查看完整版本: [-- 【求助】ゎたしは...です --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】ゎたしは...です [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

tenken3 2005-06-23 07:58

这个和“私は...です”是一样的吗？日语还真是怪啊！
我原以为没有汉字的地方才会用假名，结果有汉字可用也用假名，是不是还还可以这样写啊：
ヮタシハ...テス

alcaid 2005-06-23 09:26
是一样的，“わたし”可冶ΡΥ成汉字“私”，用不用汉字就看日本人自己啦，感觉现在喜欢用汉字的日本人已经开始减少，特别是年轻人......另外，不可以全写成片假名的，片假名主要是外来语里用，而一般句子单词语法现象都是用的平假名

tenken3 2005-06-23 11:32
是这样啊！不用汉字了，都是那个前岛密闹的吧，不过想用哪个就哪个也不错的说，至少还可以用汉字，我门也很方便啊。

另，我看好像很多人名都是用片假名的吧？

alcaid 2005-06-23 12:03
使用汉字对我们中国人来说是比较方便，不过日本的汉字在写法上读音上和中文都有很大区别的说，学起来还是有一些麻烦的

一般日本人名都是用的汉字或平假名，用片假名的是外国人名（不过貌似现在日本也有人喜欢用片假名啦）

井上 2005-06-23 16:03
平假名片假名都是日语，日本人喜欢怎么用就怎么用，最重要的，是他们“喜欢”。

allsunday 2005-06-23 21:39
都一样的~
不过如果一个汉字都没有那一定是给小孩看的
比如说以前的dq
日本人汉字是后学的...

alcaid 2005-06-23 22:57
引用
下面是引用allsunday于2005-06-23 21:39发表的:
都一样的~
不过如果一个汉字都没有那一定是给小孩看的
比如说以前的dq
日本人汉字是后学的...

一个汉字没有，偶想到了聪明的一休还有花仙子^_^

voc 2005-07-16 23:32
私 也可能是 わたくし 的……

samshi 2005-10-24 17:41
わたくし是女性专用啊 楼上

alcaid 2005-10-24 18:29
引用
下面是引用samshi于2005-10-24 17:41发表的:
わたくし是女性专用啊 楼上


谁说わたくし是女性专用啊........わたくし只是比わたし更郑重的说法

PS:女性专用的是あたし

amd1800 2005-10-24 19:02
...
张见识了...

ksarlee 2005-11-30 06:46
我觉得动漫和游戏里面好多角色都是用谦称
俺おれ

alcaid 2005-11-30 08:25
引用
下面是引用ksarlee于2005-11-30 06:46发表的:
我觉得动漫和游戏里面好多角色都是用谦称
俺おれ


俺（おれ）不是谦称的说，拙者（せっしゃ）才是（比如说剑心就一直用的せっしゃ）

mkyq82 2005-12-07 17:24
你们都很厉害阿！

williw 2005-12-10 22:08
俺（おれ）和汉语的“俺”的意味差不多，这个可能是原样盗版过去的吧
在下，便成了拙者，这个大概就是盗版失败的典型例子。：）


查看完整版本: [-- 【求助】ゎたしは...です --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us