查看完整版本: [-- 【分享】RM7剧情翻译 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册,PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 洛克人专区 | Rockman Fans 】 -> 【分享】RM7剧情翻译 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

SUNGOD 2005-05-29 13:02

图片位置:

┏━┳━┳━┳━┓
┃①┃②┃③┃④┃
┣━╋━╋━╋━┫
┃⑤┃⑥┃⑦┃⑧┃
┣━╋━╋━╋━┫
┃⑨┃⑩┃⑾┃⑿┃
┗━┻━┻━┻━┛










“六·一”献礼!
SFC·洛克人7——宿命之对决!! 剧情翻译

怀旧帖,怀旧贴……
我是老古董???
鄙人本来就是属于原祖RM时代的人嘛~~~

超任主机上唯一一款原祖ROCKMAN游戏正传(什么?你说R&F?那属于外传……),作为CAPCOM在SFC上的初次RM尝试,有人评价此作品的画面还未能脱离FC时代的简单幼稚,风格与系列中的其他游戏不协调;其实,RM7并不是族群中的“异类”,MD的《ROCKMAN MEGAWORLD》和街机上的两款《ROCKMAN BATTLE》也都采用了这样的风格。
个人认为,本作品恰好完善地融合了以前FC的RM、之后SFC的RMX这两者的特点,承前启后,既保留了原祖ROCKMAN留给老玩家的一贯严谨气质,又兼顾后世、向RM8与R&F的强气卡通风格跨出了大步。作为博览全面的ROCKMAN FANS,我们应该肯定本作在整个游戏系列中的成功意义。

说画面。
RM7的画面肯定是不及RM8的精良啦;但正如鄙人刚才所言,7是款集怀旧与创新于一身的作品,本代中登场的大部分敌人都是原祖RM系列中的名角,而且造型经过了由FC转到SFC时代的“进化”(奇怪~~~到了RM8里,他们怎么又都“退化”成原本的样子咯~~~)——这里要特别提一下的就是那个著名的杂兵“飞行盾牌”,在RM7故事结束以前,它的造型一直就只是传统的铁盾加推进器,等到了RM8,盾的样子突然变成了一张日本的“鬼”脸!……哈哈,只有玩过了本作,大家才会明白CAPCOM这一形象调整的灵感来源。

说音乐。
个人认为本作的音乐是整个系列中最成功、最能体现“原祖ROCKMAN”风格的。听到标准的电子音演奏出简单悦耳、毫不繁冗的背景BGM,你一定会感叹“这才是真正ROCKMAN游戏嘛!!”(SUPER ROCKMAN X AND ZERO FANS请从旁门走,谢谢合作!)强烈推荐大家一定要听听CLOUDMAN场景与游戏END时的音乐哦~~~

说系统。
集系列之大成!集系列之大成!RM7的游戏系统确实非~~~常~~~成功嗄。RM2的弹簧拉什、喷射拉什、E罐,RM4的比特,RM6的能量均衡器、超级洛克变身,RW4的W罐、S罐,RW5的洛克飞拳,RMX的EXIT装置,完全原创的布鲁斯之盾……本作中ROCKMAN的辅助装备之齐全史上空前!(如果再加上潜水艇拉什与宇宙巡航拉什……算了,还是让小狗喘口气8)
由此处开始出现的挖掘拉什更在后来的R&F中大放异彩,成为完成CD图鉴不可或缺的力量……扯远了。
虽然道具可以通过由RW4继承来的零件购买系统向光光索取,但实际上每一样装备都能够在游戏中找到(具体方法后文中将回顾),所以阿~~~嘿嘿,丢给光光个超级螺丝,让他回家歇着去吧!

说剧情。
因为后文会有全程翻译,鄙人仅在这里提几点自认为有趣的地方:
毫无疑问,进入SFC时代后,老卡是准备颠覆以前的设定啦--一开头假惺惺打出的RM6最终战+结局根本就是为给WILY他老人家的越狱制造嗥头嘛……
日后迅速走红成为反派偶像的弗尔特在本代中首次亮相,居然以装扮成友军伤员的手段骗取ROCKMAN的信任……这、这也太猥琐了吧!?啧啧啧~~~
从RM7开始,正统RM作品吸取掌机RW的成功经验,加入了用以衔接前后8位BOSS的中介关,本次的中介关是著名的机器人博物馆,在这里,你可以看到GUTSMAN、SNAKEMAN、SKULLMAN、PLANTMAN等多位昔日BOSS的模型……利用GUTSMAN被盗为契机,在RM8与R&F中WILY博士开始大批量量产这一机型(就是投掷鸡蛋和石块的那些“大猩猩”杂兵……呃、没鸡蛋昂!),这也是老卡留下的另一个伏笔。
……

说了半天,还是赶紧进入翻译正题吧,
最后还是那句老话:
因为美版的“洛克人”叫做“MEGAMAN”,游戏中的一些人物名字也同日版的不一样;
为了统一于正版,
以下的部分翻译将采用日版“ROCKMAN 7”内的名称。
()内的文字是鄙人为介绍剧情自己加上去的



注:此文版权归原作者SUNGOD所有,转载需征得原作者同意并注明原出处!

