查看完整版本: [-- 【问题】Grand Theft Auto 2这个中文翻译是什么? --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 ISO 游戏交流区 | ISO Game Communion 】 -> 【问题】Grand Theft Auto 2这个中文翻译是什么? [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

ibmnb 2005-08-24 22:52 这个游戏好玩吗?

YZB 2005-08-24 22:53 楼主走好...... ..............................

心太冷 2005-08-24 23:05 罪恶都市2或横行霸道2，应该知道什么游戏了吧，我也不会翻译是对照了一下封面知道的。

eat111112 2005-08-25 07:07 侠盗猎车手，横行霸道 都可

Triple-E 2005-08-25 09:20 其实这些翻译都是润色过的，不过听得虽顺耳确不符合实际。游戏中主角做的每一件事都是违法的何谈侠盗。最贴切游戏意境的翻译应该是直译：大盗偷车。也就我们中国人喜欢YY，把名字翻译得华丽无比，脱离游戏本来的意境。Grand Theft Auto的历代主角都可以说是坏蛋中的坏蛋几乎无恶不作。特别是最新的一作，除了强X外几乎所有类型的恶事都做尽了，受害者中除了坏人外还有大量的好人。所以说这游戏直译最接近游戏的实际表现。

kunfanny 2005-08-25 09:38 其实说白了就是侠盗猎车系列游戏!~

查看完整版本: [-- 【问题】Grand Theft Auto 2这个中文翻译是什么? --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us