【其他】原创洛克人X4剧情对话翻译（ZERO篇、X篇）浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【其他】原创洛克人X4剧情对话翻译（ZERO篇、X篇） --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

mankin

2006-02-19 09:09

在这里注明一下：我不是骗帖，因为全文一个帖子里方不下，说文章长度错误，所以我才分开两个帖子的。另外这个东东我在其他论坛发过，所以如果在别处看见，请勿怀疑。（yzb大大好像在那边有帐号...说不定他见过我发这个。）

ZERO篇

片头

“ZERO...”
“你是谁。”
“我的最高杰作...”
“你到底是谁！”
“去把那家伙打倒吧！我的敌人，我的对手，我的...生存价值！去吧！并且，把那家伙破坏吧！”
“等等!”
“紧急事态发生！紧急事态发生！待命中的A级猎人，立即出动！”
“又是那个梦...”

异常猎人司令部
「区域5567，有机器人发生异常。异常者使用最新武器，占领了Sky Lagoon！这支军队，目前认为是改造军团！」
“改造军团？...明白了。马上出动。”
（注：“改造军团”——“レプリフォース”，其实就是“智能机器人”——“レプリロイド”这个词与“军队”——“フォース”合成的，就是机器人军队的意思。）

“龙骑士！？第14部队的猎人，为什么会在这里？”
“不好了，ZERO！刚才的异常者破坏了动力炉！”
“什么！？那么这个Sky Lagoon，马上就要撞向地面了！”
“没错。它会和下面的街市一起粉身碎骨的！”
“要赶快想想办法。”
“已经太晚了。我要马上脱离。你也不要太勉强，赶紧离开这里，知道吗！”
“该死！要是这个Sky Lagoon撞向了地面，会造成巨大的伤亡！啧...不行，赶不及了！先到下面去看看吧。”

“这就是下面的街市...真惨。可恶的异常者，决不能原谅！”

“艾丽斯！这不是艾丽斯吗！你没事吧？”
“ZERO...你来救我了吗？”
“是的。振作！”
“有个巨大的异常者，突然袭来...”
“待在这儿别动，艾丽斯。我马上去收拾它！”
“这只部队真的是改造军团吗？可恶，没时间考虑了。不赶紧打倒它，破坏会更严重！”

“ZERO！好久不见了”
“卡尼尔。你...为什么会在这里？”
“我为了救妹妹，十万火急赶来的。艾丽斯没事吧？”
“艾丽斯不要紧。刚才我保护了她。”
“是吗。谢谢你，ZERO，我欠你一个人情了。”
“卡尼尔，我有事想问你。袭击这里的，是你的部队吗？”
“你说什么？我们改造军团也是匆忙赶来的。在这里进行破坏的军队，不是改造军团！”
“你们被怀疑是异常者...”
“什么！？”
“先放下武器，和我去一趟司令部吧。”
“放肆！武器是军人的荣耀！即使凭我们的交情，我也不能放下武器！”
“但这样你们就会被认定为异常者了！”
“随便你们爱怎么叫！与其叫我们舍弃军人的荣耀，我们改造军团宁愿选择战斗！再见了，ZERO！”
“等一下！卡尼尔，你听我说！”
“该死！这下可麻烦了，卡尼尔！这样一来全体改造军团，都会被认定为异常者！”

“诸位勇敢的改造军团士兵啊。现在我们全体改造军团被认定为异常者。但是我们决不会就这样坐以待毙。我们要用自己的手，创造只属于机器人的国家。不过，这决不是向人类宣战。我们的战斗只是为了寻求自由、安全、等等这些我们应有的正当权利。让我们共同建立吧，不被任何人侵犯的理想国度！共同前进吧，朝着我们改造军团的未来！”
“哦——————！！！”
“我的意见也和吉尼莱尔将军一致。各位，我们只有这一条路！不用畏惧，心怀勇气和骄傲去战斗吧！我们是改造军团，地球上最强的军队！”
“哦！！！战斗！战斗！战斗！......”
“哇哈哈哈！吉尼莱尔这家伙，终于有动静了。接下来异常猎人将会按计划行动，让我看一场好戏吧！”

