查看完整版本: [-- [求助]关于日语的一个问题~~ --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> [求助]关于日语的一个问题~~ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

lovekiss 2004-11-10 14:29

哪位高人能把日本人的英文名字的拼写翻译成中文名字啊~？
最好有个列表什么的……

Harlay 2004-11-10 15:59
8可能的说。
日文滴读音对应滴汉字何止两三个啊。而且有的明明可冶ΡΥ成汉字的，日本人也会写假名而不用汉字。
所以日本人填表格一般都有汉字和读音两个框要你填。

lovekiss 2004-11-10 16:57
原来是这样！！！
偶帮朋友翻译anime的英文字幕到汉语，可惜遇到的日本名字全不会翻译……
唉，只好就这么放着了……-____-

Eiji 2004-11-10 17:48
动画片里人名不会多到几十吧。。。不如拿上来大家一起看看。能译的就译了

alcaid 2004-11-10 18:02
动画里的人名要翻译准确最好的方法是到官方网站上看，另外也看看日本的动漫杂志，这样才能尽可能的保证准确，不过如果连日本都是用的假名来称呼的话，那就只能尽量选个听起来舒服些的音译啦

PS：楼主可以贴些上来，大家一起来帮忙翻译 kaixin.gif

心太 2004-11-12 08:01
引用 (lovekiss @ 2004-11-10 16:57:04)
原来是这样！！！
偶帮朋友翻译anime的英文字幕到汉语，可惜遇到的日本名字全不会翻译……
唉，只好就这么放着了……-____-

或者你用日语输入法,这样也能打出一些汉字来,不过日语汉字的重音也是N多的

kaol 2004-11-12 22:12
日本人的姓是世界上最多复杂的，加上名...恐怖阿

SEGASaturn 2004-12-23 22:43
听一个在伊藤忠工作的朋友说
日语比汉语的一字多义更厉害
一样的一个单词
在做姓名的时候，可以解释为一堆的名字
所以日本姓名一般都是中日文同时写的
汗...日语初学，标日、新编一起来...看的 @ @

老炎SP 2005-01-17 10:45
日本姓氏总数不下12万个 em32.gif ，最大的三个姓氏是田中，佐藤，铃木。

dssx 2005-02-13 10:51
可以的话 看下片尾吧 基本上都会打出人名的

昔を慕う少年 2005-04-11 23:08
我在外文书店，看见有专门例表日本人姓氏的书！

grave8719 2005-05-02 16:06
这个还是要靠经验的……

lpymgd 2005-05-03 14:43
..................

firebomber 2005-05-18 21:27
实际上假名就是英语的音标和中文的发音。

tgmblade 2005-05-18 22:42
玩多了游戏，基本都能把假名和英语发音联系起来


查看完整版本: [-- [求助]关于日语的一个问题~~ --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us