SUNGOD 2005-05-29 13:03
MEGAMAN 7
洛克人 7 —— 宿命之对决!!





(武器克制:BURSTMAN > CLOUDMAN > JUNKMAN > FREEZEMAN > SLASHMAN > SPRINGMAN > SHADEMAN > TURBOMAN > BURSTMAN)





(序幕)
IN THE YEAR 20XXA
THE WORLD CHEERED MEGAMAN WHEN AT LONG LAST HE CAPTURE AND IMPRISONED DR.WILY.
BUT...
DR.WILY ALWAYS KNEW HIS SCHEMES MIGHT END IN FAILURED AND HAD PLANNED FOR JUST SUCH AN OCCASION.
FOUR ROBOTS HAD BEEN HIDDEN AWAY AND AFTER SIX MONTHS WITHOUT BEING CONTACTED BY DR.WILY,THEY ACTIVATE AND BEGIN SEARCHING FOR THEIR MASTER...

20XX年
经过长久以来的不懈奋斗,洛克人终于缉拿到威利博士并将其送进监狱,全世界为之欢欣鼓舞。
(电视,广播,报纸,所有媒体均争相报道了野心家威利被捕获的消息;从那时起,ROCKMAN真正成为了整个世界范围内的金属英雄。)
但是……
威利博士早预料到在某一天会发生这样的情况,并已提前计划好了一切事宜。
(一间黑暗的研究室内,控制台上的自动操作系统启动了;四个机械培养皿舱盖缓缓打开,里面的人睁开眼睛……)
四具被秘密贮藏起来的战斗用机器人,经过长达六个月的无人保管,他们全部苏醒了过来,并开始寻找自己失踪的主人……
(久违的枪炮声、呼喊声再度响起,市区内到处火光熊熊——来了,他们来了。)
(一具高大的压路机器人口喷烈焰,横冲直撞;渐渐逼近了无辜的市民。)
(ROCKMAN啊,你在哪???)





(开始游戏)
CAN'T THIS THING GO ANY FASTER,AUTO??THE CITY IS UNDER ATTACK!
I'LL TRY AND PUNCH IT UP A NOTCH! HOLD ON,ROLL!
I CAN'T BELIEVE WILY IS LOOSE AGAIN!WON'T THIS MADMAN EVER STOP...
HE WON'T BE LOOSE FOR LONG!ONCE DR.LIGHT GIVES RUSH AND ME OUR NEW ENHANCEMENTS,WILY IS HISTORY!
WHEO! END FOR THE LINE.THE ROAD IS TOO UNSTABLE TO KEEP GOING.
YOU TWO WAIT HERE.
MEGAMAN,TAKE THIS HELMET WITH YOU.
............
I GUESS NOT... PERSONALLY,I KINDA LIKE THE OTHER ONE...
GOOD LUCK,MEGAMAN.

(公路上,家庭用机器人洛克与洛儿坐在光光驾驶的重型卡车上,赶赴出事地点)
(洛克):不能开得再快点吗,光光??我们的城市正在遭受破坏啊!
(光光):呀呀~~~好!那我就打破纪录、将油门踩到底喽!洛儿小姐,你可要留神!
(洛儿):真不敢相信……威利居然又逃掉了;这位疯狂的老人家什么时候才肯停手阿……
(洛克):放心吧,他逃不了多远的!只要莱特博士将我与拉什的最新改良计划完成,威利就该成为历史啦!:D
(一段断桥,挡住卡车的去路)
(光光):嗷~~~!到终点咯。前边的马路损坏得太厉害,车子没法开啦。
(洛克):好,你们两个就在这儿等我的消息吧。
(光光):洛克人,给你这个,带好头盔。
(说着,光光为洛克拿出战斗头盔,递了过去)
(一段熟悉的登场音乐响起,洛克戴着小METAL的施工头盔在那里发愣)
(洛克):……………………(汗)
(光光):阿欧,我猜一定是拿错了……说实在的,我还是比较喜欢那一个嘞……-3-
(费了一番功夫,光光总算找到正确的物品,交给对方)
(戴上水蓝色的圆顶头盔,伴随着四周激扬飘舞的BGM,洛克变身成为战斗模式“洛克人”!)
(洛儿):祝好运阿,洛克人。
(READY——GO!!)





