上一主题下一主题
主题 : 【测试】KOF2002出招表求翻译
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19107
威望: 173 星
金钱: 2062 浮游币
贡献值: 10284 点
好评度: 54897 点
人气: 4322 点
在线时间: 19822(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-27
楼主  发表于: 2010-12-07 20:08
只看楼主 | 小 中 大

【测试】KOF2002出招表求翻译

贴个文本上来，胜利字幕太多了没人做，看看出招表有人有兴趣没？

有兴趣可以PM我，没兴趣这个贴就做个备份吧

KOF2002出招表.TXT (48 K) 下载次数:10

贴个KYO的上来

#### 0001 ####
                    【１／５】
特殊技

外式·轟斧 陽
→ ＋轻脚
外式·奈落落し
空中 ↓ ＋重拳
八拾八式
↘ ＋重脚

投げ技

釟鉄
近距離 ←or→ ＋重拳
一刹背負い投げ
近距離 ←or→ ＋重脚

#### 0002 ####
                    【２／５】
必殺技

百式·鬼燒き＄￠
→↓↘ ＋轻拳or重拳
四百弐拾七式·轢鉄＄￠（弱）
→↘↓↙← ＋轻脚or重脚
Ｒ．Ｅ．Ｄ．ＫＩＣＫ
←↓↙ ＋轻脚or重脚

#### 0003 ####
                    【３／５】
必殺技

百拾四式·荒咬み
↓↘→ ＋轻拳
百弐拾八式·九傷
荒咬み中 ↓↘→ ＋轻拳or重拳
百弐拾七式·八錆１
荒咬み中 →↘↓↙← ＋轻拳or重拳
弐百拾弐式·琴月 陽
荒咬み→八錆１中 →↘↓↙← ＋轻脚or重脚
百弐拾七式·八錆２
九傷中 轻拳or重拳
百弐拾五式·七瀬
九傷中or八錆１中 轻脚or重脚
外式·砌穿ち
八錆１中 轻拳or重拳

#### 0004 ####
                    【４／５】
必殺技

百拾五式·毒咬み
↓↘→ ＋重拳
四百壱式·罪詠み
毒咬み中 →↘↓↙← ＋轻拳or重拳
四百弐式·罰詠み
罪詠み中 → ＋轻拳or重拳
百式·鬼燒き
罰詠み中 →↓↘ ＋轻拳or重拳
七拾五式·改
↓↘→ ＋轻脚or重脚·轻脚or重脚

#### 0005 ####
                    【５／５】
超必殺技

裏百八式·大蛇薙（タメ可）
↓↙←↙↓↘→ ＋轻拳or重拳

ＭＡＸ超必殺技

裏百八式·大蛇薙（タメ可）
↓↙←↙↓↘→ ＋轻拳重拳同時

ＭＡＸ２

伍百弐拾四式·神塵
  →↘↓↙←→↘↓↙← ＋轻拳重拳同時
[ 此帖被YZB在2010-12-07 20:20重新编辑 ]
来自： 顶端
回复 引用 分享
saturnboy
级别: DCLT汉化组

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 83685
精华: 11
发帖: 902
威望: 68 星
金钱: 7936 浮游币
贡献值: 467 点
好评度: 2516 点
人气: 81 点
在线时间: 1658(时)
注册时间: 2005-12-06
最后登录: 2024-12-22
沙发  发表于: 2010-12-07 22:55
只看该作者 | 小 中 大

真是要了亲命，3小时做了一半。
48KB的文本现在是302KB文档。
明天继续。
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19107
威望: 173 星
金钱: 2062 浮游币
贡献值: 10284 点
好评度: 54897 点
人气: 4322 点
在线时间: 19822(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-27
板凳  发表于: 2010-12-07 23:22
只看该作者 | 小 中 大

出招这次我又要优化一次了
来自： 顶端
回复 引用 分享
gxb
级别: 见习斑竹
作者资料 发送短消息
UID: 12457
精华: 9
发帖: 803
威望: 38 星
金钱: 137756 浮游币
贡献值: 2109 点
好评度: 5140 点
人气: 14 点
在线时间: 899(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-25
地板  发表于: 2010-12-08 16:12
只看该作者 | 小 中 大

找个曙光格斗天书校对一下不就OK了？况且这个游戏我记得街机版是有汉化的吧，那个胜利字幕的翻译不是可以用么
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19107
威望: 173 星
金钱: 2062 浮游币
贡献值: 10284 点
好评度: 54897 点
人气: 4322 点
在线时间: 19822(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-27
草席  发表于: 2010-12-08 16:23
只看该作者 | 小 中 大

懒得一个一个去找
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 319039
精华: 0
发帖: 277
威望: 0 星
金钱: 1620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 750 点
人气: 0 点
在线时间: 172(时)
注册时间: 2010-10-26
最后登录: 2015-10-16
5楼  发表于: 2010-12-08 21:59
只看该作者 | 小 中 大

不错。支持！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 319271
精华: 0
发帖: 21
威望: 0 星
金钱: 21 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 53 点
人气: 0 点
在线时间: 17(时)
注册时间: 2010-12-08
最后登录: 2012-01-10
6楼  发表于: 2010-12-09 23:51
只看该作者 | 小 中 大

必须顶........
来自： 顶端
回复 引用 分享
saturnboy
级别: DCLT汉化组

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 83685
精华: 11
发帖: 902
威望: 68 星
金钱: 7936 浮游币
贡献值: 467 点
好评度: 2516 点
人气: 81 点
在线时间: 1658(时)
注册时间: 2005-12-06
最后登录: 2024-12-22
7楼  发表于: 2010-12-10 00:21
只看该作者 | 小 中 大

刚整理完，
WORD文档。

大家看看有什么问题跟帖说说。
附件： KOF2002出招表.doc (388 K) 下载次数:9
来自： 顶端
回复 引用 分享
saturnboy
级别: DCLT汉化组

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 83685
精华: 11
发帖: 902
威望: 68 星
金钱: 7936 浮游币
贡献值: 467 点
好评度: 2516 点
人气: 81 点
在线时间: 1658(时)
注册时间: 2005-12-06
最后登录: 2024-12-22
8楼  发表于: 2010-12-10 12:41
只看该作者 | 小 中 大

中午下了曙光格斗天书0.17版，这个制作很精美。
但我这次搜集资料翻译前没有首先考虑它。原因就是此次是以YZB交付的48KB文本为主。这文本里从游戏中提取的招式好像与网上流传的版本有些许差异。原因不详。
我搜集资料做的这个文档，参考用。实际上我自己都不知道这是DC文本还是PS2文本。

是DC的文本，看到截图是DC模拟器。我眼神真不好。
[ 此帖被saturnboy在2010-12-10 12:57重新编辑 ]
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 317584
精华: 0
发帖: 909
威望: 1 星
金钱: 50 浮游币
贡献值: 69 点
好评度: 2651 点
人气: 5 点
在线时间: 93(时)
注册时间: 2010-02-19
最后登录: 2017-03-14
9楼  发表于: 2010-12-10 13:48
只看该作者 | 小 中 大

这可是要花很多时间校对的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 116514
精华: 0
发帖: 257
威望: 0 星
金钱: 2654 浮游币
贡献值: 18 点
好评度: 633 点
人气: 0 点
在线时间: 176(时)
注册时间: 2006-03-23
最后登录: 2023-07-28
10楼  发表于: 2010-12-10 21:28
只看该作者 | 小 中 大

翻成中文吗，这.........
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 DC 窝棚 | DreamCast Wikiup 】