“艾丽斯！...你为什么会在这里？”
“哥哥他...卡尼尔...发动了政变。”
“我知道。”
“求求你，不要和哥哥战斗！一定是搞错了！”
“改造军团已经占领了许多地方。我身为一名猎人，必须阻止这他们！”
“ZERO...”
“出动！”

密林
「潜伏着游击部队的险恶丛林。破坏建造中的激光兵器！」
数据空间
「在网络世界里，发现了异常程序。潜入数据空间，消灭异常程序！」
空军
「改造军团的空中战舰已经出发了。立即出动，迎击空中战舰！」
火山
「14部队的龙骑士突然背叛了司令部。找出龙骑士，带回司令部！」
海域
「改造军团已经破坏了城市，开始撤退了。立刻使用追踪战车，进行追击！」
生化研究所
「本来已经废弃的研究所又有动静了。查明原因后，破坏研究所！」
军用列车
「改造军团自豪的巨大军用列车。阻止改造军团的补给作战计划！」
雪域基地
「暴雪弥漫的雪域基地。阻止藏在冰雪世界中的新兵器的完成！」

（接下来的关卡为按照个人习惯选择顺序）

蜘蛛

“ZERO...你果然来了。”
“蜘蛛！你...加入了改造军团？”
“嗯，现在我是游击部队的队长。”
“现在还不晚。停止政变吧！”
“...我相信着改造军团。来吧！”
“我决不会让你通过这里！”
“你能躲开我的攻击吗！”

雷神击【在地面按必杀按钮，放射电能束。对距离稍远的敌人是有效的招式。】

蘑菇

“你真厉害，居然能来到这里！我最喜欢和厉害的人战斗了！”
“...是谁命令你做这种事的？”
“那种事无所谓啦，快点开始战斗吧！”
“来玩老鹰抓小鸡吧！你扮老鹰哦！”
“快点开始玩吧！”
“我不要肉脚的朋友哦！”

空圆舞【在跳跃中可以再一次跳跃。把握好时机，可以跳到更高更远的地方。而且跳跃中攻击，可以出空圆斩。】

魔鬼鱼

“该死的家伙，真难缠！你到底想跟到什么时候？也罢，我们在这里作个了结吧！”
“赌上军人的荣誉，我要打倒你！”
“打水母都比较有手感！”

飞燕脚【在跳跃中，按冲刺按钮。可以空中冲刺。】

龙骑士

“ZERO，是你啊...”
“为什么身为猎人的你要背叛！？”
“............”
“你怎么没话说了，龙骑士！”
“我没有回答的必要。来吧！”
“拼上性命的战斗才有意义！”
“今天的胜利将属于我！”
“力量才是一切！”

“龙骑士！”
“...我...总是想...无论如何...都想打赢你...看来这个愿望...召来了那个家伙...”
“那家伙！？是谁！”
“...那家伙...这样说...。你要是加入改造军团...我就...给予你你力量...”
“...什么！？”
“...我...输给了...诱惑...。ZERO...对...不...起...”
“...龙骑士！！！”

龙炎刃【按上＋必杀按钮。使用炽热的火焰能量的、最强对空技。并能点燃特定的物体。】

“改造军团有信息过来...”
“ZERO！我在纪念广场等你！你一定要来！”
“不要去，ZERO！不要和哥哥战斗！”
“这是军人和猎人的赌上名誉的战斗，我不可能逃跑。...出动！”

“卡尼尔！我看错你了，卡尼尔！”
“你干什么！”
“现在还不晚。停止政变吧！”
“我拒绝。”
“是吗。来吧！”

“不要！哥哥，快停下。你忘了吗，ZERO救过我的命。”
“这次就到此为止吧。但是下次我一定不会手下留情！”
“ZERO，求求你，不要和哥哥战斗。你们战斗的话，肯定有一方会...”
“必须有人去阻止改造军团。”
“ZERO！”