(前行不远,见到扑街的莱特博士与他身边的机器狗拉什)
D...DOCT0R,ARE YOU OK?I'LL BRING BACK ROLL TO TAKE CARE OF YOU.
NO,MEGAMAN.WE HAVE NO TIME!WILY IS USING THE ATTACK OF HIS ROBOTS TO COVER HIS ESCAPE...LOOK!!!
YOU'VE GOT TO GO NOW,MEGAMAN.GET RUSH AND FOLLOW WILY'S SPACESHIP!


(洛克人):博……博士,你还好吗?我马上去叫洛儿来这里照顾您!
(莱特博士):不,洛克人,没时间了!威利正在他机器人的掩护下越狱啊……快看!!!
(扭头遥望远方矗立的中央监狱,四颗宛如流星般闪烁的光球疾速飞向了建筑的顶层)
(一阵连绵的爆炸,中央监狱大破。一艘单人用悬浮胶囊窜出来,那是——威利博士!)
(乘着飞船,威利来到洛克人与莱特博士面前,从胶囊中探出头来。)
(……)
(命中注定的再次邂逅,这一刻,双方谁都没有说话。)
(威利又摆起了他拿手的经典POSE,得意地上下耸动起两条眉毛;继而钻回飞船,扬长而去。)
(莱特博士):立即行动啊,洛克人!带上拉什,跟上威利的飞船!
(获得“弹簧器拉什”)





(击败压路机巨人)

(洛克人行进不远,突然前方杀出一位陌生的战斗用机器人,举手发出数枚光弹,朝他打来)

(一场恶战,击败来人)
THIS IS...MEGAMAN???
YOU BETTER TELL ME WHO YOU ARE?
I'M BASS AND HE IS TREBLE.WE HAVE BEEN TRYING TO WILY WHILE YOU WERE GONE... YOU ARE MUCH TOO WEAK TO BATTLE WILY.MAYBE YOU BETTER SIT THIS ONE OUT.
LET'S GO TREBLE!

....BASS....?


YOU ARE AS GOOD AS THEY SAY,MEGAMAN.
YOU BETTER TELL ME WHO YOU ARE?
I'M BASS AND HE IS TREBLE.WE HAVE BEEN TRYING TO WILY WHILE YOU WERE GONE... I SEE NOW THAT YOU DON'T NEED OUR HELP...
....BASS....?

(——————若战斗中表现不佳——————)
(???):这就是……所谓的洛克人吗???
(洛克人):??最好告诉我你究竟是谁?
(???):我名叫弗尔特,另外,这匹狼是高斯鲁;在你赶来之前,我们正在为组止威利逃遁而作战……
要同威力对抗,你的实力还不够格啊;还是赶快闪到一边儿去吧。
咱们走,高斯鲁!


(弗尔特与高斯鲁离开)

(洛克人):……弗尔特……?


(——————若战斗中表现出色——————)
(???):和传闻中一样强悍阿,洛克人。
(洛克人):??最好告诉我你究竟是谁?
(???):我名叫弗尔特,另外,这匹狼是高斯鲁;在你赶来之前,我们正在为组止威利逃遁而作战……
现在看来,你似乎是用不着我们帮忙啦,
回见……


(弗尔特与高斯鲁离开)

(洛克人):……弗尔特……?

(离开破烂的公路,开始选择前4位BOSS攻略)





(BURSTMAN关)
(正常前进中可依靠浮水获得「R」卡片)

(击败BURSTMAN)
THE DANGER WRAP FIRES OUT A BOMB ENCASED IN A BUBBLE,DOESN'T IT?
YES,BUT IT CAN ALSO BE USED TO ENCASE OTHER THINGS BESIDES BOMBS.
YOU GET DANGER WRAP

(击败胀裂人,返回莱特博士研究所)
(洛克人):“危光圈”可以发射出一颗包绕着炸弹的泡泡,是吗博士?
(莱特博士):对,另外,这项武器还可以将其他物体也包裹起来,再对它进行爆破。
你得到了特殊武器“危光圈”





(CLOUDMAN关)
(使用特殊武器“冷冻爆竹”攻击杂兵“天晴娃娃”,可令场景下雪;来到图③位置,利用“弹簧器拉什”爬上梯子,再向左前进,可获得获「U」卡片)
(在图④位置,利用“弹簧器拉什”爬上梯子,初遇布鲁斯)
IT'S BEEN A WHILE,MEGAMAN.HERE IS A LITTLE INFORMATION.
YOUR WEAPONS CAN BE USED TO DISCOVER HIDDEN AREAS.
TRY USING THE FLAME WEAPON IN WOODS.


