| lzsgodmax |
2007-12-14 17:29 |
2005 Metal Max 2 kai v1.1(J) 汉化测试版说明
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
请花几分钟时间看看，了解下测试版的状况。汉化工作并未完成，此ROM仅仅是一个测试版，并不是完全版。
1.剧情文本绝大部分完成，照搬SFC上的MM2文本,不过还有些对话有溢出方框的情况。
2.物品等名词性文本导入完成，还有一些没翻译，基本上套用SFC的MM2文本，部分翻译改动。部分翻译及字模还有考虑……
3.菜单图标未汉化。
4.将DATA EAST的LOGO中一部分用"测试版"样的文字覆盖，并无他意仅仅说明这是个测试版……
5.这个是V1.1修正版的补丁，注意1.0版的存档本来就不通用，不跟汉化测试版的事，这个就在此声明了。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
由于游戏移植不完美性以及本人有限的能力。测试版存在以下问题
1.物品等名词性文本由于画面限制只能做到8像素高的大小，没有找到更好的字体，难以作出失真效果不那么明显的字模。
（MM2改的汉化最郁闷的是这些小字体显示，由于画面纵向压缩问题，本人无能力改程序使之显示大点。所以以后版本也是这么高，望见谅。对此大小不能接受的，那就耐心等画面好的SFC上MM2完整汉化版吧！）
2.WANTED界面显示不出大部分汉字是显示程序问题，寻求解决方法中……
3.有小部分汉字会随操作而变动，解决中……
4.某些文字选项可能有不对齐现象出现，暂未解决……
5.MM2改V1.1固有bug,本测试版不会解决，就算解决，也是瞎猫碰上死耗子。
6：“有玩家向我报告bug=保管所的汉字覆盖现象严重，由于汉字覆盖解决方法不完善，有些地方比如保管所的汉字覆盖现象反而恶化了，可以临时解决，就是将ROM文件地址中00030E008开始的两字节
D8 A9改为72 B0可以临时解决此现象，这里就不更新了，热心玩家应该会解决的，其它菜单、花屏的bug就不再解决了，在此表示歉意”
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chyt
2007.12.13
|
|