上一主题下一主题
主题 : 【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性（召集完毕，感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版）
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
YZB
无广告位，看帖子签名
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19014
威望: 173 星
金钱: 51 浮游币
贡献值: 9859 点
好评度: 54632 点
人气: 4322 点
在线时间: 18745(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-05-02
楼主  发表于: 2011-03-02 01:25
全看 | 小 中 大

【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性（召集完毕，感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版）

管理提醒： 本帖被 YZB 执行加亮操作(2011-03-03)
最近和mych研究了一下神机世界2

发现pc的中文版和dc的结构相似，然后随便测试了一下，发现这个游戏用pc文本换到dc里面的可能性非常大，见图




  

所以，目前得出的结论是，不需要翻译，不需要美工，只需要苦力若干名，把pc中文的字库打出来即可

pc字库不多，只有23张图，大约2000个字

具体要求见图
按照图片所示，从左到右从上到下分别打出那些字即可
又三下上丸凡久也亡刃
千叉口土士大女子寸小
...................

所有的图片见附件

发个贴看看能不能招到苦力，招不到就搁置先.....



召集完毕，感谢diskman  dask辛苦码字.......

测试版
此帖售价 1 金钱,已有 87 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
[ 此帖被YZB在2011-05-01 19:14重新编辑 ]
附件： evo2.rar (389 K) 下载次数:77
本帖最近评分记录：
  • 好评度:+1(willzyj) 辛苦了，送你 1 点人气
    • SGGG汉化组成立啦！点我查看详情
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟专家
    作者资料 发送短消息
    UID: 92520
    精华: 0
    发帖: 470
    威望: 0 星
    金钱: 291 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 1388 点
    人气: 89 点
    在线时间: 128(时)
    注册时间: 2006-01-01
    最后登录: 2023-09-09
    沙发  发表于: 2011-03-07 02:13
    全看 | 小 中 大

    Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性（召集完毕，感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版）

    没玩过这个游戏，开个头
    [ 此帖被jindouli在2011-03-07 02:32重新编辑 ]
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟专家
    作者资料 发送短消息
    UID: 92520
    精华: 0
    发帖: 470
    威望: 0 星
    金钱: 291 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 1388 点
    人气: 89 点
    在线时间: 128(时)
    注册时间: 2006-01-01
    最后登录: 2023-09-09
    板凳  发表于: 2011-03-07 02:20
    全看 | 小 中 大

    1
    2
    根据前后文，“车辆”应该是“车厢”吧。

    3
    根据前后文“过来”应该是“过去”吧

    4
    “罗”应该是“啰”吧

    5
    “让改造武器的使用提升力量”这句话不是很理解。
    [ 此帖被jindouli在2011-03-07 02:30重新编辑 ]
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟专家
    作者资料 发送短消息
    UID: 92520
    精华: 0
    发帖: 470
    威望: 0 星
    金钱: 291 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 1388 点
    人气: 89 点
    在线时间: 128(时)
    注册时间: 2006-01-01
    最后登录: 2023-09-09
    地板  发表于: 2011-03-07 02:29
    全看 | 小 中 大

    1
    “经验值+”后面有数值吗？

    2
    技能说明看不懂

    3
    少个标点符号

    4
    搞了半天原来“车掌”就是“列车员”，为什么不用“列车员”

    5
    “街地”是什么？
    [ 此帖被jindouli在2011-03-07 06:25重新编辑 ]
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟专家
    作者资料 发送短消息
    UID: 92520
    精华: 0
    发帖: 470
    威望: 0 星
    金钱: 291 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 1388 点
    人气: 89 点
    在线时间: 128(时)
    注册时间: 2006-01-01
    最后登录: 2023-09-09
    草席  发表于: 2011-03-07 13:46
    全看 | 小 中 大

    1.看不懂选项
    2.“得”应该是“的”
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟专家
    作者资料 发送短消息
    UID: 92520
    精华: 0
    发帖: 470
    威望: 0 星
    金钱: 291 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 1388 点
    人气: 89 点
    在线时间: 128(时)
    注册时间: 2006-01-01
    最后登录: 2023-09-09
    5楼  发表于: 2011-03-07 14:14
    全看 | 小 中 大

    Re:Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性（召集完毕，感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试�

    引用
    引用第29楼mych于2011-03-07 10:36发表的 Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性（召集完毕，感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版） :
    这PC版制作仓促，会有很多文本问题。要是有高手对文本进行润色，那就好了~~  

    只要将文本中错误的，不通顺得地方改好就行了，但还是体力活加点技术活
    还是请对这个游戏很熟的同学做这个事吧，速度应该会快些吧，论坛里肯定有这样的人。
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟专家
    作者资料 发送短消息
    UID: 92520
    精华: 0
    发帖: 470
    威望: 0 星
    金钱: 291 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 1388 点
    人气: 89 点
    在线时间: 128(时)
    注册时间: 2006-01-01
    最后登录: 2023-09-09
    6楼  发表于: 2011-03-07 19:59
    全看 | 小 中 大

    Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性（召集完毕，感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版）

    引用
    引用第35楼money_114于2011-03-07 17:57发表的  :
    jindouli都快成專業測試員了   


    没什么技术含量，是个人就会
    [ 此帖被jindouli在2011-03-08 18:03重新编辑 ]
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    上一主题下一主题
     【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 DC 窝棚 | DreamCast Wikiup 】