(布鲁斯):很久未见,洛克人。收下我的这条消息吧。
你的特殊武器可以用来搜索场景中的某些隐藏房间。
比如……试试在满是木头的地方放把火吧……
嘿嘿,再见。


(布鲁斯离开)

(击败CLOUDMAN)
THE THUNDER BOLT FIRES OUT ELECTRICALLY CHARGED SPHERES,RIGHT?
YES,AND IT CAN ALSO BE USED TO POWER SOME ELECTRONIC MACHINES.
YOU GET THUNDER BOLT

(击败云人,返回莱特博士研究所)
(洛克人):“电能球”能放出一颗充满电力能源的球体,对吗?
(莱特博士):嗯,不仅如此,它还能够用来为一些电力设施补充能量呢。
你得到了特殊武器“电能球”





(JUNKMAN关)
(在图⑤位置,使用特殊武器“冷冻爆竹”冻结右边笔直流下的熔化铁浆,进入内部来到下一场景,再使用同一武器冻结左边的铁水,到其背后可获得「S」卡片)
(在图⑥位置,使用特殊武器“电能球”为中间的发动机充电,之后可于此房间的最左上部获得“喷射机拉什”)

(击败JUNKMAN)
THE JUNK SHIELD WILL PROTECT THE USER WITH ROTATING SPHERES,RIGHT?
YES,BUT THE SPHERES CAN ONLY ABSORB SO MUCH DAMAGE BEFORE THER ARE DESTROYED.
YOU GET JUNK SHIELD

(击败废铁人,返回莱特博士研究所)
(洛克人):“废铁盾”能够用回转的铁料保护使用者,对吗博士?
(莱特博士):是的,但要留意,那些铁料在粉碎前只能抵挡一定力量强度的冲击啊。
你得到了特殊武器“废铁盾”





(FREEZEMAN关)
(在图①位置利用“弹簧器拉什”爬上梯子,在下一场景的顶部可获「H」卡片
(正常前进中一直保持不从场景上部落下,可得到“搜寻员拉什”)
(在图②位置使用“搜寻员拉什”,可挖掘到“EXIT装置包”)

(击败FREEZEMAN)
THE FREEZE CRACKER FIRES ICE BULLETS,DOESM'T IT?
YES, AND THE BULLETS WILL SPLIT WHEN THEY HIT THE GROUND.
YOU GET FREEZE CRACKER

(击败冷冻人,返回莱特博士研究所)
(洛克人):“冷冻爆竹”就是可以发射出冰子弹,对吗?
(莱特博士):没错,而且这些子弹在击中墙壁的时候还会向四下爆裂开的。
你得到了特殊武器“冷冻爆竹”





(集齐R、U、S、H四枚卡片后,会立即获得变身为“超级洛克人”装甲状态的能力)





(返回莱特博士研究所)
WELCOME HOME,MEGAMAN.
DR.LIGHT,WHAT DO YOU THINK OF BASS?
HIS ACTIONS DON'T SEEM TO INDICATE A THREAT.I DON'T HE IS OUR ENEMY...
WHAT IS THIS??
WILY IS ATTACKING THE ROBOT MUSEUM!YOU MUST LEAVE NOW,MEGAMAN!


(莱特博士):欢迎回家,洛克人。
(洛克人):莱特博士,弗尔特这个人……你觉得他怎么样?
(莱特博士):弗尔特?嗯~~~他的行为看上去可不像是个坏人。我想这位少年应该不是咱们的敌人……
(研究所的显示屏上出现浓烟滚滚的机器人博物馆)
(莱特博士):唔?这是什么??
啊、威利正在攻击机器人博物馆!
你快马上赶去救援吧,洛克人!


(前往机器人博物馆)





(哎~~~怎么R&F时机器人博物馆的布局和这里完全不一样了呢?本关的BGM是由三首过去RM游戏中的场景音乐重组成的,它们分别属于GUTSMAN、HEATMAN与SNAKEMAN)
(在博物馆内目睹威利博士偷走了猛力人的模型,战胜他留下的BOSS螺旋傀儡)
(中介关结束)





(返回莱特博士研究所)
MEGAMAN,IT'S A DISASTER!WILY AND HIS ROBOTS ARE RAMPAGING THROUGH THE MIDDLE OF THE CITY!
GET GOING!


(莱特博士):洛克人,大件事啊!
威利和他的机器人们此刻正在咱们的城市中制造暴乱!
抱歉没有时间歇息了,立即出发吧!


