (现在的对话是怎么回事?这话是……什么意思?)
=4`#OQ&g 就在我为由宇的态度及话语感到困惑之际……
2u 8z>/G “——嗯,算了。反正我们最后还是一起回家了嘛。”
lM
]n 听她的语气,俨然已经释怀了。
x+Vp& 看来,有些我所不知道的什么,在由宇心中获得了解决。
1SIhW:C 真希望也能让我知道一下。
=d>^q7s “不过,你真的要小心一点喔。”
#\9sCnb 结果,到最后还是一头雾水的我——
#T<<{ RA “喔、嗯。”
EIZSV> 只回了这句话。
sLiKcR8^ 在这之后,我们两个便不再说什么,只是这样并肩走在河岸边。
5dc24GB>_ 从柏油路面散发出一股雨过天晴后特有的浓浓气味,不断刺激着鼻腔深处。
:SFcnYv0 老实说,我并不是很喜欢这个味道。
,{wA%Oy, 所以,虽然对走在身旁的由宇有点过意不去,但我的确稍微加快了脚步。
dL;C4[(N %oVoE2T{@ * * *
q]Y [W1 4oW6&1 从学校走回来大概要二十分钟。
} LuPYCzpu 沿途会经过河岸、商店街、自然公园,穿过这些在伏见台也算别有一番风味的地方,最后抵达我现在住的地方——“美树本公寓”。
<=WSX{_D 正如其名,这栋公寓的所有人就是由宇的父母。也就是说,我和美树本家是房东和房客的关系。
W,&z:z> 这栋二层楼高的木造公寓,就某种意义上来说,已经堪称是栋古迹了。然而对现在的我而言,却是无可取代的重要地方。
P.^%8L 眼前一个少女就坐在这栋公寓楼梯旁的台阶上。
v+XB$j^H “…………”
H]e%8w))0 少女朝走进门内的我们瞥了一眼之后,视线随即飘向地面。
vg@kPuOiO 她是美树本奈奈。
RC(fhqV 实不相瞒,她是由宇的亲妹妹。比我们小三岁,就读伏见台小学六年级,就在我们学校隔壁而已。
W*A-CkrO “我回来了,奈奈。”
!DsKa6Zj “…………你回来啦。”
}^r=( 不知道是个性内向还是不擅言词,她就像这样,总要由宇先跟她打过招呼才会开口,而且惜字如金。至于我的话嘛——
^M?O “我回来了,奈奈。”
/ J 3 “…………”
U~!yGj F 就像这样,连话都不回。
I
4]|r k9 只是朝我微微点了点头。
cHN
eiOF 据我观察,她每次都是这个样子……该怎么说呢?感觉是个无精打采的孩子。
>C,=elM 我甚至不时会担心奈奈是不是讨厌我,不过据由宇所说,奈奈似乎并不讨厌我,但我想这或许只是她用来安慰我的话罢了。
c%p7?3Ry (嗯……?)
S[p.`<{J 看样子,奈奈正在雨后潮湿的地面上涂鸦。
-I."= c% “让我看看,你画了什么呢?”
N"-</kzV 我在奈奈身旁蹲下,视线跟着落向地面……
i}SJ “…………”
DY2r6bcn` 随即当场说不出话来。
E?%SOU< “…………”
EHpIbj;n 奈奈也没有说话——应该说她和平常一样,毫无反应。
qMy>:,)Z 我们两个人沉默着。我想这样下去也不是办法,于是心一横,试着开口问道:
p H&Tb4 “呃……这是什么呢?”
&t.9^;( 奈奈沉默了半晌,只回了一句“……文字”而已。
Q1tZ]Q.6 没错,地面上的并不是‘图画’。
TAfLC) 而是以工整得像是从印刷品上割下来的印刷体字写着:
5 :O7c Br ——吉娃娃——
3I0=^>A 三个字。
gG"W~O)yv 印象中,在最近看过的一本奇幻漫画中,主角就是用这种对话框字体唱出威力绝伦的攻击魔法。
4wp5ghe “不过是吉娃娃,居然这么有魄力。”
D)C^'/8q 奈奈的目光瞥向我。
&8VB{S>r 那仿佛有所期待的视线让我紧张得要命。于是……
JkT, i_ “你画得很棒耶。好厉害喔,奈奈。”
VQSwRL3B= 明明没有人要求,我却还是脱口说出这样的话来。
9
Yv;Dom 不过事实上的确是很厉害,所以也不算是全然的奉承吧……
3Z?"M “…………”
&)F8i#M 听了我的评语之后,虽然无法确定奈奈是否开心,总之,她很难得自发性地开口了:
=.vc={_? “……这是古印体……Nis的JTC古印体。概念为‘歌’。”
rv`kP"I 她这么解释着的模样堪称近年难得一见。然而可悲的是,她说的话我没一个字听得懂。
H/!_D f 话说回来,她为什么要‘画文字’呢?
