上一主题下一主题
主题 : [问题]这两集火影人物的名字都是怎么翻译的？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 8343
精华: 0
发帖: 2113
威望: 0 星
金钱: 6636 浮游币
贡献值: 13 点
好评度: 2968 点
人气: 4 点
在线时间: 255(时)
注册时间: 2004-06-28
最后登录: 2012-07-31
楼主  发表于: 2004-10-24 21:06
只看楼主 | 小 中 大

[问题]这两集火影人物的名字都是怎么翻译的？

这两集的主人公名字翻译的反差怎么这么大，极影字幕社翻译的是“森乃伊健”，月光曲字幕社翻译的是“森乃痛手”。
请问精通日语的朋友日本人的名字翻译成中文是根据什么规则呢？
我们都知道英语里的人名翻译成中文采用的是音译，那日本人又是什么呢？
再说了大部分日本人的名字不都是用汉字写的吗？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
沙发  发表于: 2004-10-25 03:33
只看该作者 | 小 中 大

平假名是什么？最后的配音介绍写的名字是什么？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
板凳  发表于: 2004-10-25 09:48
只看该作者 | 小 中 大

火影我没在看，不过我估计极影是用的直接的假名读音，而月光曲用的是把假名翻译成汉字的译法啦，我个人认为，如果ED的名单上写的是片假名还是用直接的假名读音好些
来自： 顶端
回复 引用 分享
不经常在线，有事邮件
级别: 论坛管理员

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 12125
精华: 0
发帖: 5142
威望: 36 星
金钱: 375371 浮游币
贡献值: 19028 点
好评度: 21716 点
人气: 11662 点
在线时间: 1978(时)
注册时间: 2004-08-31
最后登录: 2024-10-28
地板  发表于: 2004-10-25 21:31
只看该作者 | 小 中 大

平仮名は　いたで　です。

いたで：　痛手、板で、伊田で
来自： 顶端
回复 引用 分享
逐天龙王德洛玛
级别: 模拟天才

作者资料 发送短消息
UID: 4740
精华: 0
发帖: 6126
威望: 2 星
金钱: 2329 浮游币
贡献值: 18 点
好评度: 13851 点
人气: 30 点
在线时间: 564(时)
注册时间: 2004-05-15
最后登录: 2013-09-23
草席  发表于: 2004-10-25 22:28
只看该作者 | 小 中 大

知道有这么个人就好了.......
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 动漫 Club-Zero | Comic Club-Zero 】