(开始选择后4位BOSS攻略)





(SLASHMAN关)
(在图⑨位置,使用特殊武器“焚灼火轮”燃烧树叶会发现后面的梯子,爬上后可救出机器鸟比特,得到“比特”)

(击败SLASHMAN)
THE SLASH CLAW CUT THINGS APART,DOESN'T IT?
YES,BUT IT HAS LIMITED RANGE.
YOU GET SLASH SLAW

(击败利爪人,返回莱特博士研究所)
(洛克人):“利刃爪”可以将东西切成碎片,对吗?
(莱特博士):是的,但你要时刻注意它存在于攻击距离上的限制啊。
你得到了特殊武器“利刃爪”





(SPRINGMAN关)
(布满弹簧的最大房间内,踩踏左上角的“弹簧锤箱”使其冲向左边发射,撞开墙壁后进入里面,可获得“超级螺丝”)

(击败SPRINGMAN)
THE WILD COIL LAUNCHES ONE COIL FORWARD AND ONE COIL BACKWARD,RIGHT?
YES,BUT REMEMBER TO CHARGE THE COILS TO MAKE THEM JUMP HIGHER.
YOU GET WILD COIL

(击败弹簧人,返回莱特博士研究所)
(洛克人):“疯狂螺圈”能同时向前与向后发射出弹簧圈,对吗?
(莱特博士):嗯,而且你还可以通过蓄力来提高螺圈的蹦跳高度呢。
你得到了特殊武器“疯狂螺圈”





(SHADEMAN关)
(与小BOSS南瓜机器作战时,攻击外层南瓜的眼睛消灭对手,进入右方路线;在图⑩位置使用“搜寻员拉什”,可挖到“能量均衡器”)
(与小BOSS南瓜机器作战时,攻击内层小南瓜消灭对手,进入下方路线;在图⑾位置一直向右走进入隐藏房间,如果已在云人关、涡轮人关遭遇过布鲁斯,此处会再次遇到他)
SO BROTHER,YOU ARE NOT AS WEAK AS I THOUGHT.
LET'S SEE WHICH OF US FATHER MADE STRONGER.


(布鲁斯):好啦兄弟,我得说其实你并没有我想象的那样——弱,
来,让我俩较量一场吧,看看父亲到底将谁制造得更强壮!




(击败布鲁斯)
MAYBE YOU ARE THE SUPERIOR MODEL,MEGAMAN.
HERE,TAKE THIS WITH YOU.

THIS IS...YOUR PROTOSHIELD!YOU CAN'T GIVE THIS TO ME!
IT'S OK.TAKE IT.
AND...WATCH YOUR BACK...


(布鲁斯):唔,也许你是设计更优秀的那一类型吧,洛克人。
来,接着这个。

(洛克人):这个是……是你的“布鲁斯盾牌”!布鲁斯,你打算把这么重要的东西给我吗?!不可以!
(布鲁斯):没错啦——放轻松,收好吧;
另外就是……
你一定要活着回来呀……


(布鲁斯离开)

YOU GET PROTOSHIELD!!

你得到了特殊武器“布鲁斯盾牌”!!



(BOSS房间前,遭遇到受伤的弗尔特与高斯鲁)
DAMN...I WAS CARELESS!
I FEEL SO STUPID TO HAVE BEEN DEFEATED SO EASILY...MAYBE I SHOULD GIVE UP AND LEAVE WILY TO YOU!

NO.WE ARE A TEAM.DR.LIGHT WILL BE GLAD TO FIX YOU UP.
THANKS.I'M GLAD THAT I HAVE A FRIEND LIKE YOU...

(弗尔特):该死……我太大意了!
居然如此轻易地就被打倒,我真蠢!!
……也许我早应该放弃一切、将与威利抗争的任务留给你吧……?

(洛克人):别这么说,咱们可是战友啊!
快和高斯鲁一同去莱特博士的研究所吧,博士一定会很高兴地为你修理创伤的。

(弗尔特):谢了,有你这样一位朋友可真是我的…幸运……

(弗尔特与高斯鲁离开前往莱特博士研究所)

(击败SHADEMAN)
THE NOISE CRUSH GENERATES A POWERFUL SOUND WAVE,DOESN'T IT?
YES,AND YOU CAN AMPLIFY THE WAVE BY ABSORBING THE REFLECTED WAVE WITH YOUR BODY.
YOU GET NOISE CRUSH

(击败阴险人,返回莱特博士研究所)
(洛克人):“震慑音波”能产生出强力声波,不是吗?
(莱特博士):完全正确,并且,如果你用身体接收到反射回来的波能,还可以大幅度地提升此武器下一击的威力。
你得到了特殊武器“震慑音波”





(TURBOMAN关)
(在图⑦位置的红绿灯上使用“搜寻员拉什”,可以获得“超级火箭飞拳”)
(在图⑧位置上向右方跳跃,可进入隐藏房间,二度遭遇布鲁斯)
MEGAMAN,HAVE YOU COLLECT THE R,U,S,AND H CIRCUIT PLATES?
COLLECT ALL THE PLATES AND DR.LIGHT WILL CREATE NEW EQUIPMENT FOR YOU.
GOOD LUCK,MEGAMAN!I'LL SEE YOU LATER.IF YOU SURVIVE...


