【讨论】国产中文配音动漫真恶心啊~ 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【讨论】国产中文配音动漫真恶心啊~ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

fanchengyan

2006-08-05 23:47

最近看了儿童台的高级方程式F1赛车~愣是改名叫霹雳赛车~
背景银效基本都听不见~整个就是一干配~现在国产配音质量越来越垃圾了
还买了套中文乱马来看也是乱马特色的背景银效模糊的要命~一气之下垃圾堆玩飞碟
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
前几年中文配音相当不错的比如94年左右的足球小将和当时配的高级方程式赛车前段~当时我好象才小学4~5年纪看了足球小将才去买球的，不过最近看动画台的足球小将怎么提不起神了。
七龙珠我感觉是配的比较好的了，还有七龙珠Z配的也不错就是剧情太乏味了~一点没有佛里沙卷的通透剧情~感觉非常不连贯.
还看了红海儿大战火炎山也比较不错~
比如火影如果拿中文配音~实在难以想象啊~~~~~~~~

srafec	2006-08-06 10:04
你说的这两个都是港台配音的乱马就第一部有中文配音吧，我当年看过凤凰卫视的（当年不叫这名），人名翻译的乱七八糟。人家20几分钟的动画楞是可以插播15分钟的广告

xiao555	2006-08-06 10:08
所以我都只看日语原版的。

无心	2006-08-06 10:28
现在BTV10播的网王（中文配音）。。俺看了半集忍不下去了。。。还是自己看盘吧。。。

lzsgodmax	2006-08-06 10:53
乱马有一半是冲着声优女皇去的...所以看中文配音就是糟蹋资源啊

Lobelia	2006-08-06 10:56
中文配音ME只相信TVB配音组滴，其他完全54。。。。。

lzsgodmax	2006-08-06 11:14
引用 *引用第5楼Lobelia于2006-08-06 10:56发表的“”*: 中文配音ME只相信TVB配音组滴，其他完全54。。。。。我只看变形金刚的中文配音版本

古月	2006-08-06 12:35
我国辽宁电视台的配音演员们可是非常棒的,我们看的圣斗士等都是他们配的,他们都尽量用保持和原版配音演员相似的声音的

xiao555	2006-08-06 13:31
看了海贼王的中文版，我差点吐了。

washington	2006-08-06 13:34
记得当年魔神英雄传的配音相当不错，好像就是辽艺配的，我觉得甚至超过了日本方面的配音

古月	2006-08-06 13:46
是啊是啊,天鹰战士也辽艺配的,其实仔细听的话他们和原版配音很像的,我认为配的很完美了,不明白天鹰战士为什么广受恶评

jztzsb	2006-08-06 13:47
原版的日语配音是最好的，港版跟台版配的也不错，大陆版的最渣了。

古月	2006-08-06 13:56
港版的说粤语的话完全不能接受,台湾配的完全鄙视,台湾腔听了让人反胃啊,那个龙珠,那个火影... 好片子都毁在他们手里了啊

似水无痕	2006-08-06 14:45
引用 *引用第10楼古月于2006-08-06 13:46发表的“”*: 是啊是啊,天鹰战士也辽艺配的,其实仔细听的话他们和原版配音很像的,我认为配的很完美了,不明白天鹰战士为什么广受恶评 1:主题曲翻唱. 2:剧情撰改.

古月	2006-08-06 14:49
引用 *引用第13楼似水无痕于2006-08-06 14:45发表的“”*: 1:主题曲翻唱. 2:剧情撰改. 1听多了就习惯了 2那是我国国情,不改不行,标题也是这个缘故.我觉得至少这个片子能引进就很感动聊

srafec

2006-08-06 14:55

引用
引用第11楼jztzsb于2006-08-06 13:47发表的“”:
原版的日语配音是最好的，
港版跟台版配的也不错，大陆版的最渣了。

少来了～～显得你有品位还是怎么着？
起码宠物小精灵完全不一个档次！火箭队万岁！

港台的好多背景音乐都听不见。比如数码宝贝
LZ说的那两个就全是港台的

我们的配音不渣，渣的是那个连垃圾广告都管不了都XX总局

lzsgodmax	2006-08-06 15:17
配音也不是不能看，关键是看音效质量，专业素质这类我国配音演员不比国外的差。比如看dvd电影吧，如果是和原声一样5.1声道的，那我会选择中文配音；反之如果是2.0声道，我会选择原声，效果好多了

Eternalwings	2006-08-06 16:34
中文配音经典怎么能少了棒球英豪呢，这也是配的相当出色的呢~~我感觉这动画中文配音甚至超越了日文原版……

影宿	2006-08-09 15:15
火影和犬夜叉已经有内地配音版了，全是内地“魔神英雄传”的配音来配的大家在华娱和星空看到的：侦探学院Q、闪灵二人组、通灵王、火影、犬夜叉、水果蓝子···等动画片都是台湾配音或当地电视台配音，比起内地的配音好很多倍啊！！！！！

