【求助】关于世嘉游戏《钢铁世纪WachenRoder》汉化的字库文件ASCII.PAC找不到标准字形浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【求助】关于世嘉游戏《钢铁世纪WachenRoder》汉化的字库文件ASCII.PAC找不到标准字形 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

游舆图

2025-03-16 17:17

大家好！本人想汉化《钢铁世纪》这款游戏，奈何琢磨字库半天，搞不出正确字形。本文通过模拟器导出文字图层，发现应该是16*16.但找到的字库文件ASCII.PAC，通过CrystalTile查看，发行文字还是对不上，能勉强看出几个字。很奇怪，在此求助论坛内的大佬。从附件图片中，能看出邂逅酩酊等汉字。我感觉这个.pac文件是被压缩的，不知道论坛大佬能否指点一二。

游舆图	2025-03-16 17:19
这是ASCII.PAC中的字库文件

YZB	2025-03-16 18:20
这个文件就是游戏使用的字库文件，不幸的是被压缩过的不过你可以用模拟器把解压的数据抽出来，地址从0x200000到21aa60

游舆图	2025-03-16 19:05
好嘞感谢YZB大佬。看过您的土星汉化教程，受教了！我去试试！

游舆图	2025-03-16 19:23
感谢，真的抽出来，您太厉害。请问下大佬。接下来应该怎么做，能给个方向吗？怎么最后处理这个字库。

YZB	2025-03-16 20:32
有字库了当然是做码表，导出文本，翻译了读取字库那里的程序，可以把不压缩的字库直接放进去，让游戏直接读取就可以了

游舆图

2025-03-17 00:21

好嘞感謝指導。因为之前国外人已经翻译成英文了，我就拿着他们解出来的日文，跟几个感兴趣的5000多句翻译完了。
还还是要从做一下码表。
大佬，能详细讲一下读取字库那里的程序咋操作，是用HEXWIN软件改写程序吗？不太好编程。
我想的是把导出的字库 1.bin直接命名 ASCII.PAC，再重新打包。看行不行。

YZB

2025-03-17 18:52

ASCII.PAC里面包含2个压缩的字库文件，前面是16x16的汉字大字库，后面是8x16的小字库

16x16的汉字大字库从内存0x200000开始，长度是0x1aa60

8x16的小字库从内存0x240000开始，长度是0x1100（注意这个字库读到内存以后会直接转换写入到显存，然后此内存地址会被其他数据覆盖，抽此字库的时候要用CT查看一下数据是否正确）

游戏会读取这个压缩文件到内存0x220000，然后大字库解压到0x200000，小字库解压到0x240000，所以简单一点的方法就是把大字库后面扩充到0x40000，然后后面放未压缩的小字库，然后把这个组合的文件重命名为ASCII.PAC，游戏的主程序文件修改几个字节，最后重构镜像就可以了

游戏主程序名是那个0开头的文件，用16进制打开此文件

地址0x30e61的33改成35

地址0x30e70的49 ob 改成00 09

地址0x30e7C的49 ob 改成00 09

就可以了

游舆图	2025-03-17 23:33
好嘞感謝您。我现捣鼓下您说的这些。再次表示感谢！

游舆图	2025-03-22 22:41
大佬，想想向您请教一下关于这个码表的索引问题。您知道这个索引是啥吗？就是汉字前面的4个数字。这个好像不是常用的shift-JIS码表。好像是不是得猜出索引编号。或者有什么计算方法和工具吗？

YZB	2025-03-22 22:54
不是shift-JIS码表的话，就是自定义码表了，一般这种是从000编号开始的，你不是找到文本了吗？

游舆图	2025-03-22 23:02
好嘞，谢谢啊！我找的是别人纯日文的文本，没有编号和地址的。我再去捣鼓一下。

查看完整版本: [-- 【求助】关于世嘉游戏《钢铁世纪WachenRoder》汉化的字库文件ASCII.PAC找不到标准字形 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us