MEGAMAN,HAVE YOU COLLECT THE R,U,S,AND H CIRCUIT PLATES?
COOL!BUT REMEMBER THE SUPER MEGAMAN ARMOR IS TOO BULKY TO ALLOW YOU TO SLIDE.
GOOD LUCK,MEGAMAN!I'LL SEE YOU LATER.IF YOU SURVIVE...


(——————若尚未得到“超级洛克人”装甲——————)
(布鲁斯):洛克人,你搜集齐R,U,S,H四张电路卡了吗?
……
唉,尽快找齐全部的卡片吧,莱特博士会为你创造出一套新装备的;
祝你好运吧,洛克人!回头再见。
若果,你还能活着的话……


(布鲁斯离开)


(——————若已经得到“超级洛克人”装甲——————)
(布鲁斯):洛克人,你搜集齐R,U,S,H四张电路卡了吗?
……
酷嘛!但是记住,“超级洛克人”装甲过于笨重,你穿着时是不能做出滑铲动作的。
祝你好运吧,洛克人!回头再见。
若果,你还能活着的话……


(布鲁斯离开)

(击败TURBOMAN)
THE SCORCH WHEEL LAUNCHES A FLAMING WHEEL,RIGHT?
YES,AND THE WHEEL MAY ALSO BURN THE THINGS IT TOUCHES.
YOU GET SCORCH WHEEL

(击败涡轮人,返回莱特博士研究所)
(洛克人):“焚灼火轮”能产生出圆轮形的火焰,对吗?
(莱特博士):对阿,而且,强有力的火焰之轮更会燃烧尽它所接触到的任何物体。
你得到了特殊武器“焚灼火轮”





(击败8位BOSS,洛克人返回莱特博士研究所)
(研究所内,仪器损坏,墙壁倒塌,满目狼藉)
D...DR.LIGHT.WHAT HAPPENED!?
IS THAT YOU MEGAMAN?BASS WENT BERSERK AFTER I COMPLETED HIS REPAIRS.HE STOLE THE PARTS FOR THE NEW ENHANCEMENTS...
BASS...??I CAN'T BELIEVE IT...
BELIEVE IT,MEGAMAN.BASS AND TREBLE ARE MY CREATIONS!I KNEW THAT YOU WOULD BE STUPID ENOUGH TO TRUST HIM AND ALLOW HIM ACCESS TO THE LAB.NOW,BASS AND TREBLE WILL USE THE ENHANCEMENTS MEANT FOR YOU AND RUSH!
HAHAHAHAHAHAHAHA...

I'LL MAKE PAY WILY!

(洛克人):莱……莱特博士!这里、这里究竟发生什么事了!?
(莱特博士):是你吗……洛克人?
弗尔特……就在我刚刚完成了对他的修理之后,弗尔特突然发生了暴走……
他、他抢走了我最新的研究成果啊……

(洛克人):弗尔特……??真难以置信……
(破烂不堪的显示屏上突然显现出一个熟识的人影)
(威利博士):还是相信吧,洛克人!弗尔特与高斯鲁其实是我的手下啊!
我就知道,愚蠢而单纯的你会轻易相信别人的话——所以弗尔特才能如此轻松地潜入了这个研究所;
现在,我可以将原本是为你与傻拉什设计的先进部件运用到弗尔特和高斯鲁身上去啦!
哈哈哈哈哈哈哈哈……

(洛克人被气得满面通红):我……我、我会让你付出代价的!威利!





(BOSS选择画面下按SELECT,前往移动研究所——巨型爱迪)

(初次前往巨型爱迪)
WELCOME TO BIG EDDIE'S!I'M AUTO,DR.LIGHT'S NUMBER 1 STUDENT.
UNFORTUNATELY,I'VE LOST ONE OF MY BOLTS AND SO I HAVE A COUPLE OF SCREWS LOOSE.IF YOU FIND MY HYPERBOLT,I WOULD APPRECIATE IT IF YOU BRING IT BACK HERE.
ANYWAY,I'LL TRY MY HARDEST.I'LL MAKE ITEMS OUT OF ANY OTHER BOLTS YOU MAY FIND.
SELECT THE ITEM YOU WANT MADE!
SO LONG,MEGAMAN!


(光光):欢迎来“巨型爱迪”要塞做客!我是光光,莱特博士的NO.1号学生!
——十分不幸,因为我的脑袋中丢失了一颗螺丝,所以现在的我工作起来总是力不从心(:(),如果你能在战斗中找到我的超级螺丝的话,请一定记得要把它给我带回来哦。
呀呀~~~那个,总之呢,我会尽自己的最大努力来帮助你的;利用那些一般的螺丝,我可以为你制作各式各样的道具。
选择你需要制作的道具吧!


(道具制作完毕后)

(光光):走好哦,洛克人!





(再次返回巨型爱迪)
WELCOME MEGAMAN,I'M GLAD YOU'RE BACK!

