| YZB | 2022-05-01 08:58 |
|
发布的是ps以及psp版的汉化补丁,不清楚后期是否还有ss版的份  原贴：https://bbs.tgfcer.com/thread-8362159-1-1.html 补丁更新 220505 主要修正的是使用PPSSPP模拟器在市川的第三天死机的问题。 此问题原版的ISO也存在，且在PSP实机上不会出现。 我们在测试的过程中也发现了这个问题，并进行了修正。 不过由于修正是在20年的9月做的，时间间隔太久，加之本人记忆力不佳， 因此在之前的制作补丁时遗漏了。 只能麻烦有用PPSSPP模拟器玩《街》的网友再更新一次。 特别提醒，打补丁后可正常运行的原版ISO有两个，CRC分别是E5D9E7A7和C95A97DA， 也可以在之前打过补丁的ISO上再打补丁。 链接：https://pan.baidu.com/s/1QnGBgDBFbv4ZXFOAfxfilQ 提取码：eyus 街 PS&PSP 完全汉化版 2022.04.30 汉化说明 《街》的汉化过程非常漫长，其中颇多波折，中间也经历了几次比较漫长的停滞期，如今终于是在众人的努力下完成了，在此感谢所有的汉化参与者，也感谢大家的耐心等待。 汉化名单 破解：shikeyu翻译：玎珰喵、senrakui、路易没有基、warriorz、 浮游小粒子、jerouy、項莉莉┌、韭菜饺、八力也 鬼文、仮面、MD2、诸神之意、orange、Rei、蒼 等测试：shikeyu、Cjxi、韭菜饺 等美工：飞云 汉化补丁使用方法 因为汉化翻译的修改部分颇多，有些文件不得不进行了扩容，这导致汉化补丁无法以PPF格式发布。我已尽可能对补丁过程做了简化。 PS版 先解压缩汉化补丁压缩包中所有文件。再将《街》CD1光盘镜像放入PS子目录中，（日文原版或之前的汉化版都可以）如果文件名是 Machi_1.bin在命令行模式中执行 PATCHA Machi_1.bin ，或者直接拖拽光盘镜像文件到 PATCHA.BAT 图标上，会有一个解包ISO和重新生成ISO的过程，完成后的汉化镜像文件是 JIEA.BIN和JIEA.CUE。此补丁在WINDOWS 10系统测试通过，其他系统未知。CD2 汉化步骤类似，对应的补丁程序为 PATCHB.BAT，生成文件为JIEB.BIN和JIEB.CUE。 PSP版 运行PSP子目录中的UMDGen程序，打开PSP版的《街》的ISO文件，将PSP子目录中的PSP_GAME目录拖拽到窗口右侧文件列表中，按“Yes To All”按钮确认覆盖，然后按“Save”按钮选择一个格式保存。 已知问题 使用PSV的PSP模拟器运行会有背景画面次序混乱的问题。在PPSSPP模拟器中运行PSP版游戏的青虫篇时个别图片错误显示。以上两个问题原版也有，非汉化造成。 备注 汉化过程中得到了扑家吧 www.pujia8.com 的大力支持，在此表示感谢。 如果在游戏中发现问题或有任何建议请发送电子邮件到 shikeyu@163.net。另外由于游戏流程较长，反馈BUG的时候请提供截图并注明是什么人的什么时候，如果反馈的问题较多请合并到一个文件中发给我。 shikeyu 2022.04.30 以下是shikeyu发的原文： 感谢大家的耐心等待，经过漫长的汉化历程，《街》PS及PSP版的完全汉化补丁终于发布了！ 在此感谢多年来为《街》的汉化付出过辛劳的网友们，没有你们的帮助这一切都无法实现。 关于补丁的使用方法及汉化人员名单请看压缩包内的README文件。 由于《街》的汉化工作量非常巨大，中间难免有疏漏和错误，欢迎大家指正。 另外有一个注意事项，因为PPSSPP模拟器会将补丁的PSP子目录识别为一个游戏， 导致其中的ISO文件无法运行，因此请将汉化后的新ISO保存到其它目录中。 下载链接：https://pan.baidu.com/s/1D7AgjQHM6OaE5MZoAsFSkQ 提取码：w34t 想来最开始接触shikeyu前辈汉化的作品就是ps上的寄生前夜，当初在电玩店翻ps封面的时候，中文版3个字大大的印在了寄生前夜的封底，那个时候的中文游戏可是凤毛麟角，所以结果就是对那个游戏以及汉化者的名字印象深刻，到现在都还记得 后来也是通过学习他写的汉化教程慢慢入坑了汉化界  |
|