查看完整版本: [-- 【求助】洛克人Zero4最后通缉令 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 洛克人专区 | Rockman Fans 】 -> 【求助】洛克人Zero4最后通缉令 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

crystal 2005-05-02 13:43 就剩下没有翻译专有名词，帮帮忙，谢谢 复制代码 名词 ラグナロク ネオ·アルカディア ワイバーン型 ティアリーン バスター セラミカルチタン サブタンク アルティメット（游戏模式） 人名 バイル ブリズ フォコン トルナード ティフォン タンペート セルヴォ コルボー イロンデル アルエット EX イレイス ストロング ストロンガー ストロンゲスト リフレクト エクステンド 迷你游戏 ビジー篮球 ビジー篮球 ウッドチョッピング ウッドチョッピング マグマボーダー マグマボーダー エルフチェイス エルフチェイス ハンマーハーベスト ハンマーハーベスト 敌人 マグネパンチ ジャイロアタッカー ジャイロ加农H トリアフォルマ ニドバルーン 异形·クロウ 异形·ファイア 异形·フェンサー 异形·ミシル パンテオン·コ－プス ビーネラン ヒキャルニコスB ヒキャルニコスC ファイタル プア精灵       （poor elf） プチネット ペチプリッカ へックリスタ ポップラン ボマイダー ボンガル ボンセクト マグネッパーN マグネッパーS マグマインN マグマインS ミニクラバンB ミニクラバンR メカメゾン メットール メデュホッパー モ－ルロイド モルグール ライケン ランプロートX リフビーマー レイトライ カルネージ·フォース0 サイボール サブデザート·コア ノービル·マンドラゴ バイル（战斗形态） バイル（战斗形态2） ヘル·ザ·ジャイアント ミノ·マグナクス ランダム·バンダム ギアバンク クラバンガーNS スパイ·ラリューE スパイ·ラリューF スパイ·ラリューI ティアリーン ファイア·レイナント リボプス アルエット イロンデル スプレッドショット ドリルショット クロスショット ランプバーナー 2WAYショット アイムショット アイスバスター ビームショット サーチショット ブレイズバスター トライショット バーチカルショット ワイドバスター ベンドレーザー リフレーザー ウォータガン 加农バスター でんとう ヨヤク メットシールド ランプシールド アイスシールド ブレードシールド シャープシールド バウンドタイヤ ジョイントボム ライジングボム エッグボム バルーンボム ギアボム ハイブボム ネオンボム ジャイロブーメラン ウェーブボム バーストボム 3WAYボム ミニクラバーンR ミニクラバーンB ロングスナッパー エレキロッド タングロッド ビーロッド エレキネイル マグネパンチN マグネパンチS ドリルロッド エレキアーム ヒートサーベル スティールクロウ デスピアス

Dark Templar 2005-05-02 20:13 楼主帖没写清楚 我还是加一点吧= = 楼主是天使汉化组的Crystal（天使组也是目前放出的唯一Z4汉化版的） 因为部分名词无法准确翻译（不是FANS啦……） 所以想找人翻译 如果支持天使组的汉化版的话有能力的就帮一下忙吧（不支持就是不帮忙咯= =） 就是这样吧……

S·ZEROX 2005-05-02 22:21 本人只会部分: ネオ·アルカディア(新阿尔卡迪亚) バスター(即BUSTER,光束炮?) アルティメット（简称U模式,忘记全名XD） ジャイロアタッカー(螺旋扇叶?) ジャイロ加农H(螺旋加农炮H) 异形·ファイア(异形（真是这个意思？）·火焰) 异形·ミシル（异形·飞弹） ファイタル（火焰柱） プア精灵（贫穷的精灵？） メットール（美多路） バイル（拜鲁，下同） クロスショット（交叉射枪？） 2WAYショット（双向枪） ビームショット（光束枪） メットシールド（美多盾） 3WAYボム（三向炸弹） 8BOSS呢...... 月刃棼里尔>焚里尔•路纳艾积 业火戈布林>希特•根布雷姆 毒花诺比璐>诺比路•曼多拉格 日女索璐>索尔•提塔尼昂 雷驹索尔塔>佩格萨斯路塔•伊科瑞路 磁神米诺>米诺•马格那克斯 石眼布普拉>布普拉•可卡培多里 隐妖克拉肯>特克•夸肯 转自extvia翻译