剑齿海狮

“还以为会来个什么厉害角色呢，不就是个金发小子嘛！这可真叫我提不起兴趣。”
“...我马上就叫你那张不积口德的破嘴再也张不开。”
“什、什么！？臭小子，看我不把你揍得扁扁的！”
“打你个稀巴烂。觉悟吧！”
被龙炎刃击中：“好痛～”

冰烈斩【空中向下按必杀按钮。急速下降，对地面敌人效果显著。】

孔雀

“居然能来到这里，你本事不小嘛！不过你是不可能打赢我的。...觉悟吧！”
“惩罚时间到了～”
“想当我的对手，还早十年。”
“丑陋的东西应该灭亡！”
被龙炎刃击中时：“好过分～”

落凤破【在地上按超级攻击按钮。将所有能量集中于拳头，一口气爆发的究极必杀技。不过因为要消耗能量，只在危机时使用吧！】

猫头鹰

“竟然把我们当成异常者！”
“冷静一点！现在中止政变还来得及！”
“正义在我们改造军团一边！来吧！”
“发现目标！五分钟内击破！”
“为与我们为敌付出代价吧！”
“愚蠢的家伙...好好待在地面上不就好了！”

天空霸【Z军刀威力强化！可以砍掉敌人的能量弹了。】

狮子兽

“竟敢袭击我的部队，你的胆识倒是不错。....看来能尝到久违的快感了！”
“真高兴！好久没有战斗了！”
“小子！让我稍微爽快一下吧！”
“用超特急送你下地狱！”（注：“超特急”是等级最快的特快列车，这句台词和狮子兽的部队是火车运输部队也有关系）

疾风牙【冲刺中按必杀按钮。可以使出强力的冲刺斩。运用疾风牙迅速接近敌人，施展连续技吧！】

“改造军团开始在宇宙港集中了。”
“...出动。”
“不行！...不要去，ZERO！要是你和哥哥战斗...我...无法接受...”
“...必须有人阻止卡尼尔。出动！”

“卡尼尔，我不想和你战斗。让开。”
“不行。我不能让你前进！”
“...要是我把你杀了...艾丽斯会伤心的。”
“别自大了，ZERO！那种台词等打倒我再说吧！”
“不要留手，拿出你的真本事！”
“我不会留手的。来吧！”
“早就想和你来一场动真格的了！”

“...干得漂亮，ZERO！...但是已经太晚了！”
“什么!”
“改造军团...已经朝宇宙进发了！即使...我在这里...倒下了，改造军团也不会灭亡！”
“...卡尼尔”
“...ZERO。帮我这样告诉艾丽斯。哥哥死得很满足！...永别了，ZERO！”
“卡尼尔！”

“改造军团已经朝宇宙出发了。异常猎人，立即出动！”
“艾丽斯？你在哪儿，艾丽斯！............。...难道，去宇宙了？...”
“异常猎人，立即出动！”
“马上就出发！艾丽斯，千万不要做傻事！”

“艾丽斯！”
“...不要和哥哥战斗...我恳求了你那么多次！”
“.......对不起。”
“已经太晚了。一切的一切都。”
“不要冲动，艾丽斯！你听我说！”
“再见了，ZERO...”
“艾丽斯，住手——！”
“对不起，ZERO！”
“哥哥，保佑我吧！”

“艾丽斯！艾丽斯...”
“ZERO...”
“振作啊，艾丽斯。”
“求求你，不要再对改造军团出手了，一起创造只属于机器人的世界吧。”
“艾丽斯，只属于机器人的世界，根本就是幻想。”
“是吗...不过我希望相信它的存在....在只有机器人的世界里，和你一起...”
“艾丽斯...”
“ZERO...”
“艾丽斯！艾丽斯！艾丽斯...啊————！！我究竟，我究竟...是为了什么而战斗着啊————！！！！”

“吉尼莱尔！因为你多少人死了！你要负起这个责任。”
“这是为了独立的战争，牺牲是不可能避免的。”
“艾丽斯也是吗！？...不可原谅，吉尼莱尔！”
“...事到如今我也不想找理由。来吧，ZERO！”
“让我看看你的实力吧！”
“这也是宿命吗...没办法。”
“看来我们命中注定要一战。”

