【转贴】《永恒传说》汉化预览测试A+B+C 正式发布(新加刻盘字幕补丁100%) 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【转贴】《永恒传说》汉化预览测试A+B+C 正式发布(新加刻盘字幕补丁100%) --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

YZB

2007-04-13 22:54

[attachment=53068]

转自EZ：

ps永恒传说汉化预览测试版A，汉化始于2006年10月底，做主要工作的两三个人，都不是学生，没有时间一遍又一遍地内部测试了，所以先放这个预览测试版补丁，供有兴趣测试的一起测。想真正“玩”游戏的人最好继续等待，不要下载先，因为此补丁虽然经过初步一轮测时Ρ︕正，但死机bug应该还有，特别是在psp或者ps(2)上运行，肯定死机现象会更多，希望能通过公开测试找出来。除了错别字和bug报告，也欢迎提出其他方面比如翻译上的意见和建议，便于我们后续参考。转载请保持本说明和补丁完整性，谢谢。

游戏版权归原制作发行公司所有，本补丁仅供爱好者研究学习,心得交流之用，下载后请于24小时之内删除，任何组织与个人不得用于商业用途，任何网站不得发布打好补丁的iso，否则由此造成的一切后果请妆Ρπ承担。
一、当前版本补丁说明：
※补丁对应ps日版初版SLPS_030.50，不对应美版

※游戏中的日文99%都已汉化，法拉某些招式名留着没翻译，大学城的问题有若干日文

※两段动画和所有露营聊天外挂了字幕（类似异度装甲，如果不想看字幕，可以在播放期间按住L2键，字幕便不会显示）

※困难、疯狂战斗难度下，比原日版更难

※为方便测试，加入debug模式快捷键，标题画面下进入customize，将战斗难度改成困难，然后返回标题画面，同时按下L1+L2+R1+R2+右+三角键，菜单颜色会消失，此时按Ｏ键即可

※补丁较大，是因为永恒传说原数据基本都经过压缩，汉化后难以全部压成比原来数据小，只好重建部分索引，将某些数据后移，和原来一比较差异就大了（放弃直接改动画字幕也是因为补丁已经够大）

※死机，模拟器出错等bug报告，意见建议请截图，回复帖子

为了确保聊天字幕能在ps,ps2实际机器上显示
在iso打了测试版补丁后
还需要继续打一个补丁
现在应该彻底解决了

使用方法:
将压缩包所有文件解压和iso文件放在同一目录下
编辑"patch.bat"
将里面"TOEiso.bin"替换成你所用iso文件名
然后运行patch.bat即可

每张盘都要打一遍

二、补丁使用：※模拟器建议用epsxe，把补丁文件SLPS_030.50放到patch目录下，运行游戏，epsxe即会自动加载补丁

其他模拟器由于peop's cdr插件对较大ppf文件支持不好，只能运行预先打过补丁的iso

※ps,psp上运行，使用ppf-o-matic3将补丁打到日初版iso上（记得备份iso），再做刻录或者转化
推荐有兴趣的用psp做测试，能截图，效果和ps做测试差不多（因为肯定还有死机bug，psp上死机的话ps也死机，刻盘有点浪费）

刻录建议用虚拟光驱载入iso，然后复制光盘刻录，目前ps,ps2实际机器上运行暂时还需打这个补丁fcpatch.rar[/COLOR][/SIZE]

个人测试结果，ps 7501顺利引导，测试开头正常；ps2 39001+modbo3卡在"PS"标志处，也许我机子直读问题；psp 3.03oec顺利引导，测试开头正常PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器

三、相关人员
翻译:zwj2www
程序:koro
美工:渡三
协助
我迷路了:怪物文本翻译

罗宁:美工及文本整理 [ 感谢

SANS,zjwps,cid2656等的早期测试及其他帮忙的热心人

最后特别感谢所有关心支持永恒传说汉化的朋友，期望能在各位帮助下最终实现比较完美的汉化版永恒传说。

此帖售价 1 金钱,已有 236 人购买

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

[attachment=53069] [attachment=53070] [attachment=53071] [attachment=53072]

YZB	2007-04-13 23:00
论坛FTP游戏地址： /ISO-2/+++PSX-ISO+++/[+++PSX_ISO_J+++]/[RPG]Tales_Of_Eternia_永恒传说_by_Ameaya/ 目前论坛FTP电信线路出现点问题，只有网通上连得上` 大家要下游戏就用网通线路吧`

ken-mkii	2007-04-13 23:18
偶拉下來測試~~

linghunhexin	2007-04-14 07:56
我也看一下.

HHY	2007-04-15 01:05
呵呵~ 要顶的... 虽然已经爆机N年..

