内地这么喜欢宝贝？浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 内地这么喜欢宝贝？ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

donald	2006-08-15 16:42
发现中国内地的动画都很喜欢把动画名字翻译成宝贝，括号内为港台译名例如数码宝贝（数码暴龙）神奇宝贝（宠物小精灵）魔力宝贝（真女神转生）…… 看着这些名字我就怀疑中国人的创新思维

xiao555	2006-08-15 17:04
郁闷吧，说真的，我都郁闷。这些配音的不一定看过日语原版。再说似乎好像是习惯了一样，偏偏要换个名字，而且非常没有创意.........

wuchen880823	2006-08-15 17:35
神奇宝贝—台湾宠物小精灵—香港日本叫口袋妖怪么

donald	2006-08-15 18:18
引用 *引用第2楼wuchen880823于2006-08-15 17:35发表的“”*: 神奇宝贝—台湾宠物小精灵—香港日本叫口袋妖怪么日本叫POKEMON啦~ 口袋妖怪是游戏的翻译,由POCKET MONSTER直译

srafec	2006-08-15 19:30
内地明明叫宠物小精灵

xiao555	2006-08-15 20:00
那都是那些翻译人员的恶搞，为的就是要吸引小朋友。本来一部很好的动画，配音出来后都不怎么样了。

心太	2006-08-15 20:12
引用 *引用第0楼donald于2006-08-15 16:42发表的“内地这么喜欢宝贝？”*: 魔力宝贝（真女神转生）…… 魔力宝贝(Crossgate)和真女神转生有什么关系........

Lobelia	2006-08-15 20:15
有一部片子是根据GBC真女神转生来的哦，角色几乎一样，就不知道内地怎么翻。。

srafec	2006-08-15 20:31
谁敢说宠物小精灵配音不好我跟他急

侠盗Z	2006-08-15 20:47
神奇宝贝赞一个挖卡卡打通N次

杰洛	2006-08-16 10:46
想想钢炼被翻译成怎么样... "铁臂小金刚" 因为"金刚"和"宝贝"都在翻译中用得太多了. 而且翻译后貌似都变弱智了. SO,估计"金刚"和"宝贝"已经成为了动画弱智化的代名词了吧

圣女之魂	2006-08-16 11:27
貌似真的是这样……

wuchen880823	2006-08-16 11:36
才知道原来中国人是这么弱智，中国的前途可悲……

donald	2006-08-17 16:46
引用 *引用第6楼心太于2006-08-15 20:12发表的“”*: 魔力宝贝(Crossgate)和真女神转生有什么关系........ 不是说网游啊，华娱台曾经播过真女神转生，但是名字却叫魔力宝贝……

白童子	2006-08-18 14:08
各位想想那些美国动画片的翻译啊，统统是XX总动员…… 玩具总动员之后全都是…… 找尼摩是海底总动员超人特攻队还好点，非要叫超人总动员幸好鲨鱼黑帮在找尼默后边，不然也是海底总动员…… 最近那个又是汽车总动员…… 救命啊……

donald

2006-08-18 21:29

引用
引用第14楼白童子于2006-08-18 14:08发表的“”:
各位想想那些美国动画片的翻译啊，统统是XX总动员……
玩具总动员之后全都是……
找尼摩是海底总动员
超人特攻队还好点，非要叫超人总动员
幸好鲨鱼黑帮在找尼默后边，不然也是海底总动员……
.......

同感，但是总动员没有宝贝那么反胃…………

vaasudeva	2006-08-19 15:15
宝贝～～～甜心～～咳咳

sosguo	2006-12-19 13:35
看过了，还一般吧

疯狂的火影	2006-12-19 13:45
喜欢皮卡丘，喜欢口袋妖怪给小孩看的可不都叫宝贝

查看完整版本: [-- 内地这么喜欢宝贝？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us