请教关于“合金弹头”最早的翻译浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 请教关于“合金弹头”最早的翻译 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

striker	2006-02-19 23:47
最早为何把MS翻译成为“越南战役”呢？明显和越南挨不上边阿，而且感觉里面敌人的风格明显是二战中的德国

ae8668ae	2006-02-20 01:22
我們台灣這邊是用越南大戰

小小皮	2006-02-20 10:04
不用说了!肯定是跟我一样不懂英文啦! 还有他们一定是看多了越南片子.估计就这样!

风之飘零	2006-02-21 19:28
最早的名字在我们这边似乎叫越南战役

l·irregular	2006-02-23 09:00
最早以为越南战役和合金弹头不是一个游戏呢汗后来玩模拟器才知道貌似9几年时都叫越战

godgod	2006-02-23 17:45
因为MS一代第一关和越南的森林有点像，所以。。。。。。。。。。。

xiao555	2006-02-23 21:19
我们这那时叫“小米加步枪”，后来改成了“越南战役”，后来又变成了“合金坦克”，最后有些老玩家叫“合金弹头”我们才知道的，以前一直叫“合金坦克”，连游戏机上都这样写着。

撑爆猫	2006-02-23 23:28
有“万能战车”的叫法，其实也是对的，日本方面也称呼那个坦克叫“万能战车”

bobolihua	2006-03-04 23:34
我是广东云浮的，我这里的全部都系叫“万能战车”，如果叫其他的就会比人讲话系“山佬”---乡下人！我都系万能达人，不过还要请教各位啦！

shimano

2006-04-04 01:20

合金弹头，我们最早在当地叫“魂斗锣”，因为它有着和魂斗锣类似的枪支，如F、S枪，后来在一家世嘉土星机厅（当时每小时6元/人）看到了合金1的光盘，上边写着繁体的“越南战记”，打那以后就叫越南战争，97年年底那家机厅因为涉及违法被关闭了，此后MS1在本地销声匿迹了，直到1999年元旦，MS2出现了，打那以后才知道它叫合金弹头~呵呵

临别一眼	2006-04-12 11:21
我在９６年末第一次听到是叫越南战役，因为初代的第一关确实有些美国大兵在越南苦战的气氛；不过后来又改为万能战车了，估计是那辆可爱的会跳坦克的功劳吧，嘎嘎

hottime	2006-04-12 12:18
我只听到过越南战争

查看完整版本: [-- 请教关于“合金弹头”最早的翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us