Macro973zero 2005-05-03 18:06 U模式全名ultimate，究极模式的意思

bt_rockman 2005-05-03 19:57 バイル（战斗形态）＝拜鲁 バイル（战斗形态2）＝拜鲁 笑～～～

extvia 2005-05-03 19:58 先弄一部分吧： ラグナロク=神之黄昏（轨道炮） ネオ·アルカディア=新·理想乡/阿尔卡迪亚 ワイバーン型=飞龙型 ティアリーン バスター=死光枪 セラミカルチタン=钛合金陶瓷 サブタンク=后备能源槽 アルティメット（游戏模式）=究极 人名 バイル=拜尔/拜鲁/威尔 ブリズ=普莉丝 フォコン=弗空 トルナード=唐纳德 ティフォン=蒂芳 タンペート=坦贝特 セルヴォ=谢尔福/谢鲁弗 コルボー=戈尔伯 イロンデル=伊伦汀 アルエット=阿璐艾特/阿尔艾特 EX イレイス=苏生/复活 リフレクト=反射 エクステンド=扩展

bt_rockman 2005-05-03 20:06 ビジー篮球=接球投篮 ウッドチョッピング＝Uddochopping 砍柴 マグマボーダー＝Magma border 灭火 ハンマーハーベスト＝Hammer Harvest 锤子的收获 エルフチェイス＝Elfcheis 妖精游戏？ 相关提示：先把敌人的名字翻译成英文然后在翻译为中文（ＰＳ：因为其实是英文发音或……）

Eternalwings 2005-05-04 10:19 同样是受OMG委托，这是OMG的翻译 バルーンボム气球炸弹 ギアボム机械炸弹,推荐翻译成机雷 ジャイロブーメラン旋翼回旋镖 バーストボム高爆炸弹? 3WAYボム三向炸弹? ロングスナッパー加长狙击枪 エレキロッド电棍 ドリルロッド钻头杖? エレキアーム电击臂? ヒートサーベル热能细剑或热能军刀 スティールクロウ钢爪 ジャイロ加农H:旋翼加农炮H ニドバルーン针和气球,个人认为"钢针河豚"比较合适. マグネッパーN,マグネッパーS 我偏向于叫电磁吸盘N,S マグマインN,マグマインS 电磁机雷N,S メットール这个强烈推荐叫小钢盔^_^ ヘル·ザ·ジャイアント HELL·THE·GIANT 巨人赫鲁 アイスバスター冰雪死光? ワイドバスター宽域死光 ベンドレーザーband laser弯曲的激光的意思,可以考虑叫蛇型雷射 XD ウォータガン水枪 加农バスター加农死光或加农炮. でんとう电灯 メットシールド钢盔护盾 アイスシールド冰护盾 バウンドタイヤ弹跳轮胎? エッグボム蛋型炸弹

crystal 2005-05-04 15:16 上面提供的资料已经导入rom 需要的可以重新下载＝＝ 感谢 Eternalwings extvia 等网友帮忙＝＝

Eternalwings 2005-05-04 16:37 上面那图里的那个Leader翻译成队长比较好…… 那家伙只是一个小队的队长，称呼为首领感觉有点过了 不嫌弃的话可以看一下我的翻译，虽然翻译的不怎么地…… = =

crystal 2005-05-04 16:59 改了＝＝b hohoho 如果你想重新汉化的话 我可以导入的 文本提供了，愿意的话 因为我不是zero的fans 一时心血来潮就翻译了＝＝b

Eternalwings 2005-05-04 17:04 我只翻译了DataBase而已，都是图片格式的……而且有些语句很不通顺，我只是说仅供参考而已…… 都在顶置帖子了，OMG的剧情翻译也可以借鉴一下啊

crystal 2005-05-04 17:07 其实我也想翻译的通顺点的 不过那个窗口的长度不够，就精简了＝＝b

查看完整版本: [-- 【求助】洛克人Zero4最后通缉令 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us