| itslee | 2005-04-17 14:19 |
|
下載後把「Japanese」文件夾下所有文件複製到「遊戲安裝目錄\media\data\movie\Japanese」下。建議備份原始文件。 先說說字幕，在論壇上已經看到有2個人發佈了內嵌字幕版，不過都是簡體版，我就發個繁體版的給大家吧！個人認為繁體字幕更能和遊戲中的字體相呼應，字幕的來源就是網上流傳的那個版本，所有字幕的時間軸都重新調整過了（用了4個小時調的—累啊），為了畫面的美觀，盡量讓同一屏中只顯示一行字幕，所以拆分了大部分長語句，去掉所有的標點符號（在我印象中，現在的電影或者動漫字幕中都無標點符號出現），去掉了大部分的「恩」「啊」「呀」等不必要的語氣詞，原翻譯中錯別字都已修正，還有好多蹩嘴的語句也修正了。 說完字幕，再來說說內嵌吧，嚴格按照原視頻文件編碼來內嵌的（A_9_VBR_Q_75_44_2,V_8_640X480_24Bit），用Windows Media Encoder 9直轉而來（非先轉avi－內嵌－再轉wmv），畫質完全沒有降低（原總大小317M，內嵌後總大小316M）。    |
|