| lzsgodmax |
2026-02-05 07:35 |
https://www.bilibili.com/video/BV1RNF5zLEEJ/
链接: https://pan.baidu.com/s/1S4boVRtdiOl8IJHg15IlWA 提取码: qvh5
打好补丁的镜像和补丁都在里
交流讨论反馈群：545384550
捣鼓了半天字库，最后发现效果不行，只好换回了先前的版本
程序：ANYHOW_YLH（技术不够，没扩容字库，也没找文本指针）
翻译：DEEPSEEK、豆包、ANYHOW_YLH
润色：ANYHOW_YLH
测试：ANYHOW_YLH
本汉化目前只汉化了文本部分，大量图片、UI、标题文字没有找到图片，所以未能汉化
找到图片的“开始游戏”等UI因为技术问题导回失败，所以未做处理
感谢
@conancocke 大佬百忙之中抽空帮忙看了图片导出等问题，也对方法进行了指点，但我在重新导入的时候遇到些问题，所以这一块就没做处理，看后续能不能找到解决办法
@acehayato 咨询了大佬字库的位置，省去了找字库的麻烦
@苍云曦 参考了大佬之前做PXZ人物台词时关于NXC部分最终话的部分翻译
@阿刃 参考了部分PXZ的词条内容，在一些翻译部分也给了很多的帮助和指点
由于技术有限，所以本汉化只是个古法汉化，未寻找文本指针修改程序，只是利用了原本的字库和文本，其中字库加上片甲五十音部分也才只有2200字左右，所以大家在游玩过程中如果发现一些奇怪的表达方式，若不是翻译错误或笔误，就是受限于字库的影响；而部分句子最后标点部分的缺失也是因为文本长度的原因。还有最后的STAFF表，字库实在吃紧，所以就用英文简写代替部分缺失汉字了，还请见谅。
自2018年8月做视频字幕汉化以来，也算是用一种方式把NXC的故事汉化完了，加上前段时间PXZ2代的汉化版也发布了，至此零儿&小牟这一对从NXC一路到PXZ2的故事就已经全部汉化了，也算是为我一直喜欢的这一对出了一点力吧。
大家在游玩过程中发现什么问题，欢迎评论、私信、以及进入交流反馈群中告知，最好是能够带上截图。
最后，新春将至，也提前祝大家过年快乐！ |
|
