| 卡卡白 |
2007-08-28 00:56 |
最终幻想7核心危机http://www.youtube.com/watch?v=p5D-8HDazuw最终预告片部分语音大致翻译(更新了DIABLO同志的正确翻译)
视频链接
最终幻想7十周年LOGO
アンジール："ザックス! 要抱有梦想!"
ザックス:"啊?"
アンジール:"想成为英雄的话就要抱有梦想,还有荣耀!"
画面转换
旁白:1级特种兵ジェネシス,在一个月前的乌台行动作战中行踪不明.
アンジール:"尽快做好准备,马上就出发了!"
画面转换
エアリス:"好漂亮啊!"
ザックス:"我的脸?"
エアリス:"啊呵,是瞳孔啦!"
画面转换
レイノ:"XXXX是塔克斯(神罗的人力资源部)的负责人!"
画面转换
シスネ:"那么,曾(塔克斯的成员之一,是其他成员的领队),ザックス,一会儿见哦~" (YY:シスネ！！老娘心中的新女神出现了!!)
画面转换
ザックス:"您是アンジール的母亲?"
アンジール的母亲:"你难道是こいぬ(小犬?)ザックス?"
画面转换
ザックス:"我们又在一起啊?!请多关照哦!"
クロード:"请多关照!"
画面转换
セフィロス:"是ジェネシス."
ザックス:"难道是1级特种兵? 一样的脸?"
セフィロス:"是ジェネシス的复制品."
画面转换
ザックス:"アンジール有什么联络吗?"
神罗士兵总负责:"好像自家那边也没有联络."
画面转换
ザックス:"这么说ジェネシス是作为好朋友アンジール的伙伴咯?"
XXXXXX:"是这样吗?"
画面转换
ザックス:"啊!为什么要做这样的事情啊!!哦喂!!!"
画面转换
セフィロス:"ジェネシス是从计划G中诞生的."
画面转换
ジェネシス:"我们是......怪物."(这Y的的声音跟卡丹求好像啊,难道是一个声优?)
ジェネシス:"荣耀和梦想都已经没有了."
画面转换
クロード:"我也是一个特种兵吗?"
ザックス:"特种兵是像怪物一样的东西.放弃吧."
画面转换
ザックス:"现在正在回收.等下再给你打电话."
エアリス:"啊~不用打也行."
ザックス:"知道了,会去见你的."
エアリス:"我等着."
(这一段エアリス的声音好LOLI啊!!!!!!)
画面转换
ジェネシス:"你的XX其实是我的东西."
セフィロス:"无聊."
ジェネシス:"现在就等着吧."
画面转换
アンジール:"天使的梦想只有一个."
ザックス:"告诉我!"
アンジール:"想变成人!"
画面转换
アンジール:"ジェネシス?"
ジェネシス:"女神的的礼物对我们来说有什么意义呢?"
画面转换为一段战斗画面之后,单翼的ジェネシス出现
ジェネシス:"XXXXXXXXXXXX.你的牺牲就是世界的终结."
画面转换
ザックス:"因为我是特种兵,只要战斗就可以了.在生什么气?!敌人是谁?!这种事情怎样都可以啊!"
画面转换
博士:"你是需要我的!如果我死了的话,你的许愿谁来实现?!"
ジェネシス:"JENOVA细胞来实现!"
画面转换
セフィロス:"去许诺之地吧,母亲!."
ザックス:"セフィロス!为什么杀了村里的人?!给我回答!セフィロス!"
画面转换
セフィロス:"罪を乗るな！" (这句什么意思?是老娘听错了还是什么?)
画面转换
ザックス:"クロード,我不得不去魔光都市." (为了见老婆当然要去啦!)
画面转换,クロード仰天长啸!
FF7CC LOGO出现,翻译到此结束.欢迎高手指出翻译错误.
以下是DIABLO同志指出的错误处以及正确翻译! 对DIABLO同志的关心表示最真诚的感谢!
レイノ:"XXXX是塔克斯(神罗的人力资源部)的负责人!"
应该是：レイノ:“八番街はタックスの担当だぞと” “第八号街是塔克斯(神罗的人力资源部)的管辖区域”
セフィロス:"罪を乗るな！" (这句什么意思?是老娘听错了还是什么?)
罪乗るな：大概是别一个人顶罪的意思
博士:"你是需要我的!如果我死了的话,你的许愿谁来实现?!"
ジェネシス:"JENOVA细胞来实现!"
日文是：お前の劣化（れっか）は誰が止める？！
ジェネシス:"XXXXXXXXXXXX.你的牺牲就是世界的终结."
日文是：いざ語りつうか 可以说、硬要说的话 |
|