“什么！？到底发生什么事了？”
“...不、不可能！这个兵器竟然开始运作...”
“吉尼莱尔！这到底是怎么回事？”
“有人在控制这个兵器运作...”
“什么？可恶，这样下去地球就危险了。你先在这儿待着，我去阻止兵器！”

“哼哼哼...辛苦了，ZERO。”
“你是...西格马！...原来是你搞的鬼！”
“哼哈哈哈哈！你真出色，ZERO！没想到连卡尼尔和艾丽斯都可以毫不犹豫的杀掉！”
“这都是你造成的！”
“不对。你的内心渴望着破坏。我来帮你想起吧。那个时候...我还是...异常猎人的队长...”

“情况如何？”
“队长！”
“使戈尔玛部队全灭的红色异常者在哪里？”
“是！在那道门里面。”
“辛苦了。接下来就交给我吧。”
“队长您亲自出马？”
“我不希望你们的牺牲再增加了。”
“这家伙...！（西格马）”
“该死的！（西格马）”
“是西格马队长！果然，怎么可能有异常者能敌得过队长...！？”
“把那个红色的异常者搬进货船里，联络Dr.KING！要对那个异常者进行调查！”
“队长，您的身体...？”
“闭嘴！”

“ZERO！其实你曾经正是一个异常者啊！”
“...那又如何。你以为我会为这件事很吃惊吗？”
“哼哼哼...太棒了，ZERO！这才有意思！”
“为了死去的人们，我要干掉你！”

“变成宇宙的尘埃吧！”
“你做好了前往地狱之旅的准备吗。”
“尝尝飞斩的恐怖吧！”

第二形态开始
“别以为这样就结束了！”
“哼哼，ZERO，我已经等不及了！和你再度战斗的这一刻！”

第三形态
“哼哈哈哈！去死吧，ZERO！艾丽斯在那个世界等着你呢！”

“...哼哼...哼哼哼”
“有什么可笑的？”
“这个兵器已经朝着地球飞去了。现在谁也不可能阻止它了...”
“混蛋，怎么会这样！”
“呵哈哈哈哈！永别了，ZERO！”

“吉尼莱尔！”
“...是ZERO吗...我实在是太愚蠢了...完全中了西格马的圈套...”
“算了！”
“...我的身体，应该可以阻止这个兵器。”
“可是那样的话，你就！”
“这才是军人的选择。永别了，ZERO！”
“吉尼莱尔————！”

“这就是真正的我吗？这就是我真正的面目吗？结果我一个人也救不了！艾丽斯！”
“哥哥，不要！”
“ZERO...”
“艾丽斯...我们这些机器人，结果全都是异常者吗？”

战斗结束了。可是，逐渐苏醒的昔日记忆，在ZERO的胸中生出了困惑。
.....决不放过异常者，身为猎人的自己.....
.....打倒「那家伙」，追寻宿命、真正的自己......
完全不同的两个命运...
而ZERO的决断，终于将两位猎人引向了悲剧...
在并不遥远的将来.....

mankin

2006-02-19 09:10

X篇

片头

“异常猎人...向人类摇尾，破坏着本是同胞的机器人的家伙们。你不觉得他们很危险吗？吉尼莱尔，你也应该明白。他们只不过是在破坏不愿向人类俯首称臣的机器人而已。在被干掉之前动手吧！你拥有可以打倒他们的强大力量！”
“我拒绝。我决不会做出背叛人类的事情。滚吧！再也不要出现在我的面前！”
“无所谓，你迟早会改变想法的。哼哼哼哼......”