影宿

2006-08-09 15:18

引用
引用第1楼srafec于2006-08-06 10:04发表的“”:
你说的这两个都是港台配音的
乱马就第一部有中文配音吧，我当年看过凤凰卫视的（当年不叫这名），人名翻译的乱七八糟。
人家20几分钟的动画楞是可以插播15分钟的广告

错~香港归香港、台湾归台湾，两地的配音各有不同，就好像语言一样。

如今内地播《网王》是由《柯南》的配音人员来配，而《高智能方程式赛车》是拿了台湾的配音改为内地人来配的。

wuchen880823	2006-08-09 17:31
说到中文配音就想起了昨天看的机器猫（哪个电台忘了）里面的配音实在是太强了。都是用中国地方的方言配音的，我听出了有上海话、山东话、四川和新疆的（爆寒）

影宿

2006-08-09 21:21

引用
引用第20楼wuchen880823于2006-08-09 17:31发表的“”:
说到中文配音就想起了昨天看的机器猫（哪个电台忘了）里面的配音实在是太强了。
都是用中国地方的方言配音的，我听出了有上海话、山东话、四川和新疆的（爆寒）

最懒惰的就是《数码暴龙》内地配音版，根本就是把台湾版配音拿过来用，把原来的配音改为内地的培育来配。

danny0806	2006-08-11 13:22
除了香港配音.... 内地的配音全部无视.... BS珠江台的粤语配音,每次听了都想骂人

遗失dé美好	2006-08-11 23:56
你去看看数码暴龙2后面那里的配音呢,恶心死你,当然,我说的是国语版

donald	2006-08-17 16:55
港台配音感觉最好~~~~~那火影的粤语版也8错~~~~ 数码暴龙感觉配得超好啊XD

白童子

2006-08-18 13:21

那个柯南的中文配音组是台湾的吧？因为里面念叶的字都会念成易所以判断是台湾人，但是他们配的不错啊~

大陆的配音基本上就是把背景音弄的乱七八糟甚至干配

我还听过盗版商配的犬夜叉……配音直接把那段有台词的声音全不删除掉然后干配……这个我都忍了！！！！配音质量吓死人啊……午饭啊……晚饭啊……早饭啊……大陆配音还有一点就是如果这句话日语比中文长那么他就恶意把这句话后面的词重复或者拉长语调……救命啊……

vaasudeva	2006-08-19 18:31
红海儿大战火炎山是阿雅和五月天里的玛莎配的音。

遗失dé美好	2006-08-25 23:09
火影的中文配音不错，以前星空卫视播了的,配音蛮好的,不过海贼王的中文配音......(听了想吐)

rmxza	2006-08-26 13:49
广州东和兴的数码宝贝配音垃圾

圣女之魂	2006-08-29 18:59
呵呵~会吗？我听中文配音和日文配音都没有什么反应啊…… （是不是我太迟钝了？？）

wuchen880823	2006-08-29 19:34
有些动画说话时没音乐，说完了音乐又响了。这样很不爽

改王之王	2006-08-30 13:36
各地文化的不同用它乡的语言表达本来就容易使感情表达不当,在加上糟糕的配音就容易导致上述情况.不过柯南的配音我觉的还不错.这可能跟第一次看哪种版本的也有关系.

cyj007	2006-08-30 18:08
对啊。现在的中文配音真是太菜了。该感动的地方任是被配的了，连一点感觉都没有啊反正现在宽带普及了，像十几二十岁的人哪里还看电视里面放的动画片啊

yksoft1	2006-08-30 18:23
```````````` 其实当年宇宙骑士的配音相当强。

gtu

2006-08-31 03:11

引用
引用第30楼wuchen880823于2006-08-29 19:34发表的“”:
有些动画说话时没音乐，说完了音乐又响了。这样很不爽

这是设备的问题吧！！　日文原声是在没有声音的基础上配的，要怎么配有着很多自由，而中文配音是很难得到动画的背景音乐的，因为那是有版权的！　再说如果把配乐有所改动，看过的人也会说三到四的了。　中文的配音进加入式的，不是在空白的基础上配的，如果我们的设备不够先进当然就没法达到好的配音效果啦！！

moonlooker	2006-09-04 13:23
中国的配音精华都在于电影，而且是译制片为什么就不能像日本出一些这类的配音精英动画业在中国太落后，就认为都是给小孩子看的动画是一种表现手法，中国的动画电影只能拿儿童奖……

不二周助	2006-09-05 03:39
引用 *引用第13楼似水无痕于2006-08-06 14:45发表的“”*: 1:主题曲翻唱. 2:剧情撰改. 顶

z2417	2006-09-14 18:55
个人感觉确实不怎么好。

kawayide	2006-09-24 00:16
真的太难听了。那个中文配音的乱马我看了不到十集就受不了，然后直接丢到垃圾箱，最后一起买给收废品的了。

goldenbbbccc	2006-10-01 22:17
这是一种无奈……

goldenbbbccc	2006-10-01 22:19
谁让中国不大力发展技术呢，现在连配音都一无是处了

fish993	2006-10-03 04:02
也有配得不错得啊.LZ不要太偏激了

查看完整版本: [-- 【讨论】国产中文配音动漫真恶心啊~ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us