引用第11楼simper于2009-05-27 08:16发表的 :
那也比全是日文要好很多哦。。。
| 炯毅 | 2008-12-26 08:41 |
|
转载请注明出自http://prokuso.com，并遵循CC署名-非商业使用-相同方式共享协议。 本来这篇文字22日晚上就写好了，打算等上传完成就发布的。结果今天早上doi_doi又报了一些严重错误上来，只好再赶制补丁……不过总算赶走圣诞之前完成了。 这次的汉化，完全是个偶然的事件。其实3P跟我想汉化一个游戏已经很久了，差不多从5、6年之前就有这样的想法，后来要么就是时间不允许，要么就是 技术达不到，一直没有付诸行动。只是到了今年9月份的时候，正好由于金融海啸，我在单位无所事事，还有3P某朋友的刺激，就试着破解了梦战4的字库。于是，我练习编程，3P练习 日语，就这么开始了。。。 组织成员如下： 程序：lifishake 翻译：KKL（3P） 润色：lifishake夫妻二人组，swordmaster（斧头负责全部的润色，什么时候完成不知道） 测试：doi_doi(感谢3P同学的海量错别字，据doi同学自述，他被摧残的已经好几个礼拜早上起床不出眼屎了） 打杂：swordmaster（斧头是个好同志，很多资料3P直接从他那偷来的） 期间，我的破解工作也得到了天使工具的某位大大（光发邮件了，也没问个姓名，歹势！）的指点，在此一并感谢。 此次汉化的四大敌人是：我的老婆，我的老板，3P的老板，3P的心情。 经济不景气，家里缺钱花。为了保住工作，为了维护家庭的和谐和世界的和平，我们精力的时间确实很有限。再加上是第一次做汉化，流程上也有所不畅通，所以海量的笔误和错别字都没有校对完成，图片也没能够破解出来。但是怕大家等得着急，就赶着放出来了。正好也让大家伙帮忙一起测试。之后我大概会以每周5～7关 的速度对剧情进行校对，并不定时地放出补丁。总之是不会让大家久等的。（其实玩过以后就知道，3P搞出来的错别字是很令人纠结的。） 稍后会放上PSP版。 之后的版本我会以补丁的形式放出来。所以量大的日子只有这一次。 游戏镜像纳米盘下载： PS_L4_bin_0.80b.7z 补丁下载： PS_CHN_L4_20081023_Patch_081.exe /******************************/ 镜像使用说明： 没什么好说的，直接接压缩，用模拟器读取运行就可以了。只是用ePXe的朋友，建议先把镜像加载到虚拟光驱里，能稍稍加快点速度。 补丁使用说明： 双击补丁.exe文件。点击“文件”按钮，选择原始的bin文件，确定即可。 请备份好从纳米盘下载的镜像文件！本人的补丁针对的是该镜像的.bin文件！补丁均为完全升级，而不是累计升级（也就是说只需要镜像+最新补丁，而不是打多次补丁），所以请务必保留好下载的这个版本！！ /******************************/ 请大家帮助我们进行测试。 遇到的错误请截图发给lifishake（at）gmail.com，并注明发生在第几关（包括分支路线号）。 3P的工作已经基本结束了，接下来主要是由我对rom进行校对。稍后3P将全面转入对5的翻译中去。（KKL:总算轻松了，我就不留邮件地址了） 我不保证会回复你的邮件，但是一定会尽力修改你所报的错误。 当然最快的方式还是在这里直接留言。 翻译得实在是太水了，请大家不要扔臭鸡蛋，要扔去扔翻译3P，可惜他还没有blog。     |
|