郁闷王子	2007-04-15 16:10
支持一下～～老实说觉得三代没有前两代出色～～不过中文还是比较亲切的说还是要支持～可惜我现在GBA汉化还没开始玩呢。。郁闷啊工作太忙了晚上回家就剩睡觉了-___________-

dew	2007-04-15 22:32
这个肯定要支持了！

永恒の翼	2007-04-16 01:43

sustau	2007-04-16 11:17
令人期待~~等正式版再來玩吧~~感謝

xiekelulu	2007-04-16 17:43
为什么我用不起补丁呢？怎么弄啊？

edwardxc	2007-04-16 19:17
好东西``！值得顶！

xiekelulu	2007-04-16 22:33
谁告诉我怎么用这个补丁啊！我怎么用不起呢？

拉菲尔	2007-04-16 22:58
看图效果不错哦，支持

dlps2	2007-04-17 02:54
YZB可以弄一个打好补丁的A盘吗~~ 我现在`~机器问题弄不好~~~ 希望YZB弄一个打好的~~补丁ISO给我我志自愿让YZB敛财呀~~

七濑葵	2007-04-17 03:04
这个............是模拟器的分辨率低还是那个字就是这样的 - -

liaoch19	2007-04-17 20:46
很期待的作品啊

Triple-E	2007-04-23 10:44
3张都放出了，那我也开始测试吧。不过现在在外地，下ISO先。

quanyechay	2007-04-23 19:10
好东西支持

YZB	2007-04-23 23:41
引用 *引用第13楼dlps2于2007-04-17 02:54发表的“”*: YZB可以弄一个打好补丁的A盘吗~~ 我现在`~机器问题弄不好~~~ 希望YZB弄一个打好的~~补丁ISO给我我志自愿让YZB敛财呀~~ 多少？？

shutme	2007-04-24 08:03
还是中文版好啊

dlps2	2007-04-24 15:59
YZB呀~~你可以把`~3个碟子打好补丁的ISO发布出来呀~~ 好想要呀~~~~出售出来吧~~~~

ken-mkii	2007-04-25 00:11
Disc 2 & 3都放出了, 嘿嘿嘿

dlps2	2007-04-29 00:42
为什么我刻碟子在PS机上用~~看不到露营的外挂字幕呀`~~~ 点L2多点了几下就死机了`~~ 我好想要圣剑传说的中文版呀~~

YZB	2007-04-29 07:39
你PS机器不行了吧`

dlps2	2007-04-29 14:30
饿~~~玩别的都~~没事~~~感觉是ISO的问题吧`~~ 不过我的`~PS都玩了8年了`还没换过光头~~~读碟子`~还是比较顺畅的`~ 呵呵`~~

dlps2	2007-05-04 00:03
我有BUG说呀`~~ 在测试里面`~露营说话都有字幕~~ 但是在实际游戏里`~大地图上~~~都看不到字幕`~ 希望修改`~ 我是在PS机上用的~~~ 看SELECT键的~~对话`~还有时后会死机

dlps2	2007-05-04 16:10
YZB呀~~那个~~在PS上用的fcpatch.rar 的补丁怎么打呀`~ 截个图看看我怕又打死机了~~

dlps2	2007-05-04 17:31
呵呵YZB不用了~~我终于弄好了~~~ 终于在PS上可以看到露营的字幕了`~哈哈~~~

wenhuibb	2007-05-04 18:58
等完美汉化版咯

wwkagami

2007-05-06 18:09

求助……偶把下载的3个补丁放在epsxe(1.6版）的pahches目录下，模拟器也选择勒自动加载PPF文件，运行……是日文版。然后试勒把下载的3个补丁改名成SLPS_030.50 SLPS_030.51 SLPS_030.52，还是不认……然后又用ppf-o-matic3想把补丁直接打到ISO文件上……结果选择补丁的时候又提示，该文件不是真正的PPF文件……到底是哪里不对涅？请教各位大大

pd_px	2007-05-15 08:45
肯定要收的.. 嘿嘿!

pd_px	2007-05-15 09:10
肯定要收的.. 嘿嘿!

tianzio	2007-07-20 20:07
......下不了!!!

a3sai

2007-07-22 08:46

永恒传说汉化版补丁下载

迅雷下载

ＣＤ：Ａ
ftp://ftp.emucn.net/Roms&Games/Console/Sony%20Play%20Station(PS)/Roms/CN_%D6%D0%CE%C4/%A1%B6%D3%C0%BA%E3%B4%AB%CB%B5%A1%B7%20%D6%D0%CE%C4%B0%E6/%D3%C0%BA%E3%B4%AB%CB%B5%BA%BA

ＣＤ：Ｂ
ftp://219.239.202.9:2112/TOEb1.7z

ＣＤ：Ｃ
ftp://219.239.202.9:2112/TOEc1.7z

往ＩＳＯ上打补丁的ppf-o-matic3工具下载
http://38.118.213.165/ilkazibovo+/pub2/Halo_2/Tools_and_Utilities/Modding_Tools/ppf-o-matic3.exe

a3sai	2007-07-22 15:25
不知道哪里不对刻完后PS2测试无效

YZB	2007-07-22 18:15
怎么回无效..... 先认真检查一下步骤吧.....

yyf2000ok	2007-07-23 01:14
N年前玩过全精灵收集......包裹哪个时之精灵

tianzio	2007-07-25 06:59
...恩!!!下到了 .... 还是中文的玩着舒服!!! 又打爆了!!! 着是测试的还是最终的? 除了错别字没啥问题了!!!

a3sai	2007-07-26 00:16
我的镜像是复制下来的IMG镜像,不是FTP里的ISO.而且大小也和说明里盘的字节大小相差几M

dandan421	2007-10-27 20:32
感谢楼主分享辛苦了

dashi0	2009-03-02 16:24
3年没来了，没想到组织还在

查看完整版本: [-- 【转贴】《永恒传说》汉化预览测试A+B+C 正式发布(新加刻盘字幕补丁100%) --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us