查看完整版本: [-- 【求助】翻译歌名 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 洛克人专区 | Rockman Fans 】 -> 【求助】翻译歌名 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

donald 2007-01-26 16:30 谁能把下面的歌名翻成英语啊...... あなたの风が吹くから 風を突き抜けて 负けなぃ爱ガきっとある 愿ぃがか所 风よ传えて 情熱セツナ 感谢=V=

rmxza 2007-01-29 17:37 为什么要这么做？

donald 2007-01-29 18:06 因为国外ASP空间不支持中文和英文,所以要换成英文啦~ 8过已经不用了,我自己随便根据中文乱写了个歌名上去了= =

禁忌天使 2007-01-29 19:36 あなたの风が吹くから=从你那吹起的风 風を突き抜けて=穿越风 负けなぃ爱ガきっとある=不输给一切的爱 愿ぃがか所=心愿的所在 风よ传えて=(风啊)请帮我传达 情熱セツナ=热情的刹那

donald 2007-01-29 20:15 555,禁忌给中文我还是不会翻译嘛,我英文水平差的说= = 乱翻: 从你那吹起的风 the wind blowed from your site 穿越风 cross the wind 不输给一切的爱 the love that is not beaten by anyother things 心愿的所在 wish's location (风啊)请帮我传达 (ah,wind)please......(不会) 热情的刹那 the moment of (热情) 请表喷饭,我8会= =

Smilebit：） 2007-01-30 01:12 老兄，不懂的话没关系，胡乱翻译就出大问题了 你把“あなたの風が吹くから”翻译成了“あなたからの風が吹く”，意思差得很远，直译的话应该是“因为你的风在吹动” “負けない愛がきっとある”，整个儿谓语部分都翻丢了，应该是“一定有不输给一切的爱” “願いがか所”肯定是写错了，估计应该是“願いがかなう所”，“愿望实现的场所” 另外楼主的英文水平可是真叫一个寒碜，趁没人看见的时候赶紧删了吧

l·irregular 2007-01-30 05:21 话说老C-X损人依旧还是那么的恨- - 因为你的风在吹动——Just because your breeze fan as of old 穿越风——Through the breeze 一定有不输给一切的爱——All to nothing, there has a love that it can never succumb anything. 愿望实现的场所——The place that it can make my desirability come true. 风啊请帮我传达——Breeze, please hlep me to herald.... 热情的刹那——The moment of my passion. 俺翻译也就那么个意思,毕竟俺们不是土生土长的国外人- - 喜欢怎么翻就怎么翻吧...

禁忌天使 2007-01-30 09:50 OTL 多谢COPY-X提醒.... 我的日语水平也是多么的那个寒碜啊..... あなたの風が吹くから 第一次 翻译成你的风 吹动   后来翻译成 上面那句=__ = 原来语法变形了啊..... 負けない愛がきっとある 因为以前一直听到 是 不输给一切的爱 所以看都没看直接这样写了...... OTL好好学习 天天向上

donald 2007-01-30 20:43 谢谢各位啦,8过ZK的翻译也太长了,做文件名估计比较郁闷...... 还是按原来的一个单词算了

l·irregular 2007-01-30 21:26 害我还特别选择些压韵的词语

donald 2007-01-30 21:40 还是谢谢ZK的帮忙哦~

查看完整版本: [-- 【求助】翻译歌名 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us