谢谢 好像大了点。 ]]>

引用 (Harlay @ 2004-07-10 19:22:39)

我是按BIOS汉化的，统一一下嘛。 外国人又不是BC，为什么不用save、record？而用file呢？bios中不论是英文还是日文都是file。 ]]> 不过有几个术语实在不好翻译 所以就没放出来 偶觉得 除了那个 VMS Files 其他的 Files 都翻译成 记录 或者 存档 比较好点吧.... ]]> 我還是繼續用英文的好了... ]]> ]]> 既然你提到了，那允许我多罗嗦几句。 就是那个use zwrite，这些术语本是可以不用汉化的，要翻也要翻成“使用 Z 轴写入”，但是那个小虫却翻成“使用填充效果”，我就不知道他的这个术语是怎么来的了； 作用：确定3D环境中物体的远近距离及相对位置。 还 ..]]> 引用 (semh @ 2004-07-10 07:04:03) 咳……咳，这次阿呆汉化的有些失水准，不过还是要支持一下，奖励联盟币20元。 一下周大哥 ,又為我們帶來好東西 順便試了周大哥的和小虫大哥的