8GpPyG
],e “喔,这样啊……”
N}`.N 面对如此专业的解说,我含糊地应了一声,设法搪塞过去。对那奇妙涂鸦毫无兴致的由宇,则像是忽然想起了什么开口道:
,S"a ,}8 “……啊。对了,奈奈,看到吉娃娃我才想起来。今天朝会的时候我听说啰,你们学校有人被野狗咬伤了对吧?”
PF$K> d 姑且不论由宇细腻到竟能从吉娃娃联想到野狗的思考回路——印象中,班导的确有说过这件事。
a<AT;Tc 大致上,就是昨晚有个小学生在补习完回家途中穿过自然公园时,有一只野狗突然从暗处往他扑咬过去,导致那名小学生受了点轻伤。
o$dnp`E “……嗯……是隔壁班的男生……听说是大腿被咬。”
Nb.AsIR^ “呜哇,感觉痛毙了。”
5?-cP?|.9 “……嗯。应该很痛。”
zY?GO"U" “奈奈也要小心一点喔。”
W)WL1@!Z 对着展露长姐风范表示关心的由宇,奈奈缓缓开口轻声说道:
cEkf9:_La “……我不会靠近那种地方,所以没关系。”
0*?/s\>PS; “可是奈奈,这世界上就是有人那么愚蠢,主动跑去那种既阴暗又危险的地方哦,比如说……你旁边那位大哥哥就是。”
EW;R^?Z “干嘛扯上我?”
K_\fO|<k 突如其来的视线让我措手不及。
7A
7=~:l\G “…………?”
l| 1O9I0Gd 奈奈似乎对由宇起的话头产生了兴趣,只见她一直盯着姐姐看。
#"tHT<8 u “我跟你说喔,奈奈,恭一他啊~刚才居然在河边的铁桥下躲雨耶。”
*#ccz 由宇话一说完,随即投来一股凉飕飕的视线。
_TF\y@hF*D (……原来是这么回事啊。)
Fa 我终于明白了。
$nR1AOm}.B 也就是说,由宇刚才那种乍看之下显得有些奇怪的态度,纯粹只是因为担心有野狗出没。所以才会急急忙忙地追在我后头,想要和我结伴同行。
c\2+f7o@ “…………”
jKFypIZ4 奈奈以一脸哑口无言的表情看着我。
N}ur0 'J0 她的视线让人坐立难安,于是,我又不小心蹦出一句奇怪的话来:
!Jh/M^ “我是在埋伏。”
R@lmX%Z1 “…………”
4VtI8f! 是我半开玩笑的一句话赋予了她什么灵感吗?只见奈奈不发一语,再次面向地面,毫不间断地用手上的树枝刻下了:
UhQsT^b_ ——暗黑对决!野狗VS羽佐间恭一——
{(mT,}`4 这样一行字来。
AvW2)+6G 这位再次以惊人的速度,刻画出那个叫‘古印体’字体的少女,究竟是何方神圣?
G2#={g{ 不,在这之前,我比较好奇的是暗黑对决是什么?
s>}ScJZK 虽然不明白字面上的意义,却又觉得它非常有魄力。
oU }eAZj{ 这时,奈奈的视线自大功告成的标题移开,越过肩膀看向我。我觉得那笔直的视线似乎正在对我诉说着什么。
Pba 6Ay6B 最后,我折服在那目光之下,拍了拍那位不可思议的少女肩膀。
4F_*,_Y “但愿能成真就好了。”
CiE 我一派潇洒地告诉她这句话。
h-0sDt pR 并尽可能摆出一副事不关己的样子。
CD$0Z “…………”
XXuIWIhm 在一段长长的沉默之后——
sT|$@$bN 奈奈好不容易才轻轻点头。虽然对她有些过意不去………不过说什么我都不干。
pJM~'tlHV &Nf10%J'< * * *
Tac7+=T /mMRV:pd “那待会儿见了。”
N[$bP)h7 “好,我大概七点左右过去。”
5LVhq[}mP 我朝走向一楼边边的管理员室兼住家的由宇她们这么回答之后,走上了搭在公寓外头,暴露在大气中的铁楼梯。
T;6 VI|\ 上了二楼,最角落的那间203号室——就是我的房间。
p( EV-^
父母双亡之后,原本住的地方已经很难再靠我一个人维持了。在认识多年的由宇双亲以及曾担任父亲助手的高杉先生协助下,我将房子处理掉以后就搬到这里来住。
!<!5;f8 虽然一室一厅感觉有点窄,不过内附卫浴设备,而且房租只要五千圆,以现在的租屋行情来看,简直是梦幻般的不动产物件。
<