查看完整版本: [-- 【转贴】逆转ＡＣＥ《逆转裁判３》中文汉化版隆重发布 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 模拟新闻评论区 | Comments On Emulator News 】 -> 【转贴】逆转ＡＣＥ《逆转裁判３》中文汉化版隆重发布 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

yinic 2005-08-19 21:19

转贴自逆转ACE论坛

经过长达1年之久的汉化，逆转ACE汉化小组的逆转裁判3中文版终于完成了！
这次的汉化历经坎坷，由于文本量巨大，而且一连串的内外部原因，导致汉化组的成员们都背负了极大的压力。为了提高游戏的质量，大家都牺牲了大量的宝贵时间来完善，而大部分成员都面临着毕业-就业等等人生的重大问题，所以人手方面也一直不是很充裕。尽管如此，大家还是都尽量努力完成逆转的汉化工作，而很多朋友也都为汉化提供了帮助。在这里特别感谢一下fafa对汉化的帮助，这次的开始图片就是她帮忙制作的！而对于独立完成程序的max君，以及各位翻译，润色，测试人员的辛勤劳动也都在此表示直Ρδ的感谢！
逆转裁判3是一款百万级的大文字量游戏，因此，在汉化中难免有疏漏的地方。这次是由几位翻译分开翻译文本，前后经过3次润色的大工程，可能有些程序上的问题，容量上的问题事没办法解决的，但是ace绝对是向着“完美”进发的！同时在这里也向大家承诺，逆转3的汉化是“无止境”的，希望大家在游戏过程中，有什么不解和疑问，都来回馈给我们，让我们能够把逆转3推向完美！



逆转裁判3汉化人员名单

破解：MaxVampire82
翻译：血花♂★，Abe、nakazawa，空调，LuckyPaPa，贝黑莱特，Peng等
润色：晨，无齿的情兽，血花♂★，Abe，紫月
测试：筷子，艾尔伯特。
美工：晨，紫月

游戏的一些问题：
人名框显示问题因为为了突出大字体，有时候会由一条黑线，基本不影响游戏和视觉。
由于技术问题，最后的两张地图本次未汉化。地图上的地名分别是叶樱院，极乐庵，内院。
其他错字问题，显示问题，bug问题如果有的话，请及时发贴和我们联系。

为了保证下载没有问题，本次特别准备了2个下载点！请大家下载吧！

原贴地址：http://www.acebbs.com/read.php?tid=...page=1&toread=1

清扬西 2005-08-19 21:58
吼~越来约多的汉化游戏出场了~

Lobelia 2005-08-20 06:25
逆转3的也出来鸟~~~~万岁~~~~

eat111112 2005-08-20 06:45
这款学日语的好软件汉化的难度实在是不可想象

metalmouse 2005-08-20 22:55
这个不是早就有了啊.....

SedeNiOn 2005-08-21 12:41
早先的那是CGP作品，这是逆传ACE作品


貌似资源浪费？

ghjoe 2005-08-21 13:28
这个可是好咚咚,
期待许久了哈,
多谢为大家带来汉化版的各位的说.

Lobelia 2005-08-21 13:32
引用
下面是引用SedeNiOn于2005-08-21 12:41发表的:
早先的那是CGP作品，这是逆传ACE作品


貌似资源浪费？

浪费个鬼呀，逆转ACE专门汉化逆转系列的，其汉化内容质量要比CGP更贴近原内容。

winzip7 2005-08-22 11:07
支持一下，俺很早就把系列三作全通了，是个好游戏阿

fseew 2005-08-22 11:13
上上个月就知道了，还当新闻到处传。

pkwangwd200 2005-08-23 16:07
没有玩过这个游戏！好玩吗？

董董 2005-08-23 19:00
这次是ACE的了
支持下
不过就不下了
CGP的已玩烦了
呵呵

dslayer 2005-08-24 15:18
有什么不一样吗？我觉的CGP的汉化的也不错啊

locatelli 2005-08-24 20:26
CGP的素质确实也是不错的，不过ACE的还是支持一下啦

董董 2005-08-24 23:17
一样不一样
应该都玩过一遍再说
就当重温了

拉菲尔 2005-09-01 23:45
引用
下面是引用Lobelia于2005-08-21 13:32发表的:

浪费个鬼呀，逆转ACE专门汉化逆转系列的，其汉化内容质量要比CGP更贴近原内容。

听你这么说是要试下了～～
ps：最好更新到联盟的下载系统中：P

chinaboy80 2005-09-02 02:53
去年圣诞玩了CGP的，9个月后出了ACE的，暂时没动力中···

召唤之夜 2005-09-02 07:48
早通关了,已经没动力了

sunsoul 2005-09-03 04:28
我才通关，不过是玩的CGP的。。。没动力再玩了

kennylei12 2005-09-03 08:46
玩了一和二, 感覺不錯~
現在可以玩三了~~

霹雳火 2005-09-04 13:57
是不是时光倒流了？觉得很久前自己已将中文版通关了，见了楼主此帖，眼前又模糊起来。

aedge 2005-09-04 16:24
支持啊！日文鸟语不懂

jssjay 2005-09-04 20:29
现在汉化游戏的也不容易，还是支持一下吧

seebook 2005-09-06 01:31
以前CGP汉化了一半没玩，这次ACE的一口气玩通了。


查看完整版本: [-- 【转贴】逆转ＡＣＥ《逆转裁判３》中文汉化版隆重发布 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us