(光光):欢迎欢迎,洛克人,真高兴又看到你回来!





(获得“超级螺丝”后给返回巨型爱迪)
HEY...
THAT'S MY BOLT!
THANKS,IT FITS PERFECTLY.
NOW I CAN WORK AT FULL POWER!
LOOK! A NEW ITEM JUST FOR YOU!I CAN NOW MAKE ITEMS USING HALF OF THE NORMAL NUMBER OF BOLTS!
SELECT THE ITEM YOU WANT MADE!
LIFE:THIS IS A 1UP.IT GIVES YOU AN EXTRA LIFE.
E CAN:THIS IS A E CAN.IT FULLY CHARGES YOUR ENERGY METER.
W CAN:THIS IS A W CAN.IT FULLY CHARGES A WEAPON'S ENERGY.
EXIT:THIS ENABLES YOU TO EXIT FROM A STAGE IF YOU HAVE ALREADY DEFEATED THE ROBOT BOSS.
BEAT:THIS IS BEAT'S WHISTLE.BEAT WILL COME AND PICK YOU UP WHEN YOU FALL IN A HOLE.
S CAN:THIS IS A S CAN.IT FULLY CHARGES YOUR ENERGY AND ALL YOUR WEAPONS.
RUSH JET:THIS IS THE RUSH JET.IT FRANSFORMS RUSH INTO A JET.
SEARCH RUSH:IT ENABLES RUSH TO SCAN FOR SECRET PASSAGES.
ENERGY EQUALIZER:THIS IS THE ENERGY EGUALIZER.IT WILL CHARGE THE WEAPON WITH THE LOWEST ENERGY LEVEL YOU PICK UP A WEAPON CAPSULE.
HYPER ROCKET BUSTER:THIS IS THE HYPER ROCKET BUSTER.IT ENABLES THE ROCKET BUSTER TO GO FURTHER.


(光光):吓……
(洛克人将“超级螺丝”丢到对方头上)
(光光):这正是我的螺丝呀呀呀呀!
太感谢啦!它完全匹配我需要的规格呢。

(用扳手将“超级螺丝”固定在自己脑中,光光灵机一动,张开两把圆日扇——)
(当当当当当!“超级光光”诞生!!-_-bb)
(光光):噢噢~~~现在,我可以全力以赴地工作啦!
瞧吧!你新的装备!
现在再让我制作道具,仅仅需要花费原来一半数目的螺丝了!
选择你需要制作的道具吧!
E 罐:它能够完全恢复你的生命能量。
W 罐:它能够完全恢复你一种特殊武器的弹药能源。
EXIT装置包:这个装置可以使你从已经击败过该关BOSS的场景中立即脱离。
比特:可以呼唤比特的哨笛。比特会在你不慎跌落深渊的时候赶来救援。
S 罐:它能够完全回复你的生命能量以及所有特殊武器的弹药能源。
喷射机拉什:它能够令拉什变形为喷射机形态。
搜寻员拉什:它能够赋予拉什挖掘地面、搜寻隐藏事物的能力。
能量均衡器:持有此装备,当你得到武器能量回复道具时,它将自动为你当前所剩最低能源的特殊武器进行回复。
超级火箭飞拳:它能够令“超级洛克人”的武器“火箭飞拳”飞行得更远。






(进入最终关威利要塞)





(最终关PART 1)

(中途遭遇弗尔特)
YOU ARE FAR TOO WEAK MEGAMAN.WILY MAY FEAR YOU,BUT I DON'T!

(弗尔特):你实在是太·弱·了,洛克人!
威利也许会怕你,但我弗尔特可不会!




(大战一场,击败弗尔特)
ROUND 1 GOES TO YOU,MEGAMAN.BUT I'LL BE BACK...

(弗尔特):哼,第一局你赢了,洛克人。
等我过会儿再同你较量……


(弗尔特逃走)

(击败改造型猛力人)





(最终关PART 2)

(遭遇弗尔特)
AH,MY WAIT IS OVER!THIS TIME THE MIGHTY MEGAMAN SHALL FALL!
TREBLE,ATTACK!!


(弗尔特):噢,我都等你等得不耐烦啦!这一回,大英雄洛克人的死期就该到了!
高斯鲁,上啊!!


(弗尔特与高斯鲁合体成为“超级弗尔特”形态)



(经过苦战,击败超级弗尔特)
WHY...WHY CAN'T I DESTROY HIM...??

(超级弗尔特):为、为什么阿……
为什么我无论如何也不能击败他呢……阿??


