【求助】求日语达人帮忙翻译一句话。。。。浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【求助】求日语达人帮忙翻译一句话。。。。 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

dolphin	2005-12-01 08:53
----------------- 非常漂亮的山，非常漂亮的雪，非常漂亮的人。。。。。。。。。。还有，能够拍出非常清晰照片的相机。 ----------------- 谢谢。

kapp	2005-12-01 08:59
とてもきれいな山　とてもすばらしい雪景　とても美しい人そして　きれいな写真が撮れるカメラ沒前後文這樣翻不曉得能不能幫上你的忙

dolphin	2005-12-01 09:12
谢谢。是这样的。某日本MM的一个照片啊：在滑雪场，是大雪山上。景色很美，人也很美。这就是文字的背景了！

kapp	2005-12-01 09:16
嗯那這樣翻應該是可以啦再請教看看其他人有沒有更好的意見囉

vvtidy	2005-12-16 07:25
如果是口语据说用バリバリ比とても更地道

alcaid

2005-12-16 19:48

引用
下面是引用vvtidy于2005-12-16 07:25发表的:
如果是口语据说用バリバリ比とても更地道

ばり‐ばり__副ト__
____ニ__こわばっているさま。「糊のりがきいて─した浴衣」
__固いものを勢いよく引き裂いたり破ったりかみ砕いたりするさま。また、その音を表す語。「羽目板を─（と）はがす」
__続けざまに破裂する音を表す語。「機銃掃射の音が─（と）響く」
__大量の物事を次々に処理するさま。「─（と）仕事を片づける」「ばりばりの」や「～のばりばり」の形で、時宜に適って極めて目立つさまを表す。「─の現役」「若手の─」

现在这些年轻人用语实在是很令人头疼呢，有些连字典都根本查不到（比如ノリノリ）

查看完整版本: [-- 【求助】求日语达人帮忙翻译一句话。。。。 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us