| rocky |
2007-05-15 09:35 |
这才是真正意义上的重生啊！
3DM工作室《撕裂的天堂》（Beyond Good & Evil）汉化补丁正式发布
首先很抱歉一直等到今天才能正式公开发布此补丁。
QUOTE:
汉化补丁相关信息：
汉化补丁制作人员：
策划：不死鸟 yhps
组织：不死鸟 yhps
程序：DogKarl
翻译：不死鸟 hhboy yhps 烂漫梧桐 安德烈斯
检查润色：yhps 烂漫梧桐
测试调试：yhps DogKarl
特别感谢一些参加汉化但不知姓名的朋友
以下为我个人关于此汉化补丁的一些题外话：
回首这款补丁的制作过程，这确算的上是一款命运多舛的补丁。
从时间上看，原本4月初发布的补丁却由于一些特殊原因不得不延迟了一个多月。
从人员上看，也是由于太多的特殊原因，小组成员多次失去联系。不得不提的是有一位成员是后来加入的，但为了赶上总体进度他抓紧一切可利用的时间在最短的时间内完成了约四分之一的文本翻译，交给我之后他就正式“失踪”了——由于身患绝症，所以他不得不到一个近乎与世隔绝的地方去安心调养一年，现在仍不知一年后能否见到他，在此，我也要深深的祝福他，祝福他能够战胜病魔，一切安好。而核心人员不死鸟更是在补丁即将完成的当儿不幸遭遇意外，导致整体进度停滞。而她的情况现在也未可知，在此也要深深的祝福她，祝福她吉人天相，好人一生平安。
从制作上看，尽管只是一款4年前的老游戏，已经不受太多人关注，但为了对得起游戏的经典程度，为了对得起大家的等待，为了对得起3DM的招牌，为了对得起所有制作人员的心血与努力，为了对得起工作室曾经许下的推广佳作的承诺，故制作过程中对各方面的要求都可以用“严苛”来形容，为此程序人员一直在不厌其烦的在修改并完善程序，将一次次在测试过程中遇到的各种稀奇古怪的问题全部解决，最终的效果希望能够配的起“完美”二字，当然，这需要时间和大家的检验。
尽管只是一个小小的汉化补丁，但是这其中却包含了太多太多，前面所列举的也只是一些比较典型的事件而已。起初制作这款汉化补丁的目的就只是单纯想推广这款被埋没的佳作而已，但却没想到意料之外的背负了太多太重的使命。总之，希望这款补丁的发布会是一个全新的美好的开始，而不是经典的完结。
最后为招募信息：
由于之前的特殊事件，3DM工作室成员流失严重，希望往日的同伴看到此信息后能够主动联系我们。
此外目前3DM百废待兴，为了延续3DM的生命，我们需要补充更多的新鲜血液。能力不是第一位的，有一颗真诚奉献的心才是最重要的，这才是3DM最原始的精神所在。
由于招募职位比较纷繁，所以还请关心的朋友去论坛查询，我们已经设置了专门的招贤版块，希望您能对号入座，与3DM共同携手度过难关。
3DM工作室
2007.5.14
3DM国际：http://www.3dminter.com
2007.5.14 |
|
