saturnboy |
2009-06-25 20:47 |
【字幕分离OCR】 O:oU`vE ?D*Hl+iu UMD VIDEO跟DVD差不多,都是采用图片式的字幕,如果需要把其里面的字幕变成SRT文本字幕 ?$"x^=te7 就需要分离和OCR工作,这个步骤比较的麻烦而且耗时,而且很多UMD中就没有中文的字幕, T..N*6<X 所以,建议还是到射手网上找大致合适的文本字幕,调整后使用 y1,?ZWTayr RZ#alFL, 但这里也简单介绍一下如何对UMD字幕进行分离和OCR JfZL?D{NM C ?GvTc 首先,我们要分离字幕,要使用PMFSubDumper工具,其 ^%K1R; 用法为PMFSubDumper xxx.mps或者把mps文件拖到PMFSubDumper图标上 ;,F-6RNj 完成后,在xxx.mps的当前目录下会生成很多的png图片文件和多个srt文件 8]cv &d1f TTA{#[=7 字幕编号H80代表第一条字幕,H81代表第二字幕,。。。。。 d&PE,$XC 一个srt和一堆png文件按编号来表示一种语言字幕 ImUQ*0 打开一个srt文件,我们可以看到文件里描述了png图片和时间的关系 bqw/O`*wfN /t$+Af,} 我们首先把srt文件里的png目录路径替换掉,把png扩展名改成bmp扩展名 htUy2v#V h/0<:eZ* 半小时前 J)7,&Gc6 替换后,保存srt文件 p=8
M0k _Ewy^;S%L xh+
AZ3 将那些png图片转成单色的bmp图片保存,这个工作可以用很多工具来处理,我就不详说了 Xm"w,J& 记住,一定要转成单色的bmp 5t"bCzp 7AGZu?1]M 然后就跟ripdvd字幕一样,采用SubToSrt工具OCR成真正的文本srt文件 L:t)$iF5+ 其OCR的教程请自己查阅网上DVD Rip教程中SubToSrt用法 |
|