(弗尔特逃走)

(击败巨龟运输舰“加美拉查”)





(最终关PART 3)

(击败终极守卫“鬼面”——RM8以后“飞行盾牌”的改变由此而来:D)



(最终关PART 4)

(击败8位复制BOSS)

(破坏巨大WILY MACHINE后对决系列最强之WILY CAPSULE威利胶囊)





(击败威利博士)
(一阵爆炸,老头儿从半空中摔落下来,倒在洛克人面前)
OK,I GIVE UP.SORRY ABOUT ALL THE TROUBLE.I'LL GO QUIETLY...
I DON'T TRUST YOU,WILY!I GONNA DO WHAT I SHOULD HAVE DONE YEARS AGO!!
YOU FORGET ,MEGAMAN.ROBOT CANNOT HARM HUMANS...
I AM MORE THAN A ROBOT!!
DIE WILY!!

TOO LATE,MEGAMAN.
HE WHO HESITATES IS LOST!WE SHALL RETURN!


(威利博士):哦、噢!好啦好啦,别开枪,我投降!
抱歉给你们惹出了这些麻烦,我保证今后一定改过妆Ρβ……

(洛克人):可恶,我不能再相信你了,威利!
我现在……要做我多年以前就该做的事情啦!

(洛克人用炮口指向威利,开始积蓄能量)
(威利):别!你别这样!
一定、你一定是忘了,洛克人!
机器人是不能伤害人类的啊啊啊啊……

(洛克人):我,我并不是一个简单的机器人!!
死吧!威利!!

(SUNGOD语:呃……不得不在这里插上一句,美版RM7与日版RM7在以上台词的设计上是不同D——美版的正如前面所写;日版剧情则是洛克人“……………………”陷入犹豫,同时停止了光炮的蓄力………………致敬)
(突然,基地内响起一阵警报——建筑经不起这一阵激烈的战斗,金属结构已经开始坍塌了)
(天顶上的几块钢筋水泥散落,正好将威利博士压到了下面)
(洛克人一惊,本能地冲上前去,准备援救对方)
(机器狼高斯鲁蹿出来挡在他的面前)
(一阵狂嚎之后,它救起威利,扭头逃遁了)
(……等洛克人反应过来,刚欲迈步追赶,弗尔特从天而降)
(弗尔特):来晚了,洛克人。
不该出现的迟疑令你失去了机会!
现在,我们该走啦!再见!


(弗尔特逃走,基地彻底崩坏)





(尾声)
FREEZEMAN
JUNKMAN
BURSTMAN
CLOUDMAN
SPRINGMAN
SLASHMAN
SHADEMAN
TURBOMAN
BASS
TREBLE

(本代BOSS)
(冷冻人,废铁人,胀裂人,云人,弹簧人,利爪人,阴险人,涡轮人,弗尔特,高斯鲁)

(狡猾的威利博士又一次漏网了;也许,自己与他之间永无终点的战争正是二人无法抗拒的宿命吧?)
(洛克人这样想着,径直走出熊熊燃烧的威利要塞——他没有回头)
(夜空下,弗尔特与高斯鲁高高站在陡峭悬崖的最顶端,俯览着月色下的一切)
(威利,基地,全世界,对于此刻的弗尔特而言,都是那么的渺小,轻浮,不值一提)
(在这颗平庸的星球上,只有一个名字,一个人,能够被其放在眼里)
(那个名字是“洛克人”——注定成为自己追捕目标的家伙)
(这一次让他暂时领先了,直到下一次重逢……一抹冷笑浮上弗尔特冷俊的面孔)
(洛克人与弗尔特谁也没有意识到,二人日后激烈的实力竞赛才刚刚开始;在对抗中合作,于竞争中成长,前进的路程还很漫长……)
(ROCKMAN的伟大历史正在翻开它新的一页)





(游戏结束)





(感谢Dark Templar朋友的补充提醒!)

saied 2005-05-29 18:19
楼主辛苦了,一直没有时间去玩,等暑假有时间再玩罗
PS:楼主用了多长时间

EDDY 2005-05-29 18:21
这种情况……
当然是精华之……
感谢楼主努力……

斩铁剑 2005-05-30 10:51
好东西
楼主辛苦了

clkyo 2005-05-30 16:59
中文的游戏就是好啊,可以看看剧情,看不懂的话,总是要相差那么一点点


DT:没有中文版的 这个只是翻译了下

风之使者阵 2005-05-30 22:21
SUNGOD真是辛苦了.........

RM7是我当初很喜欢玩的东西...........当初想尽办法去找BLUES的茬......为了那盾牌.....

Dark Templar 2005-05-30 22:29
开头有关FORTE的有两(三?)段对话……

打“死”F有一段 RM“死”一段 还有不分胜负好像有

SUNGOD 2005-05-31 17:27
感谢提醒,
补充了首战小弗战败时的对话

至于平手……试过8回没有新台词出现

如确存在请DT附上原文对话,
谢谢!


查看完整版本: [-- 【分享】RM7剧情翻译 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us