异常猎人司令部
「区域5567，发生机器人暴动。异常者使用最新武器，占领了Sky Lagoon！这支军队，目前认为是改造军团！」
“了解。立即出动。”

“你是14部队的猎人，龙骑士！”
“不好了，X！刚才的异常者破坏了动力炉！”
“什么？那么这个Sky Lagoon，马上就要撞向地面了！”
“已经太晚了。我要马上脱离。你也不要太勉强，赶紧离开这里，知道吗！”
“要是这样的话，下面的街市会变成一片火海，造成大量死伤...没办法，先脱离，到下面的街市去看看吧！”

“怎么变成这样...好惨的状况。让这么多无辜的人...不可原谅！”

“....你是？”
“我是改造军团的卡尼尔。”
“占领这里的是改造军团吗？”
“说什么胡话！我不过是来救我的妹妹而已。在这里进行破坏的军队，不是改造军团”
“....总之，先放下武器，和我去一趟司令部吧。”
“我拒绝！你叫军人放下武器？我们只有在不能再战斗的时候才会舍弃武器！”
“但这样你们就会真的被认定为异常者了。”
“随便！与其叫我们舍弃军人的骄傲，我们改造军团宁愿选择战斗！想要把我们叫做异常者的话，尽管叫好了！”
“等一下！冷静一点，卡尼尔！”
“怎么会这样！这么一来全体改造军团，都会被认定为异常者的！”

“诸位勇敢的改造军团士兵啊。现在我们全体改造军团被认定为异常者。但是我们决不会就这样坐以待毙。我们要用自己的手，创造只属于机器人的国家。不过，这决不是向人类宣战。我们的战斗只是为了寻求自由、安全、等等这些我们应有的正当权利。让我们共同建立吧，不被任何人侵犯的理想国度！共同前进吧，朝着我们改造军团的未来！”
“哦——————！！！”
“我的意见也和吉尼莱尔将军一致。各位，我们只有这一条路！不用畏惧，心怀勇气和骄傲去战斗吧！我们是改造军团，地球上最强的军队！”
“哦！！！战斗！战斗！战斗！......”
“哇哈哈哈！吉尼莱尔这家伙，终于有动静了。接下来异常猎人将会按计划行动，让我看一场好戏吧！”

“你是？”
“我是新加入的猎人，叫达布鲁。前辈，改造军团发动政变了！”（达布鲁——double，其实正暗示着他的双重身份。）
“什么！...卡尼尔，怎么这么冲动....”
“前辈的出动命令也已经发出了！”
“明白了。出动！”

（用秘技调出的X究极铠甲，在取得时莱特博士的话：
“...X啊，你终于来到这里了。这个保存囊里，沉睡着被封印的禁断之装备，究极铠甲。使用超级冲击的时候，会开启喷射装备，发动无敌体当。不过，由于这个铠甲仍未完成，无法保障安全性。如果你不介意的话，就进来吧！”）

龙骑士

身体配件——
“X啊，穿上这个身体配件吧！它能把敌人攻击造成的伤害和道具的能量储存起来。如果满档了，就能使用无敌的超级冲击。不过因为使用一次就会消耗所有能量，只在真正需要的时候使用吧！”

“你来了，X！”
“龙骑士！为什么！你为什么要背叛司令部！？”
“哼哼哼，想知道就和我战斗吧！”
“我们是同伴，怎么可以战斗！”
“...你还是那么的天真啊。.....告诉你一件好事吧。。弄沉Sky Lagoon的，正是我！那个时候心情真是太棒了，哼哈哈哈哈！”
“什么！你竟然把无辜的人们......你不是龙骑士！你只是个异常者！”
“不错！愤怒吧，X！向我展示你真正的力量！”
“拼上性命的战斗才有意义！”
“力量才是一切！”

“...真...不愧是...X...”
“龙骑士！为什么你要这样做！”
“我一直...都很想和你打一场....于是...那个家伙就出现了..”
“那个家伙？是谁？”
“为了让你动真格的，他说我一定要加入改造军团...”
“荒唐！你就是为了和我战斗而背叛的吗！？”
“...能和你痛痛快快地打一场...真的...好...开...心...啊...”
“龙骑士！”

RISING FIRE
朝正上方发射火焰能量。对空中敌人有效。并且能点燃特定的物体。

蜘蛛

脚部配件——
“X啊，这是一场不应该发生的战争！为什么怀有相同目标的机器人要互相战斗？为什么守卫和平的人们要互相战斗？一定是有什么弄错了。X啊，进入这个保存囊吧。穿上这个脚部配件，去查明真相吧！有了这个脚部配件，在空中再按一次跳跃键，就可冶Ρ浮。能够前后移动，滞空一段时间。对于高处的敌人和危险的地方，有了这个就可以安全地移动。赶快制止这场无益的战斗吧，X！”

