| lee414 | 2005-07-08 16:02 |
|
转载请注名明NDS帮 www.ndsman.com 翻译:北国之春 这款游戏类似于VOS之类的音乐型的游戏。但是由于其游戏背景的独到创新，设计非常大气。如果能够理解一下游戏背景，故事性会有所变化。哈哈。（注：以下图片均来自官网，括号内的文字为引用图片的大致翻译，无括号的文字为自己的理解，仅代表本人意志，与该帮无关，下同。） 首先有必要介绍一下官方对该游戏的定义：  （利用音乐合拍，迅速去帮助那些总是为苦恼所困，或者深陷各种危机而不能自拔的人，音乐节奏型动作游戏。）这就是官方对本作的游戏。它不同于VOS的就是，绝对不仅仅是一款纯音乐游戏，而是有着非常值得一提的游戏性和怎么形容也不过分的游戏内涵。玩家操纵五个主人公去各种突发事件中通过音乐救助各种有困难的人。号召大家乐观向上，游戏性既健康又新颖。 这是官方宣传页上关于贯穿整个游戏的游戏内容的三句话。  （人生即使受到多大的挫折，也有不得不撑下去的时候，当然也有绝不能放弃的时候。）这大概也是贯穿日本所有游戏的一个公式吧。想必大家都有同感，必竟都是多年的玩家了。哈哈。观察很多游戏介绍的时候，制作者都喜欢把一些类似于名言警句的东西放在头版。好象不管游戏性如何，有了这样的宣传，玩家就会买账。不过，制作者的初衷想必是好的。  （这里有一些家伙在注视着那样一些人的努力和奋斗。）极尽应援之意。关于翻译题目的问题，好多宣传都直译原文，搞得不伦不类。应援在日语中是呐喊，助威，加油，起拉拉队的作用等意思。本游戏大体也是通过音乐的方式，控制五个主人公帮助失落无助的人们。  （不知来自何方，现身，抛起了一股救助的风暴。）三句话中，大号字标明的大概也是游戏概述精华了－－－人生，奋斗，救助，其实也完全可以体现在其它领域吧。哈哈。   （发现了学习不顺利，无奈退学的学生） （救援团的出场次序，马上赶赴现象，全力救援）   （救援成功，其它成员全力协作。） （成绩终于发表，能否及格全看你的了） 救援团成员简介（官网整理翻译）： 1百目鬼魁：团长，支援团团长。胸怀大志，严于律已。祈盼未来世界永远的和平。 2一本木龙太：热血男儿之支援团老大，他的一腔热血使周围的兄弟深受感染，并为之与苦难对抗的斗志所激励。 3田中一：新入团员。秀才一家的长子。在去上私塾上学的途中，不知是偶然还是必然，碰到了团长百目鬼，并在那天剃度入团。 4铃木：支援团团员。不知为何非常讨厌曲折难缠的东西，不过非常顽固，必定要做的事情即使豁出命去也要完成。 5齐藤：支援团团员。沉默寡言，言语甚少。不过愿意出手的时候，会帮你到底，非常值得信赖。 关于游戏画面＆操作：  顺序由上到下递增： 左1：当前的得分 左2：气势值。随着时间的而减少。如果MISS（未击中）也减少，如果降为零，游戏结束 左3：COMBO（连击）表示：无MISS，连续触摸标志（下降的音乐符号。）得分。 右1：剧情概要。根据救援对象的不同，有所变化。 右2：节奏圆圈。当音乐标志与之重合的瞬时请触摸它。 右3：音乐标志。及需触摸部分的基准 右4：气势奖励值 大概也就是以上内容。个人认为还是把精华的东西全体会到了。音乐类玩家绝不在少数，鉴于NDS的人气度，也许再创一个新高并不是不无可能。能否引起救援的风暴（笑），目前也是未知数。不管您期盼也罢，观望也好，目前只能是等待。：） 第一次发这么长的帖子，本人对论坛也是入门不久。整理时间仓促，翻译水平有限。希望对翻译中的问题提出宝贵意见。  |
|