上一主题下一主题
主题 : 【分享】临时把PES5的Setting.exe汉化了一下
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 10256
精华: 1
发帖: 10905
威望: 18 星
金钱: 1918 浮游币
贡献值: 8859 点
好评度: 30446 点
人气: 1086 点
在线时间: 935(时)
注册时间: 2004-07-27
最后登录: 2024-11-01
楼主  发表于: 2005-11-01 23:01
只看楼主 | 小 中 大

【分享】临时把PES5的Setting.exe汉化了一下

图片：
有些词实在看不懂，就乱汉了一个，那个打了问号的就是，毕竟是第一个汉化作品，同志们赏光看看吧。
更改了两个名字的汉化，欢迎朋友替我指出汉化有误的地方，谢谢。
[ 此贴被Xiao555在2005-11-02 12:33重新编辑 ]
附件： settings.rar (278 K) 下载次数:8
本帖最近评分记录：
  • 金钱:2(Zombie_WB)
    • (σ｀・д･)σ 你不是那个原来住顶楼的笨蛋吗？
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    从此不再孤单一个！~
    级别: 模拟之星
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 308
    精华: 0
    发帖: 3358
    威望: 0 星
    金钱: 2265 浮游币
    贡献值: 126 点
    好评度: 88 点
    人气: 0 点
    在线时间: 103(时)
    注册时间: 2004-03-26
    最后登录: 2013-11-06
    沙发  发表于: 2005-11-01 23:22
    只看该作者 | 小 中 大

    这个也汉化？早说嘛，我也整合到那个中文版里面。

    －－－－－－－－－
    猫猫和她的姊妹～
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    此人头衔过长
    级别: 论坛版主
    作者资料 发送短消息
    UID: 66
    精华: 1
    发帖: 6474
    威望: 14 星
    金钱: 30509 浮游币
    贡献值: 8777 点
    好评度: 8223 点
    人气: 1090 点
    在线时间: 1409(时)
    注册时间: 2004-03-25
    最后登录: 2024-11-12
    板凳  发表于: 2005-11-02 10:06
    只看该作者 | 小 中 大

    嗯，虽然翻译不够准确，但劳动成果要奖励一下~~~

    稍提下建议，屏幕大小改为显示方式，大小比例改为分辨率，质量改为材质可能更好些……
    2005年的12月2日正式离职……
    认识且有什么需要的可以加MSN或者QQ找我，自报城里ID先，否则无视。各类资源都有，内容方面PC游戏最多，包括各类补丁，其次电影、各类软件及教学的东东，动漫最少……
    不认识的还是表加了，我也米那个兴趣帮陌生人……
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 论坛版主
    作者资料 发送短消息
    UID: 10256
    精华: 1
    发帖: 10905
    威望: 18 星
    金钱: 1918 浮游币
    贡献值: 8859 点
    好评度: 30446 点
    人气: 1086 点
    在线时间: 935(时)
    注册时间: 2004-07-27
    最后登录: 2024-11-01
    地板  发表于: 2005-11-02 12:29
    只看该作者 | 小 中 大

    初次汉化，有些专用名词真的不知道怎么写才好，不过谢谢ZWB的提醒。
    (σ｀・д･)σ 你不是那个原来住顶楼的笨蛋吗？
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    Magic Load
    级别: 论坛版主

    作者资料 发送短消息
    UID: 9029
    精华: 3
    发帖: 7085
    威望: 32 星
    金钱: 360062 浮游币
    贡献值: 8834 点
    好评度: 13777 点
    人气: 1606 点
    在线时间: 1858(时)
    注册时间: 2004-07-08
    最后登录: 2015-03-25
    草席  发表于: 2005-11-02 12:36
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    这个,其实不用汉化了,但是还是要支持一下^^
    貌似我也汉化过东西.GGXX的Setting.
    只不过汉化了一半就放弃了,没有什么实际意义.纯好玩儿.


    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟之星
    作者资料 发送短消息
    UID: 6388
    精华: 0
    发帖: 789
    威望: 0 星
    金钱: 2450 浮游币
    贡献值: 1 点
    好评度: 381 点
    人气: 0 点
    在线时间: 572(时)
    注册时间: 2004-06-05
    最后登录: 2023-02-08
    5楼  发表于: 2005-11-02 14:14
    只看该作者 | 小 中 大

    都是爱劳动的好孩子啊,GGXX有没有剧情汉化?
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟专家
    作者资料 发送短消息
    UID: 64356
    精华: 0
    发帖: 246
    威望: 0 星
    金钱: 2691 浮游币
    贡献值: 4 点
    好评度: 9 点
    人气: 0 点
    在线时间: 1(时)
    注册时间: 2005-09-15
    最后登录: 2008-05-09
    6楼  发表于: 2005-11-02 15:42
    只看该作者 | 小 中 大

    纯支持一下楼主的劳动成果= =
    其实不用汉化也都知道每个设置是什么
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    Magic Load
    级别: 论坛版主

    作者资料 发送短消息
    UID: 9029
    精华: 3
    发帖: 7085
    威望: 32 星
    金钱: 360062 浮游币
    贡献值: 8834 点
    好评度: 13777 点
    人气: 1606 点
    在线时间: 1858(时)
    注册时间: 2004-07-08
    最后登录: 2015-03-25
    7楼  发表于: 2005-11-02 16:35
    只看该作者 | 小 中 大

    引用
    下面是引用似水无痕于2005-11-02 14:14发表的:
    都是爱劳动的好孩子啊,GGXX有没有剧情汉化?


    第一我得破解水平有限,无法破解GGXX的字库.
    第二我的PS水平实在是......不会修图和修字体


    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟之星
    作者资料 发送短消息
    UID: 48886
    精华: 0
    发帖: 342
    威望: 2 星
    金钱: 2543 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 29 点
    人气: 0 点
    在线时间: 0(时)
    注册时间: 2005-07-27
    最后登录: 2019-11-27
    8楼  发表于: 2005-11-04 05:23
    只看该作者 | 小 中 大

    最佩服作汉化的人，尤其是RPG汉化的人，曾经有个汉化游戏的人对我说：无偿汉化=自虐
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    从此不再孤单一个！~
    级别: 模拟之星
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 308
    精华: 0
    发帖: 3358
    威望: 0 星
    金钱: 2265 浮游币
    贡献值: 126 点
    好评度: 88 点
    人气: 0 点
    在线时间: 103(时)
    注册时间: 2004-03-26
    最后登录: 2013-11-06
    9楼  发表于: 2005-11-04 08:48
    只看该作者 | 小 中 大

    楼上的，其实RPG的汉化还不算什么，因为剧情文本基本格式都一样，只是量大（当然其实量大也很恐怖）。最可恶的就是那些超多的菜单汉化，如FF系列，N多菜单选项。
    其实汉化会有汉化的乐趣，当你掌握一项语言，而终于有用武之地的时候，你会感觉到很安慰。

    －－－－－－－－－
    猫猫和她的姊妹～
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    上一主题下一主题
     【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 PC 游戏讨论区 | PC Games 】