NADIA PC-9801 VER1.0 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- NADIA PC-9801 VER1.0 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

utunnels

2006-05-23 15:21

前几天找到一个GAINAX的古老游戏，对照攻略玩了一下，感觉画面还行。
由于本人不懂日语，所以想汉化有没有可能，于是把文件从FDD里面解出来，发现游戏资源是在若干个后缀名为.LBX的文件里面。
分析了一下文件结构，发现文件最后是一个清单：文件名-起始位置-长度
根据这个清单，从LBX文件里面分离出来一些小文件，其中有些后缀为.TXT的，于是遐想可能是存储文本之用，但是不确定，而且文件内容是无法阅读的——不管如何转换编码。
看起来可能是压缩过的……（不知道此TXT是不是跟我们平时所知道的TXT是一种东西，猜的）

不知道高人有什么看法-v-b

另外问下，如果是有没有压缩过的文本，PC98一般是采用何种字符编码呢？
--------------------------------------------------

PS：从baidu来的联接注册这里用户，无论如何都说验证码过期，后来一看URL是bbs1....，虚惊一场~

yksoft1	2006-05-24 22:17
未加密、压缩过的一般都是Shift-JIS。但是Falcom的游戏（ED3/ED4）使用了一种很麻烦的半角假名、全角汉字组合编码方式。GAINAX的LBX格式估计是私有格式，目前无法确定它的压缩算法。 nadia这个游戏我的大贴里好像有。另外提醒一下：你不懂日语，怎么来汉化它？

utunnels	2006-05-24 22:25
如果知道编码的话，起码可以找人翻译啊-v- 我只是验证下汉化的可能性。 yksoft1:看日本人写的攻略吧/ 禁止连贴两次。

final163	2006-05-26 15:34
楼主有这种想法还是好的,不会日语可以学吗! 创造得敢于想象,一步一步来,大家都会支持你的!

cchlord	2006-06-16 05:13
支持楼主精神一字一句用网站线上及时翻译文本是可行的其实只要稍微了解日文的结构构成要素日文是半角与全角字型组合与中文字两个BYTE构成一个中文字不太相同半角与全角就是半型与全型而英文则是由单一的单一个BYTE 一个英文字母

查看完整版本: [-- NADIA PC-9801 VER1.0 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us