“竟然随意把我们定成异常者！不会让你通过这里的，想要命就赶紧走！”

LIGHTNING WEB
聚集电能形成的蜘蛛网。除了能用来攻击，还可以当作踏板进行二段跳。

狮子兽

“竟敢来挑战我的部队，真是不知死活！........你是我久违的猎物了。让我好好疼疼你吧！”

TWIN SLASHER
向前方发出两个斩击波。由于范围广，是可以轻松命中各种敌人的武器。

猫头鹰

腕部配件1——
“这个腕部配件可以一次最多存4发蓄力弹。虽然蓄力时要花费较多时间，但是优点是可以在喜欢的时候随意发射。另外腕部配件可以随时更换。进入这个保存囊进行装备吧！”

腕部配件2——
“这个腕部配件，可以发射对强力的敌人有特效的等离子弹。打中敌人就会发生等离子能量团，给予敌人追加伤害。另外腕部配件可以随时更换。进入这个保存囊进行装备吧！”

“你竟敢，你竟敢！把我的部队弄得乱七八糟！让我好好‘感谢’你吧！”

DOUBLE CYCONE
左右发射真空龙卷。被敌人包围，或者是对上空的敌人有效。

“前辈，卡尼尔发来了信息！”
“告诉X！我在纪念广场等他！一定要来！”
“前辈！这是陷阱！”
“...也许吧。不过我不可能逃避！”

“卡尼尔！不要再干蠢事了！”
“...我拒绝！”
“冷静一点，卡尼尔！再好好考虑一下！”
“我们改造军团要独立！而这是为了独立的战斗！来吧！”

“果然名不虚传！不过下次不会这样了！再见！”
“卡尼尔！”

孔雀

头部配件——
“X啊，我把头部配件传授给你吧！这个头部配件可以改善特殊武器的性能，使得特殊武器的能量消耗几乎变为0。尽情使用特殊武器吧！”

“潜在能力...测定不能！？真是难以置信呢。”
“你是谁，为什么要做这样的事？”
“有个人拜托我对你进行调查。”
“什么！？”
“那么开始吧！“

AIMING LASER
移动光标，锁定敌人。用跟踪激光攻击敌人。

魔鬼鱼

“哼，想不到我竟然会被人追上....不过，到此为止了。来吧，X！”

GROUND HUNTER
发射沿着地形前进的小魔鬼鱼型子弹。对地板和墙壁上的敌人能发挥威力。小魔鬼鱼飞行中按下可以朝正下方落下。

蘑菇

“你就是X，听说X来了就会陪我玩的。”
“什么？是谁的命令？”
“我才不告诉你呢～”

SOUL BODY
提升能量水平，发生分身。分身碰到敌人会造成伤害。不过由于消耗的能量很大，经过一定时间就会消失。另外受伤时也会消失。

剑齿海狮

“让这样的小子来当我的对手，我真是让人瞧扁了。也罢，让我马上把你捏个粉碎吧！”

FORST TOWER
制造巨大冰块，守护身体的武器。因为刺向地面的冰块可以保留一段时间，可以当成陷阱来用。

“改造军团已经集中出发了！”
“在哪里？”
“是宇宙港！他们打算朝宇宙出发！”
“必须马上阻止卡尼尔！”

“卡尼尔，让开！”
“妨碍我们独立的人，决不饶恕！”
“清醒一点吧！那种事情根本就是幻想！”
“...看来和猎人毕竟是不能志同道合的。来吧，X！”

“果然名不虚传...但是太晚了！”
“什么？”
“改造军团已经朝宇宙进发了！...我虽然到此为止了...但是改造军团不会灭亡！在宇宙...一定能建成机器人的王国...”
“卡尼尔！”

“改造军团已经朝宇宙出发了...”
“...达布鲁，麻烦你准备宇宙船。我要追他们！”
“前辈！太勉强了！太危险了！”
“我马上朝宇宙出发！达布鲁，司令部就交给你了！”

“啊痛痛痛～”
“喂！你又搞砸了。”
“对不起～”
“是我。现在让猎人们上了宇宙就麻烦了。动手！”
“了解。”
“真是个笨手笨脚的家伙啊。”
“喂，达布鲁，怎么了？”
“这里是异常猎人第17部队，X队长请回答，X队长请回答！”
“我是X，怎么了，发生什么了？”
“什么事也没有。”
“作战行动中不要进行不必要的通信啊。”
“明白了。”
“我挂了。”
“好吧，去追X吧。哼哼哼...”

“达布鲁！你...为什么会在这种地方？”
“...哼哼哼...哼哈哈哈！异常猎人和改造军团，都是一群大笨蛋！托你们福的计划进行的很轻松呢。”
“...你、你在说什么？达布鲁，到底怎么回事？”
“下了地狱再好好的想吧！死吧，X！”
“哼哼哼，我要打你个稀巴烂，X！”
“我等了好久了，切碎你的这一刻！”

“达布鲁！”
“...可恶...想不到...我会输给这种人...”
“达布鲁，告诉我！为什么连你都？”
“哼哼哼，哈哈哈！你真是太天真了，X！我从一开始就是为了监视你，作为间谍被送到你身边的！”
“达布鲁！我，我...曾经可是信任着你的！”
“哈—哈哈哈！你的天真，会要你的命！再见了，X！我在地狱等着你！”
“达布鲁——！”

“吉尼莱尔！你到底想干什么？”
“创造机器人的国家。这就是我们的愿望。妨碍我们独立的人，我们要坚决打倒！”
“除了战争，还有很多办法的！”
“...我们已经被认定为异常者了。你说我们除了战斗还有什么方法？”
“...这个...”
“事到如今已经不可能罢手了。来吧，X！”

“到底发生什么了？”
“...不可能...这个兵器怎么会运作...”
“吉尼莱尔！怎么回事！”
“有人在擅自运作这个兵器！快点，X！...地球...有危险！”
“明白了。我去阻止兵器。”

“愉快啊。我真愉快啊，X！”
“你是...西格马！”
“我让改造军团和异常猎人自相残杀的计划，进行得真顺利！...达布鲁这个间谍，干得真不错！”
“可恶...你竟然！”
“哼哼哼...再没有比改造军团更可爱的家伙们了。接下来就只剩用他们制造的这个兵器，把地球给了结了。”
“闭嘴！我不会让你得逞的！”
“尽管试试把，X，如果你有这个本事！”

第二形态开始
“哼哼哼...干得好，X！不过到此为止了。你无法躲开我的攻击！”

第三形态
“哼哈哈哈！怎么样，这强大的力量！变成宇宙的灰尘吧！”

“哼哼...哼哼哼...”
“有什么可笑的？”
“这个兵器已经朝向地球去了。现在谁也不能阻止它了！”
“该死！”
“哼哈哈哈！永别了，X！”

“吉尼莱尔！”
“用我的身体，应该可以阻止这个兵器！”
“可是这样的话，你就！”
“我让那么多部下死去了，我不可能自己苟且偷生。X，原谅愚蠢的我们吧。”
“吉尼莱尔——！”

“这里是异常猎人总部。”
“ZERO！”
“原来你没事啊，X。让人那么担心！”
“对不起。”
“算了，赶紧回来好好休息吧。”
“喂，ZERO...要是我发生异常了，你会怎么做？”
“别问这些无聊的事，我挂了。”
“等一下，我是认真的！ZERO，要是我发生异常了，请你处理我。”
“别说蠢话，赶紧给我回来！”
“答应我，ZERO...”

战斗结束了。
但是强烈的不安侵袭着X的心。
到底什么是「异常者」？
也许，自己也总有一天会发生异常吗？
不吉的预感变成现实，将两位猎人引向命运之战。
在不远的将来.....

全文完

l·irregular	2006-02-19 09:16
谢谢楼主的翻译我将认真阅读提几个建议那个雷普利弗斯在这个叫做改造军团，不过怎样翻译都行暴动机器人感觉上应该叫异常者，至少我这么叫- - 反暴猎人，我习惯叫异常猎人貌似卡尼尔有句名言“武器是军人的荣耀！”

saied	2006-02-19 09:17
支持原创不过，本区好像有这个了.......... 楼主辛苦了！

l·irregular	2006-02-19 09:31
貌似以前那个已经成乱码了- - 刚刚去扫盲看了一眼

mankin

2006-02-19 10:28

saied的话让我很受打击，我准备动手的时候特意上网找了一下，没找到才动手花了两天写的。就怕搞重复建设。

至于专有名词，这个确实没有考虑到照顾老牌FANS的习惯，我可以去编辑一下。

至于卡尼尔的那句“武器是军人的荣耀”我还真的没有见到过。。。。。？

我是做动画翻译的，所以这个剧情翻译我非常认真，从头到尾凡是能直译的地方都直译了，不能直译的就按照中文习惯稍微改变，不过确实没见到卡尼尔说过这句话。“荣耀”的出处应该是ZERO在序关里叫他放下武器那里的那段话，原文：
【ふざけるな！軍人に武器を捨てろだと？いくらお前の頼みでも、そんなことが出来るか！】

我是把它给直译了，不过要是改译成“武器是军人的荣耀”来表达“决不能舍弃武器”，倒是个很不错的译法。

l·irregular

2006-02-19 10:33

决不能舍弃武器过于直白了一些，改译一下确实不错

楼主的感觉我明白，以前写攻略时也怕跟别人写重
不过，楼主放心，即使过去有人写，那么与你写的也绝对不一样，互相弥补不是吗

不过呢，过去的那个貌似已经成了乱码，也就是说，楼主这个现在是独一无二的了

建议楼主再优化一些后申精及扫盲

mankin	2006-02-19 10:57
已经按照这里的FANS的习惯用语进行了更改，“军人的荣耀”这句台词也变更了。想问一下，去哪里申精呢？刚才看了好多新手指南帖都没有提到啊。

黑暗光牙	2006-02-19 12:52
毫无疑问，这是完全根据PS的日版进行翻译的，和之前我们用PC的美版翻译相比起来，的确是更加正宗的东西。战斗开始时的对话也加了进去，相当的全面。翻译中和之前的美版翻译有些许的不同，可以考虑为语言版本的差异。加精。

mankin

2006-02-19 13:09

太感谢了。老实说我走进这个专区都感到汗颜，因为我只有SFC上的洛克人7和SS（当时因为用机器玩没法儿修改）上的X4是真真正正去进行过透彻研究，在没有依靠任何外力的情况下完美通关的。FC上的1也算是研究过，当年只做到看见最终boss，打掉它几滴血就挂了＝＝b。对比那个洛克人1的全程不损血通关的达人，除了汗颜还是汗颜。

后来因为变懒了不想练技术了，X3、X5、X6、GBA的ZERO1～3都是靠修改锁血过的。唉呀呀。

l·irregular	2006-02-19 23:26
果然日文版还是比美版高级，求楼主你的日文版那里下的，貌似还是完整版，这东西现在可是非常稀有的拉

EDDY	2006-02-19 23:53
乱码…… 刷新貌似可以去掉…… X4美版…… 听配音时我的HP都吐掉了……

mankin	2006-02-20 07:27
我的PS日版镜像是在另一个论坛下载的，但是要付款买帐号的，有需要我可以上传。

l·irregular	2006-02-20 09:41
以我个人的感觉，这种珍惜游戏确实需要上传请你去申请区申请上传吧，辛苦了

striker	2006-02-20 21:14
引用 *引用第10楼zero-kyo于2006-02-19 23:26发表的“”*: 果然日文版还是比美版高级，求楼主你的日文版那里下的，貌似还是完整版，这东西现在可是非常稀有的拉骡上面有日文PC版的光盘镜像，不过下载有点慢，300多兆

查看完整版本: [-- 【其他】原创洛克人X4剧情对话翻译（ZERO篇、X篇） --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us