<?xml version="1.0" encoding="gbk"?>
<rss version="2.0">
<channel>
 <title><![CDATA[【讨论】唐宋词中词牌名的英译]]></title>
 <link><![CDATA[http://bbs2.chinaemu.org/read.php?tid=36391]]></link>
 <description><![CDATA[Latest 20 replies of 【讨论】唐宋词中词牌名的英译]]></description>
 <copyright><![CDATA[Copyright(C) 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】]]></copyright>
 <generator><![CDATA[PHPWind Forums by PHPWind Studio]]></generator>
 <lastBuildDate><![CDATA[Wed, 15 Apr 2026 23:04:24 +0000]]></lastBuildDate>
  <image>
 <url><![CDATA[images/rss.gif]]></url>
 <title><![CDATA[PHPWind Board]]></title>
 <link><![CDATA[http://bbs2.chinaemu.org]]></link>
 <description><![CDATA[【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】]]></description>
  </image>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[五、根源于历史掌故的词牌名的译法 
　　据考证，词调有五种来源：1．边疆民族曲调或域外音乐传入内地的；2．内地民歌曲调；3．乐工歌妓们创制或改制的曲调；4．宫廷音乐机构或词曲家根据古曲、大曲改制的；5．文人创作的曲子。正因为词调来源广泛，所以词牌的意思也很复杂。因此，有些词牌是不能根据字面直译的，而应在考 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://bbs2.chinaemu.org/read.php?tid=36391#281677]]></link>
 <author><![CDATA[luodike]]></author>
 <category><![CDATA[【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 13 Sep 2005 16:27:38 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[三、\&quot;令\&quot;、\&quot;引\&quot;、\&quot;近\&quot;、\&quot;慢\&quot;等词牌名的译法 
　　有一些词牌末带有\&quot;令\&quot;、\&quot;引\&quot;、\&quot;近\&quot;、\&quot;慢\&quot;等术语。\&quot;令\&quot;与酒令有关，是一种比较接近民歌的抒情小曲；\&quot;引\&quot;集歌体与诗体于一身，也是这类诗歌诗曲 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://bbs2.chinaemu.org/read.php?tid=36391#281676]]></link>
 <author><![CDATA[luodike]]></author>
 <category><![CDATA[【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 13 Sep 2005 16:26:57 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[一、一般性词牌名的译法 
　　一般性词牌名没有什么历史典故，或有，但已无从考证，或取自前人的某个词句，或只是一个风雅的名词而已。在这种情况下，按字面意思直译成英文，即可较好地保留原文的风格，传达原文的神韵和美感形象。例如： 
　　鹧鸪天 Partridge Sky 
　　踏莎行 Treading On Grass 
　　相见欢 Joy At Me ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://bbs2.chinaemu.org/read.php?tid=36391#281675]]></link>
 <author><![CDATA[luodike]]></author>
 <category><![CDATA[【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 13 Sep 2005 16:26:15 +0000]]></pubdate